Christopher Tinの楽曲群/The Drop That Contained the Sea の変更点

Top > Christopher Tinの楽曲群 > The Drop That Contained the Sea
*第1曲 "Water Prelude" 「水の前奏曲」（印欧祖語） [#ua8cd05f]
#netvideos("i7Tr09SQLqY",,,center)

**歌詞全文 [#df9d4f32]
|"wódr"&br;"wédns"&br;"wédoːr"&br;"udéni"|「水が」（主格）&br;「水の」（属格）&br;「水が」（集合名詞）&br;「水の中で」（処格）|water（英）、Wasser（独）など の由来でもある語彙。|
#br
|"ħákwaħ"|「（流れる）水が」（主格）|ラテン語 aqua に繋がる語彙|
#br
|"ħrósaħ"&br;"hróːs"|「湿り気、滴」&br;「潤い、湿気」|ラテン語 ros に繋がる語彙|
#br
#br
#br
#br
#br
**歌詞逐語訳 [#pa547efb]
#region
#endregion

*第2曲 "Haktan Gelen Şerbeti" 「」（トルコ語） [#l20a99bc]
#netvideos("7g7-PbIt5Ic",,,center)

**歌詞全文 [#t85038ae]
|Haktan gelen şerbeti &br;içtik elhamdülillah&br;Şol kudret denizini &br;geçtik elhamdülillah||
|Kuru idik yaş olduk &br;ayak idik baş olduk&br;Kanatlandık kuş olduk &br;uçtuk elhamdülillah||
|Şol karşıki dağları &br;meşeleri bağları &br;Sağlık sefalık &br;ile geçtik elhamdülillah||
|Vardığımız illere &br;şol sefa gönüllere &br;Baba Tapduk ma'nisin &br;saçtık elhamdülillah||
|Dirildik pınar olduk &br;ırıldık ırmak olduk&br;Aktık denize daldık &br;taştık elhamdülillah||
|Beri gel barışalım &br;yâd isen bilişelim&br;Atımız eğerlendi &br;eştik elhamdülillah||

**歌詞逐語訳 [#ra6592e3]
#region
|Haktan|gelen|şerbeti|
|ハクタン|ゲレン|シェルベティ|
|真実から|来たる|飲み物、シャルベト|
|>|>||
#br
|içtik|elhamdülillah|
|イチティク|エルハムドゥリッラー|
|我らは飲んだ|神に賛美あれ|
|>||
#br
|Şol|kudret|denizini|
|ショル|クドレト|デニズィニ|
|その|力|海|
|>|>|力の海を|
#br
|geçtik|elhamdülillah|
|ゲチティク|エルハムドゥリッラー|
|我らは渡った|神に賛美あれ|
|>||
#br
|Kuru|idik|yaş|olduk|
|クル|イディク|>|ヤショルドゥク|
|乾いた|我らは～だった|湿った|我らは～である|
|>|>|>|我らは乾いていたが今は満たされている|
#br
|ayak|idik|baş|olduk|
|>|アヤキディク|>||
|足|我らは～だった|頭|我らは～である|
|>|>|>|我らは足であった、我らは頭となった|
#br
|Kanatlandık|kuş|olduk|
|カナトランディク|>|クショルドゥク|
|我らは翼を得る((原詩ではhava「空気」のついた havatlandik「我らは空を飛ぶ」になっている))|鳥|～である|
|>|>|我ら翼を得て鳥となり|
#br
|uçtuk|elhamdülillah|
|ウチトゥク|エルハムドゥリッラー|
|我らは飛んだ|神に賛美あれ|
|>|飛んだ、神に賛美あれ|
#br
|Şol|karşıki|dağları|
|ショル|カルシキ|ダーラリ|
|あの|～の向こうに|山々|
|>|>||
#br
|meşeleri|bağları|
|メシェレリ|バーラリ|
|オークの木々|葡萄畑|
|>||
#br
|Sağlık|sefalık|
|サーリク|セファリク|
|健全さ、健康さ||
|>||
#br
|ile|geçtik|elhamdülillah|
|イレ|ゲチティク|エルハムドゥリッラー|
|～とともに|我らは通り過ぎた|神に賛美あれ|
|>|>||
#br
|Vardığımız|illere|
|ヴァルドゥグムズ|イッレレ|
|我らは至る|諸地方に、諸州に|
|>||
#br
|şol|sefa|gönüllere|
|ショル|セファ|ゲヌッレレ|
|あの||心に、意志に|
|>|>||
#br
|Baba|Tapduk|ma'nisin|
||||
||||
|>|>||
#br
|saçtık|elhamdülillah|
|||
|||
|>||
#br
|Dirildik|pınar|olduk|
||||
||||
|>|>||
#br
|ırıldık|ırmak|olduk|
||||
||||
|>|>||
#br
|Aktık|denize|daldık|
||||
||||
|>|>||
#br
|taştık|elhamdülillah|
|||
|||
|>||
#br
|Beri|gel|barışalım|
||||
||||
|>|>||
#br
|yâd|isen|bilişelim|
||||
||||
|>|>||
#br
|Atımız|eğerlendi|
|||
|||
|>||
#br
|eştik|elhamdülillah|
|||
|||
|>||
#br
#endregion

