Wed, 20 Sep 2023 21:56:41 JST (227d)

第1曲 "Sogno di Volare" 「飛翔の夢」（イタリア語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Una volta che avrai...

Una volta che avrai ウナ ヴォルタ ケ アヴライ ひとたび、～するや否や 君は～するだろう*1 ひとたび君が   Spiccato il volo, deciderai スピッカートィル ヴォロ デチデライ 舞い上がる 定冠詞 飛翔 君は定めるだろう（未来） 空に舞い上がれば   Sguardo verso il ciel saprai: ズグァルド ヴェルソィル チェル サプライ 見据える ～に対して 定冠詞 空*2 君は知るだろう 君は視線を空に定め、そして知るだろう   Lì a casa il cuore sentirai. リ ア カザィル クォレ センティライ そこに ～に 家 定冠詞 心 君は感じるだろう そこが心の安らう場所だと   Prenderà il primo volo プレンデラ イル プリーモ ヴォーロ 取る、行う 定冠詞 最初の 飛翔 最初の飛翔を行う   Verso il sole il grande uccello ヴェルソィル ソーレィル グランデゥッチェッロ ～に対して 定冠詞 太陽 定冠詞 大きな、偉大な 鳥 その偉大な鳥は、太陽に向かって   Sorvolando il grande Monte Ceceri ソルヴォランド イル グランデ モンテ チェチェリ 飛び越えながら 定冠詞 大きな 山 チェチェリ(地名) 雄大なるチェチェリ山を越えて   Riempendo l'universo di stupore e gloria. リエンペンド ルニヴェルソ ディ ストゥポーレ グローリア 満たしながら 定冠詞＋世界、宇宙 ～で 奇跡 と 栄光 世界を驚きと栄光で満たしながら   Una volta che avrai (Spiccato il volo) ウナ ヴォルタ ケ アヴライ スピッカートィル ヴォーロ ひとたび、するや否や 君は～するだろう 舞い上がることを 定冠詞 飛翔 君はひとたび舞い上がれば   Allora deciderai アッローラ デチデライ そうだ 君は決める そう、定めるだろう   Sguardo verso il ciel saprai: ズグァルド ヴェルソィル チェル サプライ 見据える ～に対して 定冠詞 空 君は知るだろう 視線を空へと定め、そして知るだろう   Lì a casa il cuore sentirai. リ ア カザィル クォレ センティライ そこに ～に 家 定冠詞 心 君は感じるだろう そこが心の安らう場所だと   L'uomo verrà portato dalla sua creazione ルォーモ ヴェッラ ポルタート ダッラ スア クレアツィオーネ 定冠詞＋人間 運び上げられる ～によって＋定冠詞 自身の 創造、創造物 人類は自らの創造物によって昇り詰める   Come gli uccelli, verso il cielo... コメ リゥッチェッリ ヴェルソィル チェーロ ～のように 定冠詞*3 鳥 ～に対して 定冠詞 空 鳥のごとく、太陽に向かって…   Riempendo l'universo di stupore e gloria. リエンペンド ルニヴェルソ ディ ストゥポーレ グローリア 満たしながら 定冠詞＋世界、宇宙 ～で 奇跡 と 栄光 世界を驚きと栄光で満たしながら   Gloria! グローリア 栄光 栄光で！

第2曲 "The Heavenly Kingdom" 「天上の王国」（ラテン語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

“Quī sunt iī quī nūbēs volant...

“Quī sunt iī quī nūbēs volant, クィー スンティー クィー ヌーベース ヴォラント 何が ～だ(複数) 彼ら 関係代名詞 雲 飛ぶ 雲のごとく飛ぶものはなんだ   et quasi columbae ad fenestrās suās?” エト クァスィ コルンバイァド フェネストラース スアース そして ～のように 鳩たち ～に 窓 自身の そして鳩のように窓辺に戻るものはなんだ   Quod dīcitur: クォド ディスィトゥール*4 こと 言われた 言われたことは、つまり   Quod dīcitur: Quī sunt iī クォド ディスィトゥール クィー スンティー こと 言われた 何 ～だ 彼ら つまり、彼らは何だ   quī plēnō dēsīderiō クィー プレーノー デースィーデリオー 関係代名詞 満ちた 願い 願いに満ちて   et plēnā dēvōtiōne エト プレーナー デーヴォーティオーネ そして 満ちた 献身、愛情 そして献身に満ちて   ad superna volant. アド スペルナ ヴォラント ～に 天国 飛ぶ 天へと飛んでいくものはなんだ   ad superna volant. アド スペルナ ヴォラント ～に 天国 飛ぶ 天へと飛んでいくものはなんだ   Hī enim sunt, ヒー エニム スント これらは そう ～だ これらは、そう、   quī propter supernum amōrem クィー プロプテル スペルヌム アモーレム 関係代名詞 ～ゆえに 天国 愛 天国への愛ゆえに   terrēna rēgna conculcant テッレーナ レーグナ コンクルカント 地上の 王国を 壊す 地上の王国を壊して   et coelestia quaerunt. エト コエレスティア*5 クァエルント そして 天上 求める そして天を求める   coelestia quaerunt. コエレスティア*6 クァエルント 天上 求める そして天を求める   “Quī sunt iī quī nūbēs volant, クィー スンティー クィー ヌーベース ヴォラント 何が ～だ(複数) 彼ら 関係代名詞 雲 飛ぶ 雲のごとく飛ぶものはなんだ   et quasi columbae ad fenestrās suās?” エト クァスィ コルンバイァド フェネストラース スアース そして ～のように 鳩たち ～に 窓 自身の そして鳩のように窓辺に戻るものはなんだ   Quod dīcitur: クォド ディスィトゥール こと 言われた つまり   Quod dīcitur: クォド ディスィトゥール こと 言われた つまり   Quī sunt iī クィー スンティー 何 ～だ 彼ら 彼らは何だ   quī plēnō dēsīderiō クィー プレーノー デースィーデリオー 関係代名詞 満ちた 願い 願いに満ちて   et plēnā dēvōtiōne エト プレーナー デーヴォーティオーネ そして 満ちた 献身、愛情 そして献身に満ちて   ad superna volant. アド スペルナ ヴォラント ～に 天国 飛ぶ 天へと飛んでいくものはなんだ

第3曲 "Daedalus and Icarus" 「ダイダルスとイカルス」（ラテン語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Terrās licet et undās obstruat...

