アフリカ州/リベリア国歌「万歳、リベリア」
Thu, 21 Mar 2024 19:21:10 JST (43d)
All hail, Liberia, Hail
万歳、リベリア
歌詞全文
| All hail, Liberia, hail! All hail, Liberia, hail! This glorious land of liberty Shall long be ours. | 万歳、リベリア、万歳！ 万歳、リベリア、万歳！ 栄光ある自由の地は とこしえに我らのものたるべし |
| Though new her name, Great be her fame, And mighty be her powers, Though new her name, Great be her fame And mighty be her powers, And mighty be her powers, And mighty be her powers, | その名は新しきといえど その名声は偉大なれ そしてその力は強大なれ その名は新しきといえど その名声は偉大なれそしてその力は強大なれ そしてその力は強大なれ そしてその力は強大なれ |
| In joy and gladness With our hearts united, We'll shout the freedom Of a race benighted, Long live Liberia, happy land! A home of glorious liberty, By God's command! | 喜びのうちに 我らの団結せる心をもって 我ら叫ばん 抑圧されたる民の自由を リベリア万歳、幸福なる地よ 神の定めによりて 栄えある自由の故郷たる地よ！ |
| All hail, Liberia, hail! All hail, Liberia, hail! In union strong success is sure We cannot fail! | 万歳、リベリア万歳！ 万歳、リベリア万歳！ 強き団結のもと成功は確実なり 失敗は許されぬ |
| With God above Our rights to prove We will o'er all prevail, With God above Our rights to prove We will o'er all prevail, We will o'er all prevail, We will o'er all prevail. | 高みにある神とともに 我らの権利示さんがため 我らはすべてに打ち勝たん 高みにある神とともに我らの権利示さんがため 我らはすべてに打ち勝たん 我らはすべてに打ち勝たん 我らはすべてに打ち勝たん |
| With heart and hand Our country's cause defending We'll meet the foe With valor unpretending. Long live Liberia, happy land! A home of glorious liberty, By God's command! | 心をそして手を携えて 我が国の大義を護らんと 敵に相見（あいまみ）えん 真なる勇気を抱いて リベリア万歳、幸福なる地よ 神の定めによりて 栄えある自由の故郷たる地よ！ |
歌詞逐語訳
1.
| All | hail, | Liberia, | hail! |
| オール | ヘイル | ライベリア | ヘイル |
| 万歳 | リベリア | 万歳 | |
| 万歳、リベリア万歳！ | |||
| All | hail, | Liberia, | hail! |
| オール | ヘイル | ライベリア | ヘイル |
| 万歳 | リベリア | 万歳 | |
| 万歳、リベリア万歳！ | |||
| This | glorious | land | of | liberty |
| ディス | グロリアス | ランダヴ | リバティ | |
| この | 栄光ある | 地 | ～の | 自由 |
| この栄光ある自由の地は | ||||
| Shall | long | be | ours. |
| シャル | ロング | ビー | アワーズ |
| ～すべきだ | 長く | ～である | 我らの物 |
| とこしえに我らの地たるべし | |||
| Though | new | her | name, |
| ザウ | ニュー | ハー | ネイム |
| ～だが | 新しい | 彼女の | 名は |
| その名は新しかれども | |||
| Great | be | her | fame, |
| グレイト | ビー | ハー | フェイム |
| 偉大な | ～であれ | 彼女の | 名声 |
| その名声は偉大なれ | |||
| And | mighty | be | her | powers, |
| アンド | マイティ | ビー | ハー | パワー |
| そして | 力強い | ～である | 彼女の | 力 |
| そしてその力は強大であれ | ||||
| Though | new | her | name, |
| ザウ | ニュー | ハー | ネイム |
| ～だが | 新しい | 彼女の | 名は |
| その名は新しかれども | |||
| Great | be | her | fame, |
| グレイト | ビー | ハー | フェイム |
| 偉大な | ～であれ | 彼女の | 名声 |
| その名声は偉大なれ | |||
| And | mighty | be | her | powers, |
| アンド | マイティ | ビー | ハー | パワー |
| そして | 力強い | ～である | 彼女の | 力 |
| そしてその力は強大であれ | ||||
| And | mighty | be | her | powers, |
| アンド | マイティ | ビー | ハー | パワー |
| そして | 力強い | ～である | 彼女の | 力 |
| そしてその力は強大であれ | ||||
| And | mighty | be | her | powers, |
| アンド | マイティ | ビー | ハー | パワー |
| そして | 力強い | ～である | 彼女の | 力 |
| そしてその力は強大であれ | ||||
| In | joy | and | gladness |
| イン | ジョイ | アンド | グラッドネス |
| ～のうちに | 歓喜 | と | 喜び |
| 歓喜のうちに | |||
| With | our | hearts | united, |
| ウィザワ | ハーツ | ユナイティド | |
| ～とともに | 我らの | 心 | ひとつになった |
| 団結せる我らの心で | |||
| We'll | shout | the | freedom |
| ウィール | シャウト | ザ | フリーダム |
| 我らは～だろう | 叫ぶ | 定冠詞 | 自由 |
| 我らは自由を叫ばん | |||
| Of | a | race | benighted, |
| アヴァ | レイス | ビナイティド | |
| ～の | 不定冠詞 | 民族 | 力なき、蒙昧な |
| 力なき民の | |||
| Long | live | Liberia, | happy | land! |
| ロング | リヴ | ライベリア | ハッピー | ランド |
| 長く | 生きよ | リベリア | 幸福な | 地 |
| リベリア万歳、幸福なる地よ | ||||
| A | home | of | glorious | liberty, |
| ア | ホウマヴ | グロリアス | リバティ | |
| 不定冠詞 | 故郷、家 | ～の | 栄光ある | 自由 |
| 栄光ある自由の故郷よ | ||||
| By | God's | command! |
| バイ | ゴッヅ | コマンド |
| ～により | 神の | 命令 |
| 神の定めによりて | ||
2.
| All | hail, | Liberia, | hail! |
| オール | ヘイル | ライベリア | ヘイル |
| 万歳 | リベリア | 万歳 | |
| 万歳、リベリア万歳！ | |||
| All | hail, | Liberia, | hail! |
| オール | ヘイル | ライベリア | ヘイル |
| 万歳 | リベリア | 万歳 | |
| 万歳、リベリア万歳！ | |||
| In | union | strong | success | is | sure |
| イニューニオン | ストロング | サクセスィズ | シュア | ||
| ～において | 団結 | 強い | 成功 | ～だ | 確実 |
| 強き団結のもと、成功は約束されている | |||||
| We | cannot | fail! |
| ウィ | キャンノット | フェイル |
| 我らは | ～できない | 失敗する |
| 失敗は許されない！ | ||
| With | God | above |
| ウィズ | ガッダバヴ | |
| ～とともに | 神 | 上に |
| 高みにある神と共に | ||
| Our | rights | to | prove |
| アワ | ライツ | トゥ | プルーヴ |
|我らの|権利|>|示すため勝つ
| 我らの権利を示すべく |
| We | will | o'er | all | prevail, |
| ウィ | ウィル | オァロール | プリヴェイル | |
| 我らは | ～だろう | ～の上に | 全て | 勝つ |
| 我らは全てに勝利する | ||||
| With | God | above |
| ウィズ | ガッダバヴ | |
| ～とともに | 神 | 上に |
| 高みにある神と共に | ||
| Our | rights | to | prove |
| アワ | ライツ | トゥ | プルーヴ |
|我らの|権利|>|示すため勝つ
| 我らの権利を示すべく |
| We | will | o'er | all | prevail, |
| ウィ | ウィル | オァロール | プリヴェイル | |
| 我らは | ～だろう | ～の上に | 全て | 勝つ |
| 我らは全てに勝利する | ||||
| We | will | o'er | all | prevail, |
| ウィ | ウィル | オァロール | プリヴェイル | |
| 我らは | ～だろう | ～の上に | 全て | 勝つ |
| 我らは全てに勝利する | ||||
| We | will | o'er | all | prevail, |
| ウィ | ウィル | オァロール | プリヴェイル | |
| 我らは | ～だろう | ～の上に | 全て | 勝つ |
| 我らは全てに勝利する | ||||
| With | heart | and | hand |
| ウィズ | ハータンド | ハンド | |
| ～で | 心 | そして | 手 |
| 心と手を携え | |||
| Our | country's | cause | defending |
| アワ | カントリーズ | コーズ | ディフェンディング |
| 我らの | 国の | 大義 | 守って |
| 我らの国の大義を守らんと | |||
| We'll | meet | the | foe |
| ウィール | ミート | ザ | フォー |
| 我らは | 会う | 定冠詞 | 敵 |
| 我らは敵に立ち向かう | |||
| With | valor | unpretending. |
| ウィズ | ヴァラー | アンプリテンディング |
| ～とともに | 勇気 | 真の |
| 真の勇気をもって | ||
| Long | live | Liberia, | happy | land! |
| ロング | リヴ | ライベリア | ハッピー | ランド |
| 長く | 生きよ | リベリア | 幸福な | 地 |
| リベリア万歳、幸福なる地よ | ||||
| A | home | of | glorious | liberty, |
| ア | ホウマヴ | グロリアス | リバティ | |
| 不定冠詞 | 故郷、家 | ～の | 栄光ある | 自由 |
| 栄光ある自由の故郷よ | ||||
| By | God's | command! |
| バイ | ゴッヅ | コマンド |
| ～により | 神の | 命令 |
| 神の定めによりて | ||