その他の歌/ヴェネト地域歌「ヴェネトの賛歌」
Fri, 25 Aug 2023 23:47:36 JST (266d)
歌詞全文
| Na bandiera, na łéngoa, na storia Łe ne dà siviltà, forsa e gloria (e gloria!) E ’l futuro splendor łe tien alto Del gran pòpoło fiol de San Marco (San Marco!) | 一つの旗、一つの言語、一つの歴史 それらが我らに文化を 強さと栄光を与えた（栄光を！） そして輝ける未来を育む 忠節にして偉大なる 聖マルコの民に！（聖マルコ！） |
| Na nasion, un cor soło, na vóxe Cei e veci, toxati e tóxe Che ’ntel cor i conserva ’l Leon No i se ciama mai vinti, I fa su i fondaminti De un nóvo doman. | 一つの国、一つの心、一つの声が 老いも若きも、少年も少女も 心に獅子を抱くものはみな 決して諦めることはなく 新しき明日の 礎を築いていく |
| Ne dà łustro ’ntel móndo ła nostra onestà E ła voja de far e de dare na man. Fen fiorire ła tera dai mónti al mar Defendémo ła paxe e ła libartà! | |
| Tuti insieme co un soło cuor Tuti insieme na soła Nasion Rento el cor conservémo el Leon No sarémo mai vinti, Fon sù i fondaminti De un nóvo doman. | |
| Viva! Viva! Viva! Łibartà! Senpre! Senpre! Senpre! Łibartà! |
歌詞逐語訳
| Na | bandiera, | na | łéngoa, | na | storia |
| ナ | バンディエラ | ナ | ウェンゴア | ナ | ストーリア |
| 不定冠詞 | 旗 | 不定冠詞 | 言語 | 不定冠詞 | 歴史 |
| ひとつの旗、ひとつの言語、ひとつの歴史 | |||||
| Łe | ne | dà | çiviltà, | forsa | e | gloria | (e | gloria!) |
| ウェ | ネ | ダ | スィヴィルタ | フォルサ | エ | グローリア | エ | グローリア |
| それらが | 我らに | 与える | 文化 | 強さ、力 | と | 栄光 | と | 栄光 |
| それらが我らに文化、力と栄光をもたらし | ||||||||
| E | ’l | futuro | splendor | łe | tien | alto |
| エル | フトゥロ | スプレンドル | ウェ | ティエナルト | ||
| そして | 定冠詞 | 未来 | 素晴らしい | それらは | 保つ | 高く |
| 素晴らしい未来をも与えてくれる | ||||||
| Del | gran | pòpoło | fiol | de | San | Marco | (San | Marco!) |
| デル | グラン | ポポウォ | フィオル | デ | サン | マルコ | サン | マルコ |
| ～の＋定冠詞 | 偉大な | 人々 | 信心深い | ～の | 聖 | マルコ | 聖 | マルコ |
| 聖マルコを篤く敬う人々に | ||||||||
| Na | nasion, | un | cor | soło, | na | vóxe |
| ナ | ナスィオヌン | コル | ソウォ | ナ | ヴォーゼ | |
| 一つの | 国 | 一つの | 心 | ただ | 一つの | 声 |
| 一つの国、ただ一つの心、一つの声 | ||||||
| Cei | e | veci, | toxati | e | tóxe |
| チェイェ | ヴェーチ | トザティ | エ | トーゼ | |
| 若者 | と | 老人 | 少年 | と | 少女 |
| 老いも若きも、少年少女も | |||||
| Che | ’ntel | cor | i | conserva | ’l | Leon |
| ケ | ンテル | コーリ | コンセルヴァル | レオン | ||
| No | i | se | ciama | mai | vinti, |
| ノイ | セ | チャーマ | マイ | ヴィンティ | |
| I | fa | su | i | fondaminti |
| イ | ファ | スイ | フォンダミンティ | |
| De | un | nóvo | doman. |
| デゥン | ノヴォ | ドマーン | |
| Ne | dà | łustro | ’ntel | móndo | ła | nostra | onestà |
| ネ | ダ | ルストロ | ンテル | モンド | ワ | ノストラォネスタ | |
| E | ła | voja | de | far | e | de | dare | na | man. |
| エ | ワ | ヴォジャ | デ | ファレ | デ | ダーレ | ナ | マン | |
| Fen | fiorire | ła | tera | dai | mónti | al | mar |
| フェン | フィオリレ | ||||||
| Defendémo | ła | paxe | e | ła | libartà! |
||
||
||
||
| Tuti | insieme | co | un | soło | cuor |
| Tuti | insieme | na | soła | Nasion |
| Rento | el | cor | conservémo | el | Leon |
| No | sarémo | mai | vinti, |
| Fon | sù | i | fondaminti |
| De | un | nóvo | doman. |
||
||
||
||
| Viva! | Viva! | Viva! | Łibartà! |
| Senpre! | Senpre! | Senpre! | Łibartà! |