Terrās licet テッラース リケト 大地(複数)を ～だとしても たとえ大地と   et undās obstruat: エトゥンダソブストゥルアト そして 波を 彼が阻むとしても そして波を(ミノス王が)阻むとしても   et caelum certē patet エト カエルム ケルテー パテト そして 空は 確かに 開かれている 空が残されている   caelum certē patet カエルム ケルテー パテト 空は 確かに 開かれている 空が残されている   ībimus illāc イービムス イッラーク 我らは行くだろう その道で 我らはそこを行こう   omnia possideat オムニア ポッスィデアト 全てを 彼が所有するとしても 全てを支配するといえど   nōn possidet āēra Minos ノーン ポッスィデアターエーラ ミノス ない 彼は所有する 空気を ミノス王 ミノス王も空気までは治めてはいない   Īcare, mē duce carpe viam! イーカレ メー ドゥケ カルペ ヴィアム イカルスよ 私で 先導役で つかめ 道を イカルスよ、私に続いて進路を取れ！   et caelum certē patet エト カエルム ケルテー パテト そして 空は 確かに 開かれている 空が残されている   et caelum certē patet エト カエルム ケルテー パテト そして 空は 確かに 開かれている 空が残されている   nōn possidet āēra Minos ノーン ポッスィデアターエーラ ミノス ない 彼は所有する 空気を ミノス王 ミノス王も空気までは治めてはいない   et caelum certē patet エト カエルム ケルテー パテト そして 空は 確かに 開かれている 空が残されている   et caelum certē patet エト カエルム ケルテー パテト そして 空は 確かに 開かれている 空が残されている   Īcare, mē dūce carpe viam! イーカレ メー ドゥーケ カルペ ヴィアム イカルスよ 私によって リーダー、先導者 つかめ 道を イカルスよ、私に続いて進路を取れ！   Dixit et ignōtās animum dīmittit ディクスィテティグノータース アニムム ディーミッティト 彼は言う そして 見知らぬ、新たな*7 精神を、魂を 送り出す ダイダルスは言って、新たなる技術に魂を注ぎ   in artēs nātūramque novat イナルテース ナートゥーラムクェ ノヴァト ～で 技 自然を 変革する、新たにする 自然の摂理をも変えてしまう   Nam pōnit in ōrdine ナム ポーニティノールディネ というのも 彼は置く ～で 順序 彼は順に置いていく   pennās a minimā coeptās ペンナーサ ミニマー チェプタースス 羽(複数)を ～から 最も小さい 最初を 最も小さい羽を最初に   longam breviōre sequentī ロンガム ブレヴィオーレ セクェンティー 長いものを 短いものから 続けて 短いものから長いものへと続けて   ut clīvō crevisse putēs ウト クリーヴォー クレヴィッセ プテース ～するように 坂、傾斜 増大する 貴方は考える 傾斜を描いて段々大きくなっていると見えるように   sic rustica quondam fistula スィル ルスティカ クォンダム フィストゥラ ～のように 田舎ふうの かつて 笛 昔の田舎風の笛のように   disparibus paulatim surgit avenis ディスパリブス パウラティム スルジタヴェニス 不揃いな 徐々に*8 上がる 葦 長さの異なる葦を順繰りに並べた形で   tum linō mediās et cērīs alligat īmās トゥム リノー メディアーセト ケーリサッリガティーマース そこで 糸で 真ん中を そして 蝋で 束ねる 一番下を 糸で真ん中を、一番下は蝋で束ねて   atque ita compositās parvō curvāmine flectit アトクェ イタ コンポスィタース パルヴォー クルヴァーミネ フレクティト そして このように 作り上げたものを 小さな 曲線で 曲げた そして出来たものを彼は少し曲げた   ut vērās imitētur avēs ウト ヴェーラース イミテートゥラヴェース ～するように 本当の 真似る 鳥 本物の鳥に似せて   Instruit et nātum インストゥルイテト ナートゥム 彼は指南した そして 息子*9を そして彼は息子に教えた   mediō, (...que) ut līmite currās, メディオー クェ ウト リーミテ クッラース 中心の (～だと) ～ように 道で お前は走るのだ 真ん中の道を進むがよい   Īcare, Īcare (ait...) イーカレ イーカレ アイト イカルスよ イカルスよ (彼は言う) イカルス、イカルスよ   Moneō, nē, sī dēmissior ībis モネオー ネー スィー デーミッスィオリービス 私は忠告する するなかれ もし より低い(道を) お前が行けば 忠告しておく、もし低く飛ぶことがあれば   unda gravet pennās ウンダ グラヴェト ペンナース 波が 重くする 羽を 波が羽を重くする   sī celsior ignis スィー ケルスィオリグニス もし より高い(道を行けば) 炎が 高く飛びすぎれば炎が焼く   adūrat inter utrumque volā アドゥーラティンテルトゥルムクェ ヴォラー 焼く ～の間で 双方の 飛べ 双方の間を飛べ   Mē dūce carpe viam メー ドゥーケ カルペ ヴィアム 私によって リーダー、先導者 つかめ 道を イカルスよ、私のあとに進路を取れ！   Dedit ōscula nātō デディトースクラ ナートー 彼はした 口づけ、キス 息子に 彼は息子に口づけをして   nōn itā　　　rum repetenda ノーニタールム レペテンダ ～ない 再び 繰り返される 再び繰り返されることのない口づけを   suō pennīsque levātus スオー ペンニースクェ レヴァートゥス 自身の 羽によって 浮かび 自らの羽で飛び上がると   ante volat comitīque timet アンテ ヴォラト コミティークェ ティメト 先に 彼は飛ぶ 同行者、仲間 恐れる 怯える仲間に先立って彼は飛ぶ   Et iam Iūnōnia laevā parte Samos エティアム ユーノーニア レヴァー パルテ サモス そして すでに 女神ユーノーの*10 左の 側に サモス島*11 左手には女神ユーノーのサモス島   dextrā Lebinthos erat デクストラー レビントセラト 右に レビントス あった 右手にはレビントス島と   fecundaque mellē Calymnē フェクンダクェ メッレー カリュムネー 豊かな＋～も 蜜において カリュムネー島 蜜多きカリュムネーも   cum puer audācī coepit gaudēre volātū dēseruitque クン プエラウダーキー チェピト ガウデーレ ヴォラートゥー デーセルイトクェ ～するとき*12 若者、少年 大胆な*13 始めた 喜ぶことを 飛行で そして離れた 少年イカルスが大胆な飛行を楽しみ始め、そして離れた   dūcem caelīque cupīdine ドゥーチェム チェリークェ クピーディネ 先導者を そして空の 欲で 先導者を、そして空への欲に   tractus altius ēgit iter トラクトゥサルティウセーギティテル 引き付けられた より高く 彼は為した 道を 引き付けられ、彼はより高い道へ向かった   rapidī vīcīnia sōlis mollit odōrātās ラピディー ヴィーチーニア ソーリス モッリトドーラータス 焼けつくような 近いことは 太陽の 柔らかくする 香り高い 焼けつく太陽への近さは柔らかくする   pennārum vincula, cērās ペンナールム ヴィンクラ チェーラース 羽の 鎖を 蝋を 羽の鎖である、香りのよい蝋を   tābuerant cērae: nūdōs quatit ille lacertōs ターブエラント チェーレ ヌードース クァティティッレ ラケルトース それらは溶ける 蝋は 裸の 彼は振る その 上腕を、腕を 蝋は溶け、彼（イカルス）は剥き出しの腕を振るが   rēmigiōque carēns nōn ūllās レーミギオークェ カレーンス ノーヌーッラース 漕ぐもの ～を欠いて*14 ～ない どんな～も*15 漕ぐものを欠いては   percipit aurās ōraque ペルチピタウラーソーラクェ 彼は掴む 空気を そして口を 空気を掴むこともできず   caeruleā patrium チェルレアー パトリウム 青い*16 父の （次行参照）   clāmantia nōmen excipiuntur aquā クラーマンティア ノーメネクスキピウントゥラクァー 叫ぶ 名前は 捕らわれる 水によって 父の名を叫ぶ声は青き水に消える   Īcare... Īcare... イーカレ イーカレ イカルスよ イカルスよ イカルス、イカルスよ   Ubi es? ウビ エス どこに お前はいる どこにいるのだ   Ubi es, Īcare? ウビ エス イーカレ どこに お前はいる イカルスよ どこだ、イカルスや…