*第3曲 "Temen Oblak" 「暗雲」（ブルガリア語） [#e7e75725]
#netvideos("YbV6MMP2kWQ",,,center)

**歌詞全文 [#a24fe2e5]
|Зададе се облак темен&br;откъм гора, от Балкана;&br;Ех, мой дядо, тежко време!&br;Ралото се едвам влачи|Zadade se oblak temen&br;otkăm gora, ot Balkana;&br;Eh, moy dyado, tezhko vreme!&br;Raloto se edvam blachi|
|>|暗雲が立ち込める&br;森から、バルカンの山々から&br;お爺さん、厳しい季節になる&br;鋤を強く引け|
|Закапаха едри капки,&br;нели не са капки дребни,&br;буря страшна ще да ревне,&br;нели не са капки дребни,|Zakapaha edri kapki,&br;neli ne sa kapki drebni,&br;burya strashna shte da revne,&br;neli ne sa kapki drebni,|
|>|大粒の雨が降る&br;小さな雨粒などではない&br;恐ろしい嵐が吠え猛るだろう&br;小さな雨粒などではない|
|Кажи, дядо, че аз помня&br;какъв юнак напред беше;&br;бог да прости баба Стойна,&br;тя пееше, ти ореше.|Kazhi, dyado, che az pomnya&br;kakăv yunak napred beshe;&br;bog da prosti baba Stoyna,&br;tya peeshe, ti oreshe.};|
|>|祖父よ、語れ、私が覚えていることを&br;貴方がいかに勇敢であったかを&br;祖母ストイナも生きていて&br;彼女は歌い、貴方は耕した|
|„Ех, мой синко! Що ме питаш?&br;Чуй тоз гарван, де там грачи…&br;Но в село нели отиваш,&br;ще да видиш защо плаче|„Eh, moy sinko! Shto me pitash?&br;Chuy toz garvan, de tam grachi...&br;No v celo neli otivash,&br;shte da vidish zashto plache|
|>|「ああ、我が子よ、何を尋ねるのだ&br;ワタリガラスの鳴くのを聴け&br;&br;|
|стар войвода след туй рало!&br;Там селото се е сбрало&br;на мегданя, за да гледа&br;мойте момци, мойте чеда!|star voyvoda sled tuy ralo!&br;Tam seloto se e sbralo&br;na megdanya, za da gleda&br;moyte momci, moyte cheda!|
|>|&br;&br;&br;|
|Зададе се облак темен&br;откъм гора, от Балкана;&br;секи тича, в село бяга,&br;дядо не ще да разпряга.|Zadade se oblak temen&br;otkăm gora, ot Balkana;&br;seki ticha, v selo byaga,&br;dyado ne shte da razpryaga.};|
|>|&br;&br;&br;|

