CENTER:&size(23){God zij met ons Suriname};&br;&br;
CENTER:&size(20){神よ我らのスリナムとともに在れ};&br;&br;
#netvideos("igEklz-Du0g",,,center)
*歌詞全文 [#fe98eaf4]
|1.&br;God zij met ons Suriname&br;Hij verheff'ons heerlijk land&br;Hoe wij hier ook samen kwamen&br;Aan zijn grond zijn wij verpand&br;Werkend houden w'in gedachten&br;Recht en waarheid maken vrij&br;Al wat goed is te betrachten&br;Dat geeft aan ons land waardij.|1.&br;神よ我らのスリナムとともに在れ&br;我らの素晴らしい国を高めよ&br;我らがここに来て集ったように&br;我らはこの地に身を捧げる&br;労働のうちにも我らは忘れない&br;正義と真実が自由をもたらすことを&br;すべての良きものは&br;我らの地に価値を与えるのだ|
|2.&br;Opo, kondreman un' opo!&br;Sranangron e kari un'.&br;Wans' ope tata komopo&br;Wi mu' seti kondre bun.&br;Strey de f' strey, wi no sa frede.&br;Gado de wi fesiman.&br;Eri libi te na dede&br;Wi sa feti gi Sranan.|2.&br;起て、汝ら同胞よ起て&br;スリナムの地は汝を呼んでいる&br;かつて我らの父たちが来たところ&br;我らは国を良くしていこう&br;戦いにつぐ戦いをも我らは恐れぬ&br;神が我らの指導者&br;死するまでの一生涯を&br;我らスリナムのため努力するだろう|
*歌詞逐語訳 [#k5a9a215]
|God |zij |met |ons |Suriname |
|ゴット|ゼイ|>|メトンス|スュリナマ|
|神|在れ|～と共に|我らの|スリナム|
|>|>|>|>|神よ我らのスリナムとともに在れ|
&br;
|Hij |verheff'ons |heerlijk |land |
|ヘイ|ファルフェフォンス|ヒールラク|ラント|
|ヘイ|ファルヘフォンス|ヒールラク|ラント|
|彼は|持ち上げんことを-我らの|素晴らしい((heerはドイツ語のHerrと関連する))|国を|
|>|>|>|彼が我らの素晴らしい国を高みに上げんことを|
&br;
|Hoe |wij |hier |ook |samen |kwamen |
|フー|ウェイ|>|ヒーローク|サーマン|クワーマン|
|～したように((英語でいう how))|我ら|ここに|(強調)|共に|来た|
|>|>|>|>|>|我らがここに来て集ったように|
&br;
|Aan |zijn |grond |zijn |wij |verpand |
|アーン|ゼイン|グロント|ゼイン|ウェイ|ファルパント|
|～に|ある|大地、地面|ある|完了形を作る|誓う、捧げる|
|>|>|>|>|>|我らはこの地に身を捧げる|
&br;
|Werkend |houden |w'in |gedachten |
|ウェルケント|ホウダン|ウィン|ゲダハトゥン|
|働いて|保つ|我ら＋～の中で|考え|
|>|>|>|労働のうちにも我らは忘れない|
&br;
|Recht |en |waarheid |maken |vrij |
|>|レフテン|ワールヘイト|マーカン|フレイ|
|正義|と|真実|～にする、作る|自由|
|>|>|>|>|正義と真実が自由をもたらすことを|
&br;
|Al |wat |goed |is |te |betrachten |
|アル|ワト|>|グーティス|タ|バトラハタン|
|すべて|～なもの|良い|～だ|～するための||
|>|>|>|>|>|すべての良きものは|
&br;
|Dat |geeft |aan |ons |land |waardij. |
|ダト|ゲイフト|>|アーノンス|ラント|ワールデイ|
||与える|～に|我らの|土地|価値|
|>|>|>|>|>|我らの地に価値を与えるのだ|
&br;
2番（スラナン語）
|Opo, |kondreman |un' |opo! |
|オポ|コンドレマン|ウン|オポ|
|起て|同胞よ|あなた|起て|
|>|>|>|起て、汝ら同胞よ起て|
&br;
|Sranangron |e |kari |un'. |
|スラナングロン|エ|カリ|ウン|
|スリナムの地|進行形|呼ぶ|あなたを|
|>|>|>|スリナムの地は汝を呼んでいる|
&br;
|Wans' |ope |tata |komopo |
|ワンス|オペ|タタ|コモポ|
|かつて|～したところ|父|～から来る|
|>|>|>|かつて我らの父たちが来たところ|
&br;
|Wi |mu' |seti |kondre |bun. |
|ウィ|ム|セティ|コンドレ|ブン|
|我ら|すべき|する|国|よく|
|>|>|>|>|我らは国を良くしていこう|
&br;
|Strey |de |f' |strey, |wi |no |sa |frede. |
|ストレイ|デ|フ|ストレイ|ウィ|ノ|サ|フレーデ|
|戦い|ある|～するとすぐ|戦い|我ら|しない|未来形|恐れる|
|>|>|>|>|>|>|>|戦いにつぐ戦いをも我らは恐れないだろう|
&br;
|Gado |de |wi |fesiman. |
|ガド|デ|ウィ|フェスィマン|
|神|～である|我らの|指導者((fesi「顔、正面、前」から、「正面に立つ人」「前に出る人」。))|
|>|>|>|神が我らの指導者|
&br;
|Eri |libi |te |na |dede |
|エリ|リビ|テ|ナ|デデ|
|すべて|命、人生|～まで|（強意）|死|
|>|>|>|>|死するまでの一生涯を|
&br;
|Wi |sa |feti |gi |Sranan. |
|ウィ|サ|フェティ|ギ|スラナン|
|我らは|～だろう|努力、戦い|与える|スリナムに|
|>|>|>|>|我らスリナムのため努力するだろう|
&br;
*特記事項 [#qf20c226]
