CENTER:&size(20){Puro, Chile, es tu cielo azulado};&br;&br;
CENTER:&size(20){チリよ、汝の蒼穹は澄み渡り};&br;&br;
#netvideos("dfnKYTiayTE",,,center)
*歌詞全文 [#x41083de]
#region(1番から4番)
|Ha cesado la lucha sangrienta;&br;ya es hermano el que ayer invasor;&br;de tres siglos lavamos la afrenta&br;combatiendo en el campo de honor.&br;El que ayer doblegábase esclavo&br;libre al fin y triunfante se ve;&br;libertad es la herencia del bravo,&br;la Victoria se humilla a su pie.|血塗られた戦いが終わり&br;昨日の侵略者はいまや兄弟である&br;三世紀にわたる侮辱を洗い流した&br;栄誉ある戦場で戦って&br;昨日は奴隷に身を落としていた者が&br;ついに自由の身となり勝利を飾る&br;自由こそは勇気ある者への遺産である&br;勝利の女神はその足元に跪いている|
|Alza, Chile, sin mancha la frente;&br;conquistaste tu nombre en la lid;&br;siempre noble, constante y valiente&br;te encontraron los hijos del Cid.&br;Que tus libres tranquilos coronen&br;a las artes, la industria y la paz,&br;y de triunfos cantares entonen&br;que amedrenten al déspota audaz.|チリよ、その傷のない顔を上げよ&br;汝はその名を闘いにて勝ち得た&br;常に気高く、忠節にして勇敢なる名を&br;汝を見出せるはエル・シッドの子らなり&br;汝の静かなる自由が栄冠を授けんことを&br;技芸に、勤勉さに、また平和に&br;そして彼らが汝の勝利の歌を&br;暴君どもを慄かす歌を歌わんことを|
|Vuestros nombres, valientes soldados,&br;que habéis sido de Chile el sostén,&br;nuestros pechos los llevan grabados;&br;los sabrán nuestros hijos también.&br;Sean ellos el grito de muerte&br;que lancemos marchando a lidiar,&br;y sonando en la boca del fuerte&br;hagan siempre al tirano temblar.|汝らの名は、勇敢なる兵たちよ&br;チリの支えとなる者たちよ&br;我らの胸に刻まれ残され&br;我らの子孫もまたそれを知るだろう&br;それらを死の叫びとせよ&br;進軍する我らが口に上らせる叫びに&br;強き者の口より響き渡り&br;いかなる時も暴君を震え上がらせよ|
|Si pretende el cañón extranjero&br;nuestros pueblos, osado, invadir;&br;desnudemos al punto el acero&br;y sepamos vencer o morir.&br;Con su sangre el altivo araucano&br;nos legó, por herencia, el valor;&br;y no tiembla la espada en la mano&br;defendiendo, de Chile, el honor.|異国の大砲がもしも&br;我らの民を不遜にも攻めんとすれば&br;われら武器を抜き放ち&br;打ち勝つか砕け散るほかなし&br;誇り高きアラウカニアの民の血と共に&br;我らその勇気を遺産として受け継ぎぬ&br;チリの栄誉を守るにあたり&br;その剣が震えることはない|
#endregion
|Puro, Chile, es tu cielo azulado,&br;puras brisas te cruzan también,&br;y tu campo de flores bordado&br;es la copia feliz del Edén.&br;Majestuosa es la blanca montaña&br;que te dio por baluarte el Señor,&br;que te dio por baluarte el Señor,&br;Y ese mar que tranquilo te baña&br;te promete futuro esplendor.&br;Y ese mar que tranquilo te baña&br;te promete futuro esplendor.