**歌詞逐語訳 [#qdd337de]
#region
|Зададе|се|облак|темен|
|Zadade|se|oblak|temen|
|ザダデ|セ|オブラク|テメン|
|迫る|再帰|雲|暗い|
|>|>|>|暗雲が迫って来る|
#br
|откъм|гора,|от|Балкана;|
|otkăm|gora|ot|Balkana|
|オトクム|ゴラ|オト|バルカナ|
|～から|森((山ではない))|～から|バルカン山脈|
|>|>|>|森から、バルカンの山々から|
#br
|Ех,|мой|дядо,|тежко|време!|
|Eh|moy|dyado|tezhko|vreme|
|エフ|モイ|ヂャード|テシコ|ヴレメ|
|ああ|私の|爺さん|厳しい|時|
|>|>|>|>|爺さん、苦難の時代が来るぞ|
#br
|Ралото|се|едвам|влачи|
|Raloto|se|edvam|vlachi|
|ラロト|セ|エドヴァム|ヴラチ|
|その犂((動物に曳かせるタイプの「すき」))が|再帰|辛うじて|（曳かれて）進む|
|>|>|>|鋤も辛うじて引きずられていく|
#br
|Закапаха|едри|капки,|
|Zakapaha|edri|kapki|
|ザカパハ|エドリ|カプキ|
|降った|大きい|雨粒|
|>|>|大粒の雨が降りだした|
#br
|нели|не|са|капки|дребни,|
|neli|ne|sa|kapki|drebni|
|ネリ|ネ|サ|カプキ|ドレブニ|
|～じゃないか&br;(同意・確認を求める)|～ない|再帰|雨粒|小さい|
|>|>|>|>|小さな雨粒なんかではない|
#br
|буря|страшна|ще|да|ревне,|
|burya|strashna|shte|da|revne|
|ブリャ|ストラシナ|シテ|ダ|レヴネ|
|嵐|ひどい、恐ろしい|>|～だろう|吠える|
|>|>|>|>|恐ろしい嵐が吠えるだろう|
#br
|нели|не|са|капки|дребни,|
|neli|ne|sa|kapki|drebni|
|ネリ|ネ|サ|カプキ|ドレブニ|
|～じゃないか&br;(同意・確認を求める)|～ない|再帰|雨粒|小さい|
|>|>|>|>|小さな雨粒なんかではない|
#br
|Кажи,|дядо,|че|аз|помня|
|Kazhi|dyado|che|az|pomnya|
|カジ|ヂャド|チェ|アス|ポムニャ|
|語れ|爺さん|だと|私が|覚えている|
|>|>|>|>|爺さん、語ってくれ、私は覚えている|
#br
|какъв|юнак|напред|беше;|
|kakăv|yunak|napred|beshe|
|カカフ|ユナク|ナプレド|ベシェ|
|どのように|勇敢な|かつて|あなたは～だった|
|>|>|>|貴方がいかに勇敢であったかを|
#br
|бог|да|прости|баба|Стойна,|
|bog|da|prosti|baba|Stoyna|
|ボグ|ダ|プロスティ|ババ|ストイナ|
|神よ|>|許さんことを|婆さん|ストイナ（人名）|
|>|>|>|>|ストイナ婆さんに神の赦しを|
#br
|тя|пееше,|ти|ореше.|
|tya|peeshe|ti|oreshe|
|チャ|ペエシェ|ティ|オレシェ|
|彼女は|歌った|あなたが|耕した|
|>|>|>|彼女は歌い、あんたは耕していた|
#br