第4曲 "The Fall" 「堕天」（イタリア語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

O gente umana...

O gente umana, per volar sù nata, オ ジェンテ ウマナ ペル ヴォラール ス ナタ ああ 種族 人間の ～のために 飛ぶこと 上に 生まれた ああ人間よ、飛ぶために生まれて   perché a poco vento così cadi? ペルケ ア ポコ ヴェント コズィ カディ なぜ ～に 少しの 風 かくも 墜ちる なぜ、こうも弱い風で墜ちるのか   E però leva sù; vinci l'ambascia エ ペロ レヴァ ス ヴィンチ ランバシャ そして しかし 上がる 上に 勝て 定冠詞＋苦しみ しかしそれゆえに立ち上がれ、苦しみに勝て   (E però leva sù) エ ペロ レヴァ ス そして しかし 上がる 上に しかしそれゆえに立ち上がれ   Con l'animo che vince ogne battaglia コン ラニモ ケ ヴィンチェ オニェ バッターリャ ～とともに 定冠詞＋魂 関係代名詞 勝つ 全ての 戦い すべての戦いを征する魂とともに   (con l'animo che vince) コン ラニモ ケ ヴィンチェ ～とともに 定冠詞＋魂 関係代名詞 勝つ 征する魂とともに   Se col suo grave corpo non s'accascia セ コル スオ グラーヴェ コルポ ノン サッカッシャ もし ～とともに ＋定冠詞 自身の 重い 身体 ～ない 沈む もしその重い肉体に沈められていないなら   (non s'accascia) ノン サッカッシャ ～ない 沈む 沈められていないなら   Più lunga scala convien che si saglia ピゥ ルンガ スカラ コンヴィエン ケ スィ サッリャ より 長い 梯子 相応しい 関係代名詞 登る 昇らねばならない、更に長い梯子がある*17   (E però leva sù) エ ペロ レヴァ ス そして しかし 上がる 上に しかしそれゆえに立ち上がれ   Non basta da costoro esser partito ノン バスタ ダ コストーロ エッセル パルティート ～ない 十分な ～から これら ～であること 離れる これら*18から離れるだけでは足りない   Se tu mi 'ntendi, or fa sì che ti vaglia セ トゥ ミ ンテンディ オル ファ スィ ケ ティ ヴァッリャ もし 貴方は 私を 理解する 今 為せ そう 関係代名詞 貴方に 熟慮せよ 私の言うことを理解するなら、熟慮せよ   Una volta che avrai ウナ ヴォルタ ケ アヴライ ひとたび、～するや否や 君は～するだろう ひとたび君が   (Salimmo sù, el primo e io secondo) サリンモ ス エル プリモ エ イオ セコンド 我らは昇る 上に 彼 最初に そして 私 二番目に 我らは昇る、彼が最初に、次いで私が   Spiccato il volo, deciderai スピッカートィル ヴォロ デチデライ 舞い上がることを 定冠詞 飛翔 君は決める（未来） 空に舞い上がると決めれば   (tanto ch'i' vidi de le cose belle) タント キ ヴィディ デ レ コゼ ベッレ かくも 関係代名詞＋私は 私は見る [?] 定冠詞 もの 美しい かくも美しきものを私は見る   Squardo verso il ciel saprai ズグァルド ヴェルソィル チェル サプライ 見据える ～に対して 定冠詞 空 君は知るだろう 見据える空に知るだろう   (che porta 'l ciel, per un pertugio tondo) ケ ポルタル チェル ペルン ペルトゥジョ トンド 関係代名詞 運ぶ、もたらす 定冠詞 空 ～を通して 不定冠詞 穴 丸い 空のもたらせる美しきものを、丸い穴から   Lì a casa il cuore sentirai. リ ア カザィル クォレ センティライ そこに ～に 家 定冠詞 心 君は感じるだろう そこでは心が家にいると君が感じる   (E quindi uscimmo a riverder le stelle, le stelle) エ クィンディ ウスチンモ ア リヴェデル レ ステッレ レ ステッレ そして かくして 抜け出した、出て行った ～に 再び見ること 定冠詞 星々 定冠詞 星々 かくして我らは抜け出し、再び星を見た

第5曲 "Astronomy" 「天文学」（ポーランド語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Astronomio...

Astronomio, gwiedzna drogo, アストロノミオ グヴィエヅナ ドロゴ 天文学よ 星の 道よ 天文学よ、星の道よ   Tyś jest matką wszelkiej wiedzy. ティシ イェスト マトコン フシェルキェイ ウィエヅィ 汝は ～だ 母 すべての 知識 汝はすべての知識の母   Choćby człowiek żył ubogo, ホヂブィ チウォヴィエク ジウ ウボゴ ～でさえ 人間 生きる 貧しく 貧しく生きる人さえも   Jego domem kosmos świetny. イェゴ ドメム コスモス シフィエトヌィ 彼の 家 宇宙 素晴らしい 素晴らしき宇宙を彼らの家とする   Nic czystszego ponad gwiazdy. ニツ チストシェゴ ポナド グヴャズディ 何も より清浄だ(比較級) ～よりも 星々 星々よりも清浄なるものはなく   Sięgaj wyżej, gdy nad sobą シェンガイ ヴィジェイ グディ ナト ソボン 到れ より高く ～のとき ～の上に 自身 高みへと至れ、その頭上はるかなる   Przewspaniałe śledzisz プシェフスパニャーウェ シレヂシ 極めて素晴らしい 従う、後を追う 汝が追うとき、至上の   Widowisko. ヴィドヴィスコ ショー、見世物 見世物を   Astronomio, piękne nieba アストロノミオ ピェンクネ ニェバ 天文学よ 美しい 空 天文学よ、美しき空は   Ty poznajesz, masz za swoje. ティ ポズナイェシ マシ ザ スフォイェ 汝は 知っている 持つ ～のため 自身の 己の為にあると汝は知っている   Wobec twojej szlachetności ヴォベツ トフォイェイ シラヘトノシチ ～の前に 汝の 高貴さの 汝の尊さの前には   Bledną ziemskie niepokoje ブレドノン ジェムスキェ ニェポコイェ それらは霞む 地上の 不和 地上の不和は霞んでしまう   Patrząc w gwiazdy パトションツ ヴグヴャズディ 見ながら ～の中で 星々 星々を仰ぐとき、   widzisz dzieło ヴィヂシ ヂェウォ 汝は見る 仕事、御業 汝は見るだろう   Boże.*19 ボジェ 神の 神の御業を   Gwiazdy, księźyc, I planety. グヴャズディ クシェンジツ イ プラネティ 星々 月 そして 惑星たち 星々を、月を、惑星を。

第6曲 "To the Stars" 「星々へ」（フランス語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

L'homme a commencé...

L'homme a commencé par voyager ロンマ コマンセ パル ヴォヤジェ 定冠詞 人間 ～から始める 旅をすること 人は旅をする、始めは   à quatre pattes, ア カトル パト ～で 四つの (獣の)足 四本の足で   et puis un beau jour, エ ピュイザン ボ ジュ そして 次に 不定冠詞 良い*20 日 そしてある日   sur ses deux pieds, スュル セ デュ ピ ～の上で その 二つの 足 その二本の足で歩き   puis en charette. ピュイザン シャレト 次に ～の中で 馬車 それから馬車で   Rapidement, il bâtit ラピダマン イル バティ すぐ、素早く 彼は 造る そしてすぐにも人は   la patache et prit la mer ラ パタシェ プリ ラ メル 定冠詞 帆船 そして 取る 定冠詞 海 帆船を作り海に漕ぎ出した   Le lendemain, ル ランドゥマン その 次の日に その次の日には   partit en diligence パルティ アン ディリジャンス 発つ ～で 駅馬車 駅馬車で走り出し   puis en chemin de fer ピュイザン シュマン ドゥ フェル 次に ～で 道 ～の 鉄*21 そしてさらには鉄道で   On va voyager sur la Lune, オン ヴァ ヴォヤジェ スュル ラ リュヌ 人は(不特定) ～だろう 旅する ～の上を 定冠詞 月 人は月の上を旅するだろう   On ira aux planètes, オン イラ オ プラネテ 人は(不特定) ～だろう ～へ＋定冠詞 惑星 惑星へと旅するだろう   on ira aux étoiles! オン イラ オゼトワール 人は(不特定) ～だろう ～へ＋定冠詞 星々 星々へと旅するだろう！   L'homme a commencé par voyager ロンマ コマンセ パル ヴォヤジェ 定冠詞 人間 始める ～ 旅をすること 人は旅を始める   à quatre pattes, ア カトル パト ～で 四つの 足 四本の足で   puis il a continué par voyager sur ses deux pieds. ピュイズィラ コンティニュエ パル ヴォヤジェ スュル セ デュ ピ 次に 彼は ～だろう 続ける ～で 旅する ～の上で その 二つの 足 そして二本の足で旅を続けるだろう   On établira prochainement オネタブリラ プロシェヌマン 人は 打ち建てる すぐに すぐに打ち建てるだろう   des trains en forme de fusées デ トレンゼン フォルム ドゥ フュゼ 定冠詞 列車 ～の 形 ～の ロケット ロケットの列車を   dans lesquels ダン レケル ～の中で ～ところの（関係代名詞) （次行参照)   se fera commodément ス フラ コモデマン ～になるであろう 快適に 快適に   le voyage de la Terre à la Lune. ル ヴォヤジュ ドゥ ラ テラ ラ リュヌ 定冠詞 旅行 ～から 定冠詞 地球 ～へ 定冠詞 月 地球から月へと旅行ができる列車を   L'homme a commencé par voyager ロンマ コマンセ パル ヴォヤジェ 定冠詞 人間 始める ～で 旅をすること 人は旅を始める   à quatre pattes, ア カトル パト ～で 四つの 足 四本の足で   puis il a continué par voyager sur ses deux pieds. ピュイズィラ コンティニュエ パル ヴォヤジェ スュル セ デュ ピ 次に 彼は ～だろう 続ける ～で 旅する ～の上で その 二つの 足 そして二本の足で旅を続けるだろう   L'homme a commencé par voyager ロンマ コマンセ パル ヴォヤジェ 定冠詞 人間 始める ～で 旅をすること 人は旅を始める   à quatre pattes, ア カトル パト ～で 四つの 足 四本の足で   puis il a continué par voyager sur ses deux pieds. ピュイズィラ コンティニュエ パル ヴォヤジェ スュル セ デュ ピ 次に 彼は ～だろう 続ける ～で 旅する ～の上で その 二つの 足 そして二本の足で旅を続けるだろう   avancer en charrette, アヴァンセラン シャレット 進む ～で 馬車 馬車で進み   en coche, patache, et diligence アン コシュ パタシェ ディリジャンス ～で 乗合馬車 船 そして 駅馬車 乗合馬車で、船で、駅馬車で   Aujourd’hui c'est les chemins d'fer, オジュルデュイ セ レ シュマン ドゥフェル 今日（こんにち） それは～だ 定冠詞 道 ～の＋鉄 そして今日では鉄道で   les montgolfières, les aéroplanes レ モンゴルフィエレ レザエロプラネ 定冠詞 熱気球*22 定冠詞 航空機 熱気球で、航空機で   Demain l'on construira ドゥマン ロン コンストゥルイラ 明日 人は 築き上げるだろう 明日には築き上げるだろう   pleins de fusées dans lesquels se fera プレン ドゥ フュゼ ダン レケル セ フラ 沢山 ～の ロケット ～で 関係代名詞 ～になる 沢山のロケットを   prochainement le voyage プロシェヌマン ル ヴォヤジュ すぐに 定冠詞 旅行 すぐにでも、旅行できるような   De la Lune vers les cieux, ドゥ ラ リュヌ ヴェル レ スュ ～から 定冠詞 月 ～に向かって 定冠詞 大空*23 月から大空へと   et des cieux aux nuages, エ デ スュゾ ニュアジェ そして ～から＋定冠詞 大空 ～に＋定冠詞 雲 そして大空から雲へと   des nuages à la Terre, デ ニュアジャ*24 ラ テル ～から＋定冠詞 雲 ～へ 定冠詞 地球 雲から地球へと   Et de là, s'élancer エ ドゥ ラ セランセ そして ～から そこ 舞い上がる そしてそこから舞い上がる   loin dans l'espace ロワン ダン レスパス 遠く ～へ 定冠詞＋宇宙 遠く宇宙へと   Aux étoiles! オゼトワール ～へ＋定冠詞 星々 星々へと！

第7曲 "Oh, the Humanity" 「ああ、何ということだ」（ドイツ語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Es gibt mir die Zuversicht...

Es gibt mir die Zuversicht エス ギプト ミァ ディ ツーフェアズィヒト それは 与える 私に 定冠詞 確信 私は確信している   dass mein Werkzeug ausgenutzt wird ダス マイン ヴェルク アウスゲヌッツト ヴィルト ～だと 私の 道具 用いられる 私の道具が用いられると   Zum Segen und zum Vorteil ツム ゼーゲン ウント ツム フォルタイル ～に＋定冠詞 祝福 そして ～に＋定冠詞 優位 祝福と優位とのために   des Deutschen Reiches. デス ドイチェン ライヒェス 定冠詞 ドイツの 帝国の ドイツ帝国の   Die Wissenschaft wird sich ディー ヴィッセンシャフト ヴィルト ズィヒ 定冠詞 科学 ～だろう 自身を 科学は   der Sache annehmen デァ ザッヘ アンネーメン 定冠詞 計画 受け入れる この計画を受け入れるだろう   Die Technik wird sie vervollkommnen, ディー テヒニーク ヴィルト ズィー フェアフォルコムネン 定冠詞 技術 ～だろう それを 完全にする 技術がそれを完全なものとするだろう   die Naturkunde wird die Gesetze klarlegen ディー ナトゥールクンデ ヴィルト ディー ゲゼッツェ クラールレーゲン 定冠詞 博物誌 ～だろう 定冠詞 法則 明らかにする、説明する 博物誌が法則を解明し   Die Erd- und Völkerkunde wird es ディー エァド ウント フェルケァクンデ ヴィルト エス 定冠詞 地(理学) と 民族学 ～だろう それ 地理学と民族学は   als ganz besonderes Instrument ausnutzen アルス ガンツ ベゾンデレス インストゥルメント アウスヌッツェン ～として とても 特別な 道具 利用する それを特別な道具として利用するだろう   Die Volkswirtschaft wird die Notwendigkeit, ディー フォルクスヴィルトシャフト ヴィルト ディー ノートヴェンディヒカイト 定冠詞 経済 ～だろう 定冠詞 必要性を 経済は必要性と   den Vorteil und Nutzen デン フォルタイル ウント ヌッツェン 定冠詞 優位 と 利益 投資の優位と利益とを   einer Investition zeigen アイナー インヴェスティツィオーン ツァイゲン 定冠詞 投資の 示す 示すだろう   Die Luftschifffahrt wird sich ディー ルフトシフファート ヴィルト ズィヒ 定冠詞 飛行船で飛ぶこと ～だろう 自身を 飛行船での旅行は   zum friedlichen Austausch ツム フリードリヒェン アウスタウシュ ～に＋定冠詞 平和的な やり取り、交際 平和的な交流を   der Völker ausbilden lassen! デァ フェルカー アウスビルデン ラッセン 定冠詞 国民たち、諸国 成立する させる 諸国に行わせるだろう   Oh, Unglück! オ ウングリュック ああ 不運 ああ、なんたる不運   Oh, Unglück! オ ウングリュック ああ 不運 ああ、なんたる不運

第8曲 "Courage" 「勇気」（英語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Courage is...