&br;Dulce Patria, recibe los votos&br;Con que Chile en tus aras juró&br;Que o la tumba serás de los libres&br;O el asilo contra la opresión.&br;Que o la tumba serás de los libres&br;O el asilo contra la opresión.&br;Que o la tumba serás de los libres&br;O el asilo contra la opresión.&br;O el asilo contra la opresión.&br;O el asilo contra la opresión.|チリよ、汝の蒼穹は澄み渡り&br;お前を吹き抜ける風もまた清く&br;花々で縁取られたお前の野原は&br;幸福なるエデンの生き写し&br;雄大なるは白き山々、&br;主がお前を護らんと与えたもの&br;主がお前を護らんと与えたもの&br;そしてお前の岸を静かに洗う海は&br;輝かしき未来を約束する&br;そしてお前の岸を静かに洗う海は&br;輝かしき未来を約束する&br;愛する祖国よ、誓いを受けよ&br;チリがお前の祭壇に捧げしものを受けよ&br;自由なる人々の墓標とならん&br;さもなくば圧政への砦とならん&br;自由なる人々の墓標とならん&br;さもなくば圧政への砦とならん&br;自由なる人々の墓標とならん&br;さもなくば圧政への砦とならん&br;さもなくば圧政への砦とならん&br;さもなくば圧政への砦とならん|
#region(6番)
|Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores&br;que tapizan tu suelo feraz,&br;no las pisen jamás invasores;&br;con tu sombra las cubra la paz.&br;Nuestros pechos serán tu baluarte,&br;con tu nombre sabremos vencer,&br;o tu noble, glorioso estandarte,&br;nos verá, combatiendo, caer.|この誇り、祖国よ、この花々だ&br;汝の沃土に育まれしは&br;もはやその地を侵略者が踏むことはない&br;汝はその影をもって祖国を平和で包む&br;我らの胸は汝を守る城塞となる&br;勝利を知る汝の名とともに&br;ああ、汝の気高く誉れある紋章を&br;我らは戦いの終りに仰ぎ見る|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#r61981df]
#region(1番から4番)
1.
|Ha|cesado|la|lucha|sangrienta;|
|ア|セサード|ラ|ルチャ|サングリエーンタ|
|(完了)|止んだ|定冠詞|闘い|血の|
|>|>|>|>|血塗られた戦いは終わり|
#br
|ya|es|hermano|el|que|ayer|invasor;|
|>|>|>|ジャエセルマーノェル|>|>|ケァジェリンバソール|
|すでに|～だ|兄弟、同胞|彼は|関係代名詞|昨日|侵略者|
|>|>|>|>|>|>|昨日の侵略者はもはや同胞なり|
#br
|de|tres|siglos|lavamos|la|afrenta|
|デ|>|トレスィーグロス|ラバーモス|>|ラフレンタ|
|～の|三つの|世紀|洗う|定冠詞|侮辱|
|>|>|>|>|>|三世紀におよぶ屈辱も|
#br
|combatiendo|en|el|campo|de|honor.|
|>|>|コンバティエンドェネル|カンポ|>|デォノル|
|戦うことで|～において|定冠詞|野、戦場|～の|名誉|
|>|>|>|>|>|名誉の戦場にて闘い、洗い流した|
#br
|El|que|ayer|doblegábase|esclavo|
|エル|>|ケアジェル|>|ドブレガバセスクラーボ|
|彼|関係代名詞|昨日|屈していた|奴隷|
|>|>|>|>|ゆうべ膝を屈していた奴隷は|
#br
|libre|al|fin|y|triunfante|se|ve;|
|≻|リブレァル|>|フィニ|トリゥンファンテ|セ|ベ|
|自由な|～に＋定冠詞|終わり|そして|勝利の|自身を|見る|
|>|>|>|>|>|>|今や自由なる勝者である|
#br
|libertad|es|la|herencia|del|bravo,|
|>|リベルターデス|>|ラェレンスィア|デル|ブラーボ|
|自由|～だ|定冠詞|遺産|～の＋定冠詞|勇気ある（者）|
|>|>|>|>|>|自由は勇気ある者からの遺産であり|
#br
|la|Victoria|se|humilla|a|su|pie.|
|ラ|ビクトリア|>|>|セゥミジャ|ス|ピエ|
|定冠詞|勝利（の女神）|>|ひざまずく|～に|彼の|足|
|>|>|>|>|>|>|勝利の女神はその足元にひざまずく|
#br
2.
|Alza,|Chile,|sin|mancha|la|frente;|
|アルサ|チレ|スィン|マンチャ|ラ|フレンテ|
|上れ|チリ|～なしで|汚れ|定冠詞|額、顔|
|>|>|>|>|>|立ち上がれチリよ、汚れなきその顔で|
#br
|conquistaste|tu|nombre|en|la|lid;|
|コンキスタステ|トゥ|>|ノンブレン|ラ|リド|
|あなたは勝ち得た|あなたの|名前|～の中で|定冠詞|闘い|
|>|>|>|>|>|闘いのうちに汝はその名を勝ち得たり|
#br
|siempre|noble,|constante|y|valiente|
|スィエンプレ|ノブレ|コンスタンテ|イ|バリェンテ|
|つねに|気高い|不変の|そして|勇敢な|
|>|>|>|>|いかなるときも気高く揺るがず勇敢なる名を|
#br
|te|encontraron|los|hijos|del|Cid.|
|>|テンコントラーロン|>|ロスィーホス|デル|スィド|
|あなたに|会う|定冠詞|子ら|>|エル・シッドの|
|>|>|>|>|>|エル・シッドの子らは汝を見いだす|
#br
|Que|tus|libres|tranquilos|coronen|
|ケ|トゥス|リーブレス|トランキーロス|コローネン|
|～せんことを|汝の|自由な|穏やかな|王冠を授ける|
|>|>|>|>||
|>|>|>|>|汝の静かなる自由が栄冠を授けんことを|
#br
|a|las|artes,|la|industria|y|la|paz,|
|ア|>|ラサルテス|>|ラィンドゥストリア|イ|ラ|パス|
|～に|定冠詞|技、技芸|定冠詞|勤勉さ|そして|定冠詞|平和|
|>|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|>|技芸、勤勉さ、そして平和に|
#br
|y|de|triunfos|cantares|entonen|
|イ|デ|トリウンフォス|>|カンターレセントネン|
|そして|～の|勝利|||
|>|>|>|>||
|そして|～の|勝利|歌を|響かす|
|>|>|>|>|そして勝利の歌を響かせんことを|
#br
|que|amedrenten|al((el?))|déspota|audaz.|
|>|>|ケァメドレンテナル|>|デスポタウダス|
||||||
|>|>|>|>||
|関係代名詞|戦慄させる|～に＋定冠詞|暴君|不遜な|
|>|>|>|>|不遜なる暴君を戦慄させる歌を|
#br
#br
3.
|Vuestros|nombres,|valientes|soldados,|
|ブェストロス|ノンブレス|バリェンテス|ソルダードス|
|||||
|>|>|>||
|汝らの|名|勇敢な|兵士たち|
|>|>|>|汝らの名は、勇敢なる兵士たちよ|
#br
|que|habéis|sido|de|Chile|el|sostén,|
|>|ケァベイス|スィード|デ|>|チレル|ソステン|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
|関係代名詞|>|～した|～の|チリ|定冠詞|支える|
|>|>|>|>|>|>|チリを支えし勇士たちよ|
#br
|nuestros|pechos|los|llevan|grabados;|
|ヌェストロス|ペーチョス|ロス|ジェバン|グラバードス|
||||||
|>|>|>|>||
|我らの|胸|それらを|運ぶ、有する|刻まれし|
|>|>|>|>|その名は我らの胸に刻まれ残される|
#br
|los|sabrán|nuestros|hijos|también.|
|ロス|サブラン|>|ヌェストロスィーホス|タンビェン|
||||||
|>|>|>|>||
|それらを|知るだろう|我らの|息子たち|～もまた|
|>|>|>|>|我らの子孫もまたそれを知るだろう|
#br
|Sean|ellos|el|grito|de|muerte|
|>|>|セアネージョセル|グリト|デ|ムェルテ|
|||||||ッッッｓ
|>|>|>|>|>||
|～であれ|それらを|定冠詞|叫び|～の|死|
|>|>|>|>|>|それらを死の叫びとせよ|
#br
|que|lancemos|marchando|a|lidiar,|
|ケ|ランセーモス|>|マルチャンドァ|リディアル|
||||||
|>|>|>|>||
|関係代名詞|我らが発する|進軍しながら|～に|戦|
|>|>|>|>|進軍する我らが口に上らせる叫びに|
#br
|y|sonando|en|la|boca|del|fuerte|
|イ|>|ソナンドェン|ラ|ボカ|デ|フエルテ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|hagan|siempre|al|tirano|temblar.|
|アガン|>|スィエンプレァル|ティラノ|テンブラール|
||||||
|>|>|>|>||
#br
4.
|Si|pretende|el|cañón|extranjero|
|スィ|>|プレテンデル|>|カニョネクストランヘーロ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|nuestros|pueblos,|osado,|invadir;|
|ヌェストロス|>|>|プェブロソサードィンバディル|
|||||
|>|>|>||
#br
|desnudemos|al|punto|el|acero|
|>|デスヌデーモサル|>|>|プントェラセーロ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|y|sepamos|vencer|o|morir.|
|イ|セパーモス|>|ベンセーロ|モリール|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Con|su|sangre|el|altivo|araucano|
|コン|ス|>|>|>|サングレラルティーボァラウカーノ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|nos|legó,|por|herencia,|el|valor;|
|ノス|レゴー|>|>|ポレレンスィアェル|バロール|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|y|no|tiembla|la|espada|en|la|mano|
|イ|ノ|ティエンブラ|>|>|ラェスパーダェン|ラ|マーノ|
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|defendiendo,|de|Chile,|el|honor.|
|デフェンディエンド|デ|>|>|チーレロノール|
||||||
|>|>|>|>||
#br
#endregion
|Puro,|Chile,|es|tu|cielo|azulado,|
|プロ|>|チレス|トゥ|>|スィエーロァスラード|
|清らかな|チリ|～だ|お前の|空|青い|
|>|>|>|>|>|チリよ、汝の蒼穹は澄み渡り|
#br
|puras|brisas|te|cruzan|también,|
|プーラス|ブリーサス|テ|クルーサン|タンビェン|
|清らかだ|風|お前を|吹く|～もまた|
|>|>|>|>|汝を吹き抜ける風もまた澄み切っている|
#br
|y|tu|campo|de|flores|bordado|
|イ|トゥ|カンポ|デ|フローレス|ボルダード|
|そして|お前の|野原|～で|花々|縁取られた|
|>|>|>|>|>|花々で縁取られた汝の野原は|
#br
|es|la|copia|feliz|del|Edén.|
|エス|ラ|コピア|フェリス|>|デレデン|
|～だ|定冠詞|生き写し、コピー|幸せな|定冠詞＋～の|エデン、楽園|
|>|>|>|>|>|幸福なるエデンの園を写し取ったよう|
#br
|Majestuosa|es|la|blanca|montaña|
|>|マヘストゥオーサェス|ラ|ブランカ|モンターニャ|
|雄大な|～だ|定冠詞|白い|山|
|>|>|>|>|雄大なるは白き山脈|
#br
|que|te|dio|por|baluarte|el|Señor,|
|ケ|テ|ディオ|ポル|>|バルァールテル|セニョール|
|関係代名詞|お前に|与えた|～のために|守り|定冠詞|主人|
|>|>|>|>|>|>|主が汝を護らんと与えたもの|
#br
|que|te|dio|por|baluarte|el|Señor,|
|ケ|テ|ディオ|ポル|>|バルァールテル|セニョール|
|関係代名詞|お前に|与えた|～のために|守り|定冠詞|主人|
|>|>|>|>|>|>|主が汝を護らんと与えたもの|
#br
|Y|ese|mar|que|tranquilo|te|baña|
|>|イェセ|マール|ケ|トランキーロ|テ|バーニャ|
|そして|この|海|関係代名詞|静かに|お前を|洗う、浸す|
|>|>|>|>|>|>|そしてその岸を静かに洗う海は|
#br
|te|promete|futuro|esplendor.|
|テ|プロメーテ|フトゥーロ|エスプレンドール|
|お前に|約束する|未来を|輝かしい|
|>|>|>|輝かしい未来を約束する|
#br
|Y|ese|mar|que|tranquilo|te|baña|
|>|イェセ|マール|ケ|トランキーロ|テ|バーニャ|
|そして|この|海|関係代名詞|静かに|お前を|洗う、浸す|
|>|>|>|>|>|>|そしてその岸を静かに洗う海は|
#br
|te|promete|futuro|esplendor.|
|テ|プロメーテ|フトゥーロ|エスプレンドール|
|お前に|約束する|未来を|輝かしい|
|>|>|>|輝かしい未来を約束する|
#br
