CENTER:&size(28){Tu bandera es un lampo de cielo};&br;&br;
CENTER:&size(28){汝の旗は空の輝き};&br;&br;
#netvideos("OApd-jVirTs",,,center)
*歌詞全文 [#v6c38d01]
|Tu bandera, tu bandera&br;Es un lampo de cielo&br;Por un bloque, por un bloque&br;De nieve cruzado;&br;Y se ven en su fondo sagrado&br;Cinco estrellas de pálido azul;&br;En tu emblema que mar rumoroso&br;Con sus ondas bravías escuda,&br;De un volcán, de un volcán&br;Tras la cima desnuda&br;Hay un astro, hay un astro&br;De nítida luz.|汝の旗は、汝の旗は&br;空の輝きであり&br;白い帯が、白い帯が&br;雪の色の帯が渡された旗&br;その聖なる深みに見えるは&br;淡き青色の五つの星&br;汝の紋章には逆巻く海が&br;その荒れ狂う波で盾となり&br;火山の、火山の&br;剥き出しの頂の先には&br;太陽が、太陽がある&br;輝きを湛えた太陽が|
#br
#region(1番から6番は歌われないことも多い)
|India, virgen y hermosa dormías&br;De tus mares al canto sonoro,&br;Cuando echada en tus cuencas de oro&br;El audaz navegante te halló;&br;Y al mirar tu belleza extasiado&br;Al influjo ideal de tu encanto,&br;La orla azul de tu espléndido manto&br;Con su beso de amor consagró.||
|Tu bandera, tu bandera&br;Es un lampo de cielo||
|De un país donde el sol se levanta,&br;Mas allá del Atlante azulado,&br;Aquel hombre que te había soñado&br;Y en tu busca a la mar se lanzó.&br;Cuando erguiste la pálida frente,&br;En la viva ansiedad de tu anhelo,&br;Bajo el dombo gentil de tu cielo&br;Ya flotaba un extraño pendón.||
|Tu bandera, tu bandera&br;Es un lampo de cielo||
|Era inutil que el indio tu amado&br;Se aprestara a la lucha con ira,&br;Porque envuelto en su sangre Lempira,&br;En la noche profunda se hundió;&br;Y de la épica hazaña, en memoria,&br;La leyenda tan sólo ha guardado&br;De un sepulcro el lugar ignorado&br;Y el severo perfil de un peñón.||
|Tu bandera, tu bandera&br;Es un lampo de cielo||
|Por tres siglos tus hijos oyeron&br;El mandato imperioso del amo;&br;Por tres siglos tu inútil reclamo&br;En la atmosfera azul se perdió;&br;Pero un día gloria tu oído&br;Percibió, poderoso y distante,&br;Que allá lejos, por sobre el Atlante,&br;Indignado rugía un León.||
|Tu bandera, tu bandera&br;Es un lampo de cielo||
|Era Francia, la libre, la heroica,&br;Que en su sueño de siglos dormida&br;Despertaba iracunda a la vida&br;Al reclamo viril de Dantón:&br;Era Francia, que enviaba a la muerte&br;La cabeza del Rey consagrado,&br;Y que alzaba soberbia a su lado,&br;El Altar de la Diosa razón.||
|Tu bandera, tu bandera&br;Es un lampo de cielo||
|Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste&br;De tu sueño servil y profundo;&br;Tú también enseñastes al mundo&br;Destrozado el infame eslabón.&br;Y en tu suelo bendito, tras la alta&br;Cabellera de monte salvaje,&br;Como un ave de negro plumaje,&br;La colonia fugaz se perdió||
|Tu bandera, tu bandera&br;Es un lampo de cielo||
#endregion
|Por guardar ese emblema divino,&br;Marcharemos Oh Patria a la muerