アジア州/バーレーン国歌「我らのバーレーン」
Mon, 03 Jul 2023 21:57:51 JST (299d)
بحريننا
baḥraynunā
我らのバーレーン
歌詞全文
| بحريننا ملكنا رمز الوئام | baḥraynunā malīkunā ramzu l-wiʾām |
| 我らのバーレーン、我らの王、調和の象徴 | |
| دستورها عالي المكانة والمقام ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم عاشت مملكة البحرين | dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam ʿāšat mamlakatu l-baḥrayn |
| その憲法は高い地位にあり、その憲章はシャリーアの道、アラブ主義の道、徳の道 永く在れ、バーレーン王国！ | |
| بلد الكرام مهد السلام | baladu l-kirām mahdu s-salām |
| 高貴なる国、平和のゆりかご | |
| دستورها عالي المكانة والمقام ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم عاشت مملكة البحرين | dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam ʿāšat mamlakatu l-baḥrayn |
| その憲法は高い地位にあり、その憲章はシャリーアの道、アラブ主義の道、徳の道 永く在れ、バーレーン王国！ | |
歌詞逐語訳
| بحريننا |
| baḥrayn-unā |
| バフライヌナー |
| バーレーン-我らの |
| 我らのバーレーン |
| ملكنا |
| malīk-unā |
| マリークナー |
| 王-我らの |
| 我らの王 |
| رمز | الوئام |
| ramzu | l-wʾiām |
| ラムズルウィアーム | |
| 象徴 | 定冠詞＋調和 |
| 調和の象徴 | |
| دستورها | عالي | المكانة | والمقام |
| dustūruhā | ʿālī | l-makānati | wa-l-maqām |
| ドゥストゥールハー | ッアリー | ルマカーナティ | ワルマカーム |
| その憲法*1 | 高い | 定冠詞＋位置 | そして＋定冠詞＋立場 |
| その憲法は高い地位にあり | |||
| ميثاقها | نهج | الشريعة | والعروبة | والقيم |
| mīṯāquhā | nahju | š-šarīʿati | wa-l-ʿurūbati | wa-l-qiyam |
| ミーサークハー | ナフジュ | ッシャーリーッアティ | ワルウルーバティ | ワルキヤム |
| その憲章 | 道 | 定冠詞＋シャリーア | そして＋定冠詞＋アラブ主義 | そして＋定冠詞＋徳 |
| その憲章はシャリーアの道、アラブ主義の道、徳の道 | ||||
| عاشت | مملكة | البحرين |
| ʿāšat | mamlakatu | l-baḥrayn |
| アーシャト | マムラカトゥ | ルバフライン |
| 生きよ | 王国 | バーレーン |
| 長く在れ、バーレーン王国 | ||
| بلد | الكرام |
| baladu | l-kirām |
| バラドゥルキラーム | |
| 国 | 定冠詞＋高貴な |
| 高貴なる国 | |
| مهد | السلام |
| mahdu | s-salām |
| マハドゥッサラーム | |
| ゆりかご | 定冠詞＋平和 |
| 平和のゆりかご | |
| دستورها | عالي | المكانة | والمقام |
| dustūruhā | ʿālī | l-makānati | wa-l-maqām |
| ドゥストゥールハー | ッアリー | ルマカーナティ | ワルマカーム |
| その憲法*2 | 高い | 定冠詞＋位置 | そして＋定冠詞＋立場 |
| その憲法は高い地位にあり | |||
| ميثاقها | نهج | الشريعة | والعروبة | والقيم |
| mīṯāquhā | nahju | š-šarīʿati | wa-l-ʿurūbati | wa-l-qiyam |
| ミーサークハー | ナフジュ | ッシャーリーッアティ | ワルウルーバティ | ワルキヤム |
| その憲章 | 道 | 定冠詞＋シャリーア | そして＋定冠詞＋アラブ主義 | そして＋定冠詞＋徳 |
| その憲章はシャリーアの道、アラブ主義の道、徳の道 | ||||
| عاشت | مملكة | البحرين |
| ʿāšat | mamlakatu | l-baḥrayn |
| アーシャト | マムラカトゥ | ルバフライン |
| 生きよ | 王国 | バーレーン |
| 長く在れ、バーレーン王国 | ||