Courage, courage is the price that life exacts カリッヂ カリッヂズ ザ プライス ザット ライフィグザクツ 勇気とは 勇気とは ～だ 定冠詞 対価 関係代名詞 人生が 要求する 勇気とは、人生が対価として要求してくるもの   For granting peace フォ グランティング ピース ～のため 与えること 平和、平穏 平和を与える対価として   The soul that knows it not, ザ ソウル ザット ノウズィト ノット 定冠詞 魂 関係代名詞 知る それを ～しない そのことを知らない魂は   knows no release from little things ノウズ ノウ リリーズ フラム リル スィングズ 知っている ひとつの～もない 解放 ～から 小さな 事（複数） 些細な物事からの解放を知らず   Knows not the livid loneliness of fear ノウズ ノット ザ リヴィド ロンリネサヴ フィア 知っている ～しない 定冠詞 青ざめた 孤独 ～の 恐怖 青ざめた孤独の恐ろしさも   Nor mountain heights ノァ マウントゥン ハイツ ～もまた～しない 山 高み 山の高みも知らない   where bitter joy can hear ウェア ビダ ジョイ カン ヒア ～する場所 苦い 喜び できる 聞く 厳しい喜びをもって   the sound of wings ザ サウンザヴ ウィングズ 風切る翼の音を聞くことのできる高みを   How can life grant us ハウ キャン ライフ グランタス どうして できる 人生が してくれる 我らに 一体どうして人生が   boon of living, ブーナヴ リヴィング 望み ～の 生きること 生きる望みを叶えてくれなどするだろう   compensate for dull gray ugliness コンペンセイト フォ ダル グレイ アグリネス 補う ～を 冴えない 鈍色の 醜悪さ 冴えない鈍色の醜悪さと   and pregnant hate アンド プレグナント ヘイト そして 満ち溢れる 憎しみ 満ち溢れる憎しみを埋め合わせてくれるだろう   Unless we dare アンレス ウィ デァ ～しない限り 我らが 勇気をもってする、敢行する 我らが勇気をもって行わない限り   The soul's dominion? ザ ソウルズ ドミニオン 定冠詞 魂の 自治、領有 魂を自ら治めることを   Each time we make a choice, we pay イーチ タイム ウィ メイカ チョイス ウィ ペイ 各々の 時 我らが する 不定冠詞 選択 我らが 払う 私達は何かを選び取るたびに代価を払う   With courage ウィズ カリッヂ ～で 勇気 勇気で   To behold the resistless day トゥ ビホウルド ザ レズィストレス デイ ～するために 見据える 定冠詞 避けられない 日 避けられぬその日を見据え   And count it fair アンド カウンティト フェア そして みなす それを 公正だと その時起きることが公正だというために   Courage, courage is the price that life exacts カリッヂ カリッヂズ ザ プライス ザット ライフィグザクツ 勇気とは 勇気とは ～だ 定冠詞 対価 関係代名詞 人生が 要求する 勇気とは、人生が対価として要求してくるもの

第9曲 "Become Death" 「死神となる」（サンスクリット語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

divi sūrya sahasrasya...

दिवि सूर्यसहस्रस्य divi sūrya sahasrasya ディヴィ スーリャ サハスラシャ 空において 太陽 幾千の 幾千の太陽が空で   भवेद्युगपदुत्थिता bhaved yugapad utthitā バヴェド ユガパドゥッティター あった 同時に 昇る 一度に昇れば   यदि भा: सदृशी सा yadi bhāh sadṛśī sā ヤディ バーハ サドリシー サー もし 光 ～のように かの その輝きはまるで   स्याद्भासस्तस्य महात्मन: syād bhāsas tasya mah ātmanah シャード バーサス ターシャ マハートマナハ ～であろう 光 それらの 偉大な 魂 偉大なる者のごとくであろう   कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो kālo 'smi loka kṣaya kṛt pravṛddho カーロースミ ロカ クシャヤ クリト プラヴリッドー 時 私は～だ 世界 破壊 行う(者) 大いなる 私は時、大いなる世界の破壊者である

第10曲 "The Power of the Spirit" 「魂の強さ」（ロシア語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

Облетев Землю…

Облетев Землю obletyev Zyemlyu アブリチェーヴ ズィムリュー 飛び回ると*25 地球を 地球を周回し   В корабль-спутнике V korabl'-sputnikye フカラーブリ・スプートニキェ ～において 船・衛星*26 宇宙船スプートニクで   Я увидел, как прекрасна Ya uvidyel kak prekrasna ヤー ウヴィーヂル カク プリクラースナ 私は 見た どれほど～か 美しい どれほど美しいか見た   Наша планета Nasha planyeta ナーシャ プラニェータ 我々の 惑星が 我らの惑星が   Люди, будем хранить Lyudi budyem khranit' リューヂ ブーヂェム フラニーチ 人類よ 我らは～しよう 守る 人類よ、守ろう   И преумножать I preumnozjat' イ プリウムノジャート そして 何倍にも増やす そして増やそう   Ету красоту Etu krasotu エートゥ クラサトゥー この 美しさを この美しさを   А не разрушат её! A ne razrushat yeyo ア ニ ラズルーシャト イヨー そして ～ない 破壊する それ*27を 決して壊すまい   Ведь главная сила в человеке Ved' glavnaya sila v chelovyekye ヴェヂ グラーヴナヤ シーラ フチェロヴェーキェ なのだから 主たる、最大の*28 力、強さ ～の中で 人間 人の最も大きな力   Это сила духа! Eto sila dukha エータ シーラ ドゥハー それは*29 力、強さ 魂の それは魂の強さなのだから   Ведь главная сила в человеке Ved' glavnaya sila v chelovyekye ヴェヂ グラーヴナヤ シーラ フチェロヴェーキェ なのだから 主たる、最大の*30 力、強さ ～の中で 人間 人の最も大きな力   Это сила духа! Eto sila dukha エータ シーラ ドゥハー それは*31 力、強さ 魂の それは魂の強さなのだから

第11曲 "We Choose to Go to the Moon" 「我々は月に行くことにした」（英語）

歌詞全文

歌詞逐語訳

+

We choose to go to the Moon.

