その他の歌/ヴェネト地域歌「ヴェネトの賛歌」 のバックアップ(No.2)

 
 
 
 
 
 

歌詞全文

Na bandiera, na łéngoa, na storia
Łe ne dà siviltà,
forsa e gloria (e gloria!)
E ’l futuro splendor łe tien alto
Del gran pòpolo fiol de
San Marco (San Marco!)		一つの旗、一つの言語、一つの歴史
それらが我らに文化を
強さと栄光を与えた（栄光を！）
そして輝ける未来を育む
忠節にして偉大なる
聖マルコの民に！（聖マルコ！）
Na nasion, un cor soło, na vóxe
Cei e veci, toxati e tóxe
Che ’ntel cor i conserva ’l Leon
No i se ciama mai vinti,
I fa su i fondaminti
De un nóvo doman.		一つの国、一つの心、一つの声が
老いも若きも、少年も少女も
心に獅子を抱くものはみな
決して諦めることはなく
新しき明日の
礎を築いていく
Ne dà łustro ’ntel móndo ła nostra onestà
E ła voja de far e de dare na man.
Fen fiorire ła tera dai mónti al mar
Defendémo ła paxe e ła libartà!
Tuti insieme co un soło cuor
Tuti insieme na soła Nasion
Rento el cor conservémo el Leon
No sarémo mai vinti,
Fon sù i fondaminti
De un nóvo doman.
Viva! Viva! Viva! Łibartà!
Senpre! Senpre! Senpre! Łibartà!

歌詞逐語訳

Nabandiera,nałéngoa,nastoria
ナバンディエラナウェンゴアナストーリア
不定冠詞旗不定冠詞言語不定冠詞歴史
ひとつの旗、ひとつの言語、ひとつの歴史
 
Łenedàsiviltà,forsaegloria(egloria!)
ウェネダスィヴィルタフォルサエグローリアエグローリア
 
E’lfuturosplendorłetienalto
 
DelgranpòpolofioldeSanMarco(SanMarco!)
 
 
 
 
Nanasion,uncorsoło,navóxe
 
Ceieveci,toxatietóxe
 
Che’ntelcoriconserva’lLeon
 
Noiseciamamaivinti,
 
Ifasuifondaminti
 
Deunnóvodoman.
 
Nedàłustro’ntelmóndołanostraonestà
 
Ełavojadefarededarenaman.
 
Fenfiorirełateradaimóntialmar
 
Defendémołapaxeełalibartà!
 

||

||

||

||

 
 
 
 
Tutiinsiemecounsołocuor
 
TutiinsiemenasołaNasion
 
RentoelcorconservémoelLeon
 
Nosarémomaivinti,
 
Fonsùifondaminti
 
Deunnóvodoman.
 

||

||

||

||

 
 
 
 
Viva!Viva!Viva!Łibartà!
 
Senpre!Senpre!Senpre!Łibartà!
 

特記事項