|„Ех,|мой|синко!|Що|ме|питаш?|
|"Eh|moy|sinko|shto|me|pitash|
|エフ|モイ|スィンコ|シト|メ|ピタシ|
|嗚呼|私の|息子|何故|私に|尋ねる|
|>|>|>|>|>|嗚呼、若いの、何故わしに尋ねるのか？|
#br
|Чуй|тоз|гарван,|де|там|грачи…|
|Chuy|toz|garvan|de|tam|grachi|
|チュイ|トズ|ガルヴァン|デ|タム|グラチ|
|聴け|この|ワタリガラス|>|そこで|鳴き声((カラスなど鳥類のもののみを指す))|
|>|>|>|>|>|あそこにいる鴉の声を聴け|
#br
|Но|в|село|нели|отиваш,|
|No|v|selo|neli|otivash|
|>|ノフ|セロ|ネリ|オティヴァシ|
|だが|～の中に|村|～じゃないか|行く|
|>|>|>|>|だがお前が村へと下ってゆけば|
#br
|ще|да|видиш|защо|плаче|
|shte|da|vidish|zashto|plache|
|シテ|ダ|ヴィディシ|ザシト|プラチェ|
|～だろう|>|お前は見る|何故～なのか|泣く|
|>|>|>|>|どうしてだか分かるだろう|
#br
|стар|войвода|след|туй|рало!|
|star|voyvoda|sled|tuy|ralo|
|スタル|ヴォイヴォダ|スレド|トゥイ|ラロ|
|古い|指揮官|～の後に|この|犂|
|>|>|>|>|この犂の後ろにいる年老いた指揮官が泣いているのが|
#br
|Там|селото|се|е|збрало|
|Tam|seloto|se|e|sbralo|
|タム|セロト|>|セ|スブラロ|
|そこで|この村|再帰|～だ|集める|
|>|>|>|>|村中がそこに集まっている|
#br
|на|мегданя,|за|да|гледа|
|na|megdanya|za|da|gleda|
|ナ|メグダニャ|ザ|ダ|グレダ|
|～に|広場|～のために|>|見ること|
|>|>|>|>|村の広場に、見るために|
#br
|мойте|момци,|мойте|чеда!|
|moyte|momtsi|moyte|cheda|
|モイテ|モムツィ|モイテ|チェダ|
|私の|子ら|私の|若者たち|
|>|>|>|わしの子供たちを、わしの若者たちを！|
#br
|Зададе|се|облак|темен|
|Zadade|se|oblak|temen|
|ザダデ|セ|オブラク|テメン|
|迫る|再帰|雲|暗い|
|>|>|>|暗雲が迫って来る|
#br
|откъм|гора,|от|Балкана;|
|otkăm|gora|ot|Balkana|
|オトクム|ゴラ|オト|バルカナ|
|～から|森|～から|バルカン山脈|
|>|>|>|森から、バルカンの山々から|
#br
|секи|тича,|в|село|бяга,|
|seki|ticha|v|selo|byaga|
|セキ|ティチャ|>|フセロ|ビャガ|
|誰もが|走る|～において|村|競争する|
|>|>|>|>|誰もが走って村に逃げ帰る|
#br
|дядо|не|ще|да|разпряга.|
|dyado|ne|shte|da|razpryaga|
|ヂャード|ネ|シテ|ダ|ラスプリャーガ|
|爺さん|～しない|望む|>|軛を解く|
|>|>|>|>|だが爺さんは、家畜の軛を解こうとしない|
#br
#endregion