We choose to go to the Moon. ウィ チューズ トゥ ゴウ トゥ ザ ムーン 我らは 選ぶ 行くことを ～へ 定冠詞 月 我々は月へ行くことにした   We choose to go to the Moon in this decade ウィ チューズ トゥ ゴウ トゥ ザ ムーニン ティス ディケイド 我らは 選ぶ 行くことを ～へ 定冠詞 月 ～に この 十年 この十年で我々は月へ向かい   and do the other things, アンド ドゥ ズィ アザー スィングズ そして する 定冠詞 他の 事 その先の更なる取り組みを行う   not because they are easy, ナット ビコウズ ゼイアリーズィ ～ではない なぜなら それらが ～だ 簡単な それらが簡単だからではなく   but because they are hard; バット ビコウズ ゼイア ハード **32 なぜなら それらが ～だ 難しい むしろ難しいからこそだ   because that goal will ビコウズ ザット ゴール ウィル なぜなら その ゴール、目標 ～だろう その目標は   serve to organize and measure サーヴ トゥ オーガナイザンド メジャ 資する、有益である ～するために 組織する そして 測る 組織し、そして測ることに資するだろう   the best of our energies and skills. ザ ベスタヴァワレナジーザンド スキルズ 定冠詞 最善 ～の 我らの 精力、エネルギー と 技術 我らの精力と技術の粋を   We choose to go to the Moon. ウィ チューズ トゥ ゴウ トゥ ザ ムーン 我らは 選ぶ 行くことを ～へ 定冠詞 月 我々は月へ行くことにした   We choose to go to the Moon in this decade ウィ チューズ トゥ ゴウ トゥ ザ ムーニン ティス ディケイド 我らは 選ぶ 行くことを ～へ 定冠詞 月 ～に この 十年 この十年で我々は月へ向かい   because that challenge is ビコウズ ザット チャレンジ イズ なぜなら その 挑戦は ～だ なぜならその挑戦は   one that we are willing to accept, ワン ザット ウィ アー ウィリング トゥアクセプト もの 関係代名詞 我らが 望んでいる 挑むことを 我々が心から挑みたいと思うもの   one we are unwilling to postpone, ワン ウィ アー アンウィリング トゥ ポストポウン もの 我らが 望んでいない 先延ばしにすることを 決して先延ばしにしたくないもの   and one we intend to win. アンド ワン ウィ インテンド トゥ ウィン そして もの 我らが するつもりだ 成し遂げることを そして成し遂げるつもりのものだからだ   We set sail on this new sea, ウィ セット セィル オン ズィス ニュ スィ 我らは 置く 帆を ～の上に この 新しい 海 我々はこの新たなる大海原に帆を張る   because there is new knowledge to be gained. ビコウズ ゼァリズ ニュ ナレッジ トゥ ビ ゲインド なぜなら ある 新しい 知識 入手されるべき 手にするべきまだ見ぬ知識があるからだ   and new rights to be won, アンド ニュ ライツ トゥ ビ ワン そして 新しい 権利 勝ち得られるべき そこには新しい権利があり   and they must be won アンド ゼイ マスト ビ ワン そして それらは ～しなくてはならない 勝ち得られる それは勝ち得るべきもので   and used for the progress of all people. アンド ユーズド フォ ザ プログレサヴォール ピーポゥ そして 使われる ～のために 定冠詞 進歩 ～の 全ての 人々 すべての人の進歩に寄与するものだからだ   For space science, like nuclear science フォ スペィス サイエンス ライク ニュークリア サイエンス ～にとって 宇宙科学 ～のように 原子力科学 宇宙科学には、原子力科学や   and technology has no conscience of its own. アンド テクノロジー ハズ ノ カンシャンサヴィツォーン そして 技術 持つ 全く無い 意思 ～の それ 自身 (原子力の)技術と同じで、それ自身に意思などない   Whether it will become ウェザ イット ウィル ビカム ～かどうか それが ～だろう なる (次節参照)   a force for good or ill depends on man, ア フォース フォ グッド オァ イル ディペンヅァン マン 不定冠詞 力 ～のための 善 または 悪 ～に依存する 人 それが良い力となるか悪しき力となるかは人間次第なのだ   whether this new ocean will be a sea of peace ウェザ ズィス ニュ オーシャン ウィル ビ ア スィ アヴ ピース ～かどうか この 新しい 海 ～だろう ～である 不定冠詞 海 ～の 平和 この新しき大海原が平和の海となるか   or a new terrifying theater of war... オァ ア ニュ テリファイイング スィアタラヴ ウォー または 不定冠詞 新しい 恐ろしき 舞台 ～の 戦争 次なるおぞましき戦いの舞台となるか   a theater of war! ア スィアタラヴ ウォー 不定冠詞 舞台 ～の 戦争 おぞましき戦いの舞台に！   