|Dulce|Patria,|recibe|los|votos|
|ドゥルセ|パトリア|レシーベ|ロス|ボートス|
|甘い|祖国|受けろ|定冠詞|誓いを|
|>|>|>|>|愛する祖国よ、誓いを受けよ|
#br
|Con|que|Chile|en|tus|aras|juró|
|コン|ケ|>|チーレン|>|トゥサーラス|フロー|
|～と共に|関係代名詞|チリ|～において|お前の|祭壇|捧げた|
|>|>|>|>|>|>|チリが汝の祭壇に捧げし誓いを|
#br
|Que|o|la|tumba|serás|de|los|libres|
|>|ケォ|ラ|トゥンバ|セラス|デ|ロス|リブレス|
|関係代名詞|あるいは|定冠詞|墓|～であれ|～の|定冠詞|自由な者たち|
|>|>|>|>|>|>|>|自由なる者たちの墓標とならん|
#br
|O|el|asilo|contra|la|opresión.|
|>|>|オェラスィーロ|コントラ|>|ラォプレスィオン|
|あるいは|定冠詞|砦、避難所|～に対する|定冠詞|圧迫、圧政|
|>|>|>|>|>|さもなくば圧政への砦とならん|
#br
|Que|o|la|tumba|serás|de|los|libres|
|>|ケォ|ラ|トゥンバ|セラス|デ|ロス|リブレス|
|関係代名詞|あるいは|定冠詞|墓|～であれ|～の|定冠詞|自由な者たち|
|>|>|>|>|>|>|>|自由なる者たちの墓標とならん|
#br
|O|el|asilo|contra|la|opresión.|
|>|>|オェラスィーロ|コントラ|>|ラォプレスィオン|
|あるいは|定冠詞|砦、避難所|～に対する|定冠詞|圧迫、圧政|
|>|>|>|>|>|さもなくば圧政への砦とならん|
#br
|Que|o|la|tumba|serás|de|los|libres|
|>|ケォ|ラ|トゥンバ|セラス|デ|ロス|リブレス|
|関係代名詞|あるいは|定冠詞|墓|～であれ|～の|定冠詞|自由な者たち|
|>|>|>|>|>|>|>|自由なる者たちの墓標とならん|
#br
|O|el|asilo|contra|la|opresión.|
|>|>|オェラスィーロ|コントラ|>|ラォプレスィオン|
|あるいは|定冠詞|砦、避難所|～に対する|定冠詞|圧迫、圧政|
|>|>|>|>|>|さもなくば圧政への砦とならん|
#br
|O|el|asilo|contra|la|opresión.|
|>|>|オェラスィーロ|コントラ|>|ラォプレスィオン|
|あるいは|定冠詞|砦、避難所|～に対する|定冠詞|圧迫、圧政|
|>|>|>|>|>|さもなくば圧政への砦とならん|
#br
|O|el|asilo|contra|la|opresión.|
|>|>|オェラスィーロ|コントラ|>|ラォプレスィオン|
|あるいは|定冠詞|砦、避難所|～に対する|定冠詞|圧迫、圧政|
|>|>|>|>|>|さもなくば圧政への砦とならん|
#br
#region(6番)
|Esas|galas,|¡oh,|Patria!,|esas|flores|
|エサス|ガラス|オ|パトリア|エサス|フローレス|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|que|tapizan|tu|suelo|feraz,|
|ケ|タピサン|トゥ|スェロ|フェラス|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|no|las|pisen|jamás|invasores;|
|ノ|ラス|ピセン|>|ハマスィンバソーレス|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|con|tu|sombra|las|cubra|la|paz.|
|コン|トゥ|ソンブラ|ラス|クブラ|ラ|パス|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Nuestros|pechos|serán|tu|baluarte,|
|ヌェストロス|ペーチョス|セラン|トゥ|バルァルテ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|con|tu|nombre|sabremos|vencer,|
|コン|トゥ|ノンブレ|サブレーモス|ベンセール|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|o|tu|noble,|glorioso|estandarte,|
|オ|トゥ|ノブレ|>|グロリオーソェスタンダルテ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|nos|verá,|combatiendo,|caer.|
|ノス|ベラ|コンバティエンド|カエル|
|我らを|見た|闘っている||
|>|>|>||
#br
#endregion