*第4曲 "Iza Ngomso" 「明日それは来る」（コサ語） [#q006d26c]
#netvideos("ywWVCjlY5ZQ",,,center)

**歌詞全文 [#v20cc58a]
|Imvula izawubuya ezulwini&br;Umphungu uphinde ube imvula namafu&br;Ndizawuqabela&br;Apho amatapha nentsimi eluhlaza&br;Izikhephe ezizotyiweyo zibhabha emoyeni||
|Njengentaka ndiyabhabha,&br;ndibamba umoya&br;Njengentaka ndiyabhabha,&br;ndibambelele ngamaphiko||
|Iza ngomso&br;Kuzawubalela&br;Makube ngomso&br;Iyeza imini||
|Imvula izawubuya ezulwini&br;Umphungu uphinde ube imvula namafu&br;Ndibhabha, ndidada emhlabeni wonke,&br;Ndibamba umoya||
|Phezukwe santizasendle, &br;Phezukwamalwandle namachibi&br;Njengentaka ndiyabhabha,&br;Njengentaka ndiyacula&br;Lizaw’balela&br;Makube ngomso||

**歌詞逐語訳 [#icc634f0]
#region(Imvula izawubuya ezulwini...)
|Imvula|izawubuya|ezulwini|
|インヴーラ|イザウブヤ|エズルウィニ|
|雨は|行く|空の中で|
|>|>|雨は空を|
#br
|Umphungu|uphinde|ube|imvula|namafu|
|>|ウンプングピンデ|ウベ|インヴーラ|ナマーフー|
||再び||雨|そして雲|
|>|>|>|>||
#br
|Ndizawuqabela|
|ンディザウ'カ'ベラ|
|私は昇る|
|私は昇る|
#br
|Apho|amatapha|nentsimi|eluhlaza|
|>|アポァマタパ|>|ネンツィミェルフラザ|
|そこで|||緑色の|
|>|>|>||
#br
|Izikhephe|ezizotyiweyo|zibhabha|emoyeni|
|イズィケペ|エズィゾティウェヨ|ズィババ|エモイェニ|
||||風の中で|
|>|>|>||
#br
|Njengentaka|ndiyabhabha,|
|(ﾝ)ジェンゲンターカ|ンディヤバーバ|
|||
|>||
#br
|ndibamba|umoya|
|ンディバンバ|ウモヤ|
|私は掴む？|風|
|>||
#br
|Njengentaka|ndiyabhabha,|
|ンジェンゲンタカ|ンディヤババ|
||私は飛ぶ|
|>||
#br
|ndibambelele|nga-maphiko|
|ンディバンベレレ|ガマピコ|
||～で＋翼（複数）|
|>||
#br
|Iza|ngomso|
|イザ|ゴムソ|
||明日(副詞）|
|>||
#br
|Kuzawubalela|
|クザウバレラ|

||

||

&b

r;
|Makube|ngomso|
|マクベ|ゴムソ|
|||
|>||
#br
|Iyeza|imini|
|イイェザ|イミニ|
||日|
|>||
#br
|Imvula|izawubuya|ezulwini|
|インヴラ|イザウブヤ|エズルィニ|
|雨||風の中に|
|>|>||
#br
|Umphungu|uphinde|ube|imvula|namafu|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Ndibhabha,|ndidada|emhlabeni|wonke,|
|ンディババ|ンディダダ|エンスラベニ|ウォンケ|
||私は泳ぐ|地に|すべての|
|>|>|>||
#br
|Ndibamba|umoya|
|ンディバンバ|ウモヤ|
|私は掴む||
|>||
#br
|Phezukwe|santizasendle,|
|||
|||
|>||
#br
|Phezu-kwa-ma-lwandle|na-ma-chibi|
|ペズクァマルワンドレ|ナマチビ|
|海の上を|そして湖（複数）を|
|>||
#br
|Njengentaka|ndiyabhabha,|
|||
|||
|>||
#br
|Njengentaka|ndiyacula|
|ンジェンゲンタカ|ンディヤ'ク'ラ|
|鳥のように|私は歌う|
|>||
#br
|Lizaw’balela|

||

||

||
#br
#br
#br
#br
#br
#br
|Makube|ngomso|
|||
|||
|>||
#br
#endregion

*第5曲 "Tsas Narand Uyarna" 「」（モンゴル語） [#jfb61bb3]
#netvideos("eb2aboE9_BM",,,center)

**歌詞全文 [#j41f7729]

**歌詞逐語訳 [#x22dc37b]
#region
#endregion

*第6曲 "Passou o Verão" 「夏が過ぎる」（ポルトガル語） [#e9569c69]
#netvideos("yQcsANnLLCU",,,center)

**歌詞全文 [#q38b5ee9]

**歌詞逐語訳 [#i4ec4a5e]
#region
#endregion

*第7曲 "Devipravaha" 「女神の河」（サンスクリット語） [#m26fd199]
#netvideos("hozAz0cSBLU",,,center)

**歌詞全文 [#kf8963c6]
|भगवति तव तीरे नीरमात्राशनोऽहं&br;विगतविषयतृष्णः कृष्णमाराधयामि&br;सकलकलुषभंगे स्वर्गसोपानगंगे&br;तरलतरतरंगे देवि गंगे प्रसीद|bhagavati tava tīre nīramātrāśano’haṃ&br;vigataviṣayatṛṣṇaḥ kṛṣṇamārādhayāmi&br;sakalakaluṣabhaṃge svargasopānagaṃge&br;taralatarataraṃge devi gaṃge prasīda|
|>||

**歌詞逐語訳 [#m3979f1c]
#region
|भगवति|तव|तीरे|नीरमात्राशनोऽहं|
|bhagavati|tava|tīre|nīramātrāśano’haṃ|
|バガヴァティ|タヴァ|ティーレ|ニーラマートラーシャノハム|
|女神よ|汝の|岸||
|>|>|>||
#br
|विगतविषयतृष्णः|कृष्णमाराधयामि|
|vigataviṣayatṛṣṇaḥ|kṛṣṇamārādhayāmi|
|||
|||
|>||
#br
|सकलकलुषभंगे|स्वर्गसोपानगंगे|
|sakalakaluṣabhaṃge|svargasopānagaṃge|
|||
|||
|>||
#br
|तरलतरतरंगे|देवि|गंगे|प्रसीद|
|taralatarataraṃge|devi|gaṃge|prasīda|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
#endregion