For the eyes of the world now look into space, フォ ザ アイザヴ ザ ワールド ナウ ルック イントゥ スペィス ～なのだから 定冠詞 目 ～の 定冠詞 世界 今 見る ～を 宇宙 世界の目はいまや宇宙に向けられ   the moon and the planets beyond, ザ ムーン アンド ザ プラネッツ ビヨンド 定冠詞 月 と 定冠詞 惑星たち 彼方の、その先の 月に、その先の惑星に向けられている   with hopes for knowledge and peace ウィズ ホウプス フォ ナレッジャンド ピース ～とともに 希望 ～への 知識 と 平和 知と平和への希望の眼差しをもって   We have vowed that we shall not ウィ ハヴ ヴァウド ザット ウィ シャル ナット 我らは 誓った ～だと 我らは してはならない 我らは誓った、決して   see space filled with weapons, スィ スペィス フィルド ウィズ ウェポンズ 見る 宇宙 満たされた ～で 武器 宇宙を武器で満たすまいと   but with instruments of knowledge. バット ウィズィンストゥルメンタヴ ナレッジ **33 ～で 道具 ～の 知識 叡智のための道具で満たそうと   We have vowed that we shall not ウィ ハヴ ヴァウド ザット ウィ シャル ナット 我らは 誓った ～だと 我らは してはならない 我らは誓った、決して   see it governed by a hostile flag, スィ イット ガヴァンド バイ ア ハストゥル フラッグ 見る それ 支配された ～により 不定冠詞 敵の 旗 敵意に満ちた旗に支配させるまいと   but with a banner of freedom and peace. バット ウィザ バナー アヴ フリーダム アンド ピース **34 ～で 不定冠詞 旗 ～の 自由 と 平和 自由と平和の旗をはためかせようと   There is no strife, no prejudice, ゼァリズ ノウ ストライフ ノウ プレジュディス 存在する 少しの～もない 争い 少しの～もない 偏見 争いも偏見も   no (national)*35 conflict in outer space. ノウ ナシュナル コンフリクティナウダー スペィス 少しの～もない 国家間の 対立 ～に 宇宙 国家間の対立も宇宙にはない   Its conquest deserves the best of all mankind. イッツ コンケスト ディザーヴズ ザ ベスタヴォール マンカィンド それの 征服は 資する 定冠詞 最善 ～の すべての 人類 そこを制覇することは全人類を何より利する   We choose to go to the Moon! ウィ チューズ トゥ ゴウ トゥ ザ ムーン 我らは 選ぶ 行くことを ～へ 定冠詞 月 我々は月へ行くことにした！   But why, some say, the moon? バット ワイ サム セイ ザ ムーン だが 何故 いくらかの人は 言う 定冠詞 月 だが一体なぜ月に？と問う者もあるだろう   Why choose this as our goal? ワイ チューズ ズィサザワ ゴール 何故 選ぶ これを ～として 我らの 目標 どうしてこれを目標にしたのかと   Why thirty-five years ago fly the Atlantic? ワイ サーティファイヴ イヤーズ アゴウ フライ ズィ アトランティク 何故 35 年 前 飛ぶ 定冠詞 大西洋 35年前に大西洋を飛んだのは何故か？   And they may well ask アンド ゼイ メイ ウェラスク そして 彼らは ～するだろう 尋ねる 彼らはこうも問いかけるだろう   why climb the highest mountain? ワイ クライム ザ ハイエスト マウントゥン 何故 昇る 定冠詞 最も高い 山を どうして世界最高峰に登るのかと   Many years ago メニ イヤーザゴウ 多くの 年 前 何年も前に   the great British explorer George Mallory, ザ グレイト ブリティシェクスプローラ ジョージ マロリー 定冠詞 偉大な 英国の*36 探検家 ジョージ・マロリー 何年も前に、英国の偉大な探検家ジョージ・マロリー   who was to die on Mount Everest, フ ワズ トゥ ダイ アン マウンデヴェレスト ～な者 ～であった 死ぬことになる ～の上で エヴェレスト山 後にエベレストに没することとなる彼は   was asked why did he want to climb it. ワザスクト ワイ ディド ヒ ウォントゥ クライミット 尋ねられた 何故 ～した 彼は 望む 登ることを それ(エヴェレスト)を 何故そこ(エヴェレスト)に登るのかと尋ねられて   He said, "Because it's there." ヒ セイド ビコウズィッツ ゼァ 彼は 言った 「なぜなら それがある そこに」 彼は答えた、「そこにエヴェレストがあるから」   Space is there スペィスィズ ゼァ 宇宙は ある そこに 宇宙はそこにある   and we're going to climb it! アンド ウィア ゴィン トゥ クライミット そして 我らは～だ するつもりだ 登ることを それを そして我々はそこに登る！   Space is there スペィスィズ ゼァ 宇宙は ある そこに 宇宙はそこにある   and the moon and the planets! アンド ザ ムーナンザ プラネッツ そして 定冠詞 月 そして 定冠詞 惑星たち 月があり、星々がある！   Space is there スペィスィズ ゼァ 宇宙は ある そこに 宇宙はそこにある   and new hopes for knowledge アンド ニュ ホウプス フォ ナレッジ そして 新しい 希望 ～へ 知識 新たなる知への希望と   and peace are there! アンド ピース アー ゼァ そして 平和が ある そこに 平和がそこにあるのだ！   And, therefore, as we set sail, アンド ゼァフォアズ ウィ セット セイル そして それゆえに ～する時 我らが 置く 帆を そして、それ故にこそ我らは帆を張るにあたり   we ask God's blessing ウィ アスク ゴッヅ ブレスィング 我らは 頼む 神の 祝福を 神が祝福してくださるよう願う   on the most hazardous and dangerous アン ザ モウスト ハザーダサンド デンジャラス ～に 定冠詞 最も 危険な そして 危険な なによりも危険に満ちあふれた   and greatest adventure アンド グレイテスタドヴェンチャ そして 最も偉大な 冒険を 偉大なる冒険を   on which man has ever embarked. アン ウィチ マン ハゼヴァレンバークト ～に 関係代名詞 人類が ～した 今まで 取り組む 人類がいままで経験したどんなものより   We choose the moon, ウィ チューズ ザ ムーン 我らは 選ぶ 定冠詞 月 我らは月を選ぶ   We choose the stars, ウィ チューズ ザ スターズ 我らは 選ぶ 定冠詞 星々 我らは星々を選ぶ   We choose the sky. ウィ チューズ ザ スカイ 我らは 選ぶ 定冠詞 空 我らは空を選ぶ   We choose to go! ウィ チューズ トゥ ゴウ 我らは 選ぶ 行くことを 我々は行くことにした！