*第8曲 "Seirenes" 「セイレーン」（古典ギリシア語） [#i9f48130]
#netvideos("2aAjlSCmqvI",,,center)

**歌詞全文 [#i12e3a45]
|δεῦρ᾽ ἄγ᾽ ἰών, πολύαιν᾽ Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν,&br;νῆα κατάστησον, ἵνα νωιτέρην ὄπ ἀκούσῃς.&br;οὐ γάρ πώ τις τῇδε παρήλασε νηὶ μελαίνῃ,&br;πρίν γ᾽ ἡμέων μελίγηρυν ἀπὸ στομάτων ὄπ᾽ ἀκοῦσαι,&br;ἀλλ᾽ ὅ γε τερψάμενος νεῖται καὶ πλείονα εἰδώς.|deur’ ag’ iôn, poluain’ Oduseu, mega kudos Achaiôn,&br;nêa katastêson, hina nôïterên op’ akousêis.&br;ou gar pô tis têide parêlase nêï melainêi,&br;prin g’êmeôn meligêrun apo stomatôn op’ akousai, &br;all’ ho ge terpsamenos neitai kai pleiona eidôs.|
|>||

**歌詞逐語訳 [#y2aca296]
#region(Deur' ag' iôn...)
|Δεῦρ᾽|ἄγ᾽|ἰών,|πολύαιν᾽|Ὀδυσεῦ,|μέγα|κῦδος|Ἀχαιῶν,|
|Deur’|ag’|iôn,|poluain’|Oduseu,|mega|kudos|Achaiôn,|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|νῆα|κατάστησον,|ἵνα|νωιτέρην|ὄπ|ἀκούσῃς.|
|nêa|katastêson,|hina|nôïterên|op’|akousêis.|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|οὐ|γάρ|πώ|τις|τῇδε|παρήλασε|νηὶ|μελαίνῃ,|
|ou|gar|pô|tis|têide|parêlase|nêï|melainêi,|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|πρίν|γ᾽|ἡμέων|μελίγηρυν|ἀπὸ|στομάτων|ὄπ᾽|ἀκοῦσαι,|

|prin|g’êmeôn|meligêrun|apo|stomatôn|op’|akousai,|

|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|ἀλλ᾽|ὅ|γε|τερψάμενος|νεῖται|καὶ|πλείονα|εἰδώς.|
|all’|ho|ge|terpsamenos|neitai|kai|pleiona|eidôs.|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
#endregion

*第9曲 "Haf Gengr Hriðum" 「」（古ノルド語） [#bdbcbc9c]
#netvideos("_O6lFU7qDXM",,,center)

**歌詞全文 [#i7222b7a]
|Haf gengr hríðum&br;við himin sjalfan,&br;líðr lǫnd yfir,&br;en loft bilar;&br;þaðan koma snjóvar&br;ok snarir vindar;&br;þá er í ráði,&br;at rǫgn of þrjóti.||

**歌詞逐語訳 [#q9c79f09]
#region(Haf gengr hriðum...)
|Haf|gengr|hríðum|
|ハヴ|ガンガ|リズム|
||行く|嵐|
|>|>||
#br
|við|himin|sjalfan,|
|ヴィーズ|ヒーミン|シャルヴァン|
|～へと|天国を|自身を|
|>|>||
#br
|líðr|lǫnd|yfir,|
|リズル|>|ランディヴィル|
|一員|||
|>|>||
#br
|en|loft|bilar;|
|エン|ロフト|ビラル|
||||
|>|>||
#br
|þaðan|koma|snjóvar|
|サザン|コマ|スニョーヴァル|
|それから|来る|雪|
|>|>||
#br
|ok|snarir|vindar;|
|オク|スナリル|ヴィンダル|
|そして|素早い(複数)|風(複数)|
|>|>||
#br
|þá|er|í|ráði,|
|サー|>|エリ|ラズィ|
|その時、そして|～だ|～において|助言|
|>|>|>||
#br
|at|rǫgn|of|þrjóti.|
|アト|>|ラグノフ|スリョーティ|
|～なのだから|神々|～の上に|尽きる、滅びる|
|>|>|>||
#br
#endregion

*第10曲 "Waloyo Yamoni" 「我らは風に打ち勝つ」（ランゴ語） [#oe1feced]
#netvideos("LHWeh67FWbo",,,center)

**歌詞全文 [#f44371e4]
|Waloyo yamoni. (Waloyo.)&br;Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok&br;Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.&br;Ka monwa olelo (ber)&br;Ka atino oleo (ber)&br;Ka awobi owero (ber)&br;Ka adwong olelo (ber)|我らはこの風に打ち勝つ（我らは打ち勝つ）&br;我らは雨を求める、俄かに降りだす雨を&br;ああ、雨よ、汝を呼ぶ、汝が降れば素晴らしい&br;女達が喜べば（良い）&br;子供たちが喜べば&color(inherit){（良い）&br;男衆が歌えば};&color(inherit){（良い）&br;年寄りが喜べば};&color(inherit){（良い）};|
|Eryamita ka jigi jigi.&br;Eryam, alech alelech.&br;Ka kot adok Burutok&br;Ka yamo adok Burutok&br;Ilech i dula.&br;Kalwa opong dero.|目も眩むような霧雨が降り&br;水が溢れだす&br;雨が南へ向かえば&br;風が南へ向かえば&br;倉は溢れる&br;我らの実りで倉が溢れる|
|Waloyo yamoni. (Waloyo.)&br;Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok&br;Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.&br;Ka monwa olelo (ber)&br;Ka atino oleo (ber)&br;Ka awobi owero (ber)&br;Ka adwong olelo (ber)|我らはこの風に打ち勝つ（我らは打ち勝つ）&br;我らは求める、激しい雨がすぐにでも降り注ぐことを&br;ああ雨よ、私は願う、あなたが降り注がんことを&br;我らの女たちが喜べば（良い）&br;子供たちが喜べば&color(inherit){（良い）&br;若者が歌えば};&color(inherit){（良い）&br;年寄りが喜べば};&color(inherit){（良い）};|
|Eryamita ka jigi jigi.&br;Eryam, alech alelech.&br;Ka kot adok Burutok&br;Ka yamo adok Burutok&br;Ilech i dula.&br;Kalwa opong dero.|霧雨が降り乱れれば&br;水が溢れる&br;雨が南へ向かえば&br;風が南へ向かえば&br;倉は溢れる&br;我らの実りで倉が満ちる|

**歌詞逐語訳 [#qfdacd19]
#region
|Wa-loyo|yamo-ni.|
|ワロヨ|ヤモニ|
|我らは-打ち勝つ|風に-この|
|>|我らはこの風に打ち勝つ|
#br
|Wan|wa-mito|kot|o-chwe,|o-ony|akirok|chutok|
|ワン|ワミト|>|コトチウェ|オーニ|アチロク|チュトク|
|我らは|我らは-求める|雨が|(3人称)-降る|()-注がれる|にわか雨として((1923出版の辞書にある英訳では ))|すぐに、急いで|
|>|>|>|>|>|>|我らは求める、激しい雨がすぐにでも降り注ぐことを|
#br
|Oami!((Driberg(1923) では omai とある))|In,|kot,|a-lam-i|i-chwe.|Ka|i|chwe((Driberg(1923) では ichwe と一語で綴ってある)),|beber.|
|Oami!((Driberg(1918)では oami, Driberg(1923) では omai とある))|In,|kot,|a-lam-i|i-chwe.|Ka|i|chwe((Driberg(1923) では ichwe と一語で綴ってある)),|beber.|
|>|オァミン|>|>|コタラミチウェ|カ|イ|チウェ|ベベル|
|ああ|貴方|雨|私は-懇願する-貴方に|貴方が降る|～すれば|>|貴方が降る|良い|
|>|>|>|>|>|>|>|>|ああ雨よ、私は願う、あなたが降り注がんことを|
#br
|Ka|monwa|olelo|(ber)|
|Ka|mon-wa|olelo|(ber)|
|カ|モンワ|オレロ|ベル|
|もし|我らの女性たち((とりわけ出産経験のある女性を指す。複数形。))|喜ぶ|良い|
|>|>|>|女たちが喜べば（良い）|
|～すれば|女性たち-我らの((とりわけ出産経験のある女性を指す。複数形。))|喜ぶ|良い|
|>|>|>|我らの女たちが喜べば（良い）|
#br
|Ka|atino|oleo((Driberg (1919), pp.58–59では、olelo と oleo の両形が見られる。両形の相違が転記上の揺れか、実際の歌唱形の異同かは不詳。なお同著には「歌唱部分は省略・短縮や、リズムを整えるために代名詞や接尾辞が通常よりも自由に用いられることも多くある」とした上で、「こうした歌唱部分は完全に記録することが困難」「求めに応じて歌を繰り返してもらうことは出来ない」との記載もある))|(ber)|
|>|>|カティノレオ|ベル|
|もし|子供たち|喜ぶ|良い|
|～すれば|子供たち|喜ぶ|良い|
|>|>|>|子供が喜べば（良い）|
#br
|Ka|awobi|owero|(ber)|
|>|カウォビ|オウェロ|ベル|
|もし|男たち((雨乞いの秘儀を伝える通過儀礼をまだ果たしていない思春期の男性たち。彼らはこの歌を含む儀礼を通して awobi でなくなる))|歌う|良い|
|～すれば|男たち((雨乞いの秘儀を伝える通過儀礼をまだ果たしていない思春期の男性たち。彼らはこの歌を含む儀礼を通して awobi でなくなる))|歌う|良い|
|>|>|>|男たちが歌えば（良い）|
#br
|Ka|adwong|olelo|(ber)|
|>|>|カドウォンゴレロ|ベル|
|もし|老人たち|喜ぶ|良い|
|～すれば|老人たち|喜ぶ|良い|
|>|>|>|年寄りが喜べば（良い）|
#br
|Eryamita|ka|jigi|jigi.|
|Eryamita|ka((Driberg(1923)の語彙集では eryamita ki jigijigi  とある。ki は「～によって」))|jigi|jigi.|
|エリャミタ|カ|ジギ|ジギ|
|混乱する、惑う|～のとき|>|霧雨が降る|
|>|>|>|((資料には熟語としての意味のみ記載されている ryemo 「追い払う」jigijigi「霧雨が降る」などと関連するか))|
|>|>|>|霧雨が降り乱れれば|
#br
|Eryam,((コール＆レスポンス形式の雨乞い歌のレスポンス部分なので、この eryam だけで意味を成しているかは不明))|alech|alelech.|
|Eryam,|alech|alelech.|
|>|エリャマレチ|アレレチ|
|惑う|溢れる|洪水|
|((コール＆レスポンス形式の雨乞い歌のレスポンス部分なので、この eryam だけで意味を成しているかは不明))|溢れる|溢れた水|
|>|>|水が溢れる|
#br
|Ka|kot|adok((たぶん odok の誤り。原典でも odok になっている。adok だと「私が向きを変えれば」になる))|Burutok|
|Ka|kot|adok((Driberg(1918), Driberg(1923)ともに odok になっている。adok だと「私が向きを変えれば」になる。ただし Driberg は「歌唱時の言葉は完全な記録が困難な上に、リズムを整えるために短縮や変更が自由に加えられうる」としている))|Burutok|
|カ|>|コタドク|ブルトク|
|もし|雨|向きを変える|南|
|>|>|>|雨が南に向きを変えれば|
#br
|Ka|yamo|adok|Burutok|
|カ|ヤモ|アドク|ブルトク|
|もし|風|向きを変える|南|
|>|>|>|風が南へ吹けば((南への風のあとに雨が来るという経験則によるらしい))|
#br
|Ilech|i|dula.|
|>|イレチ|ドゥラ|
|溢れる|～の中に|穀物倉|
|>|>|倉は溢れる|
#br
|Kalwa|opong|dero.|
|カルワ|オポン|デロ|
|我らの穀物|満たされる|穀物庫|
|我らの穀物|満たされる|穀物倉|
|>|>|我らの穀物で倉は満たされる|
#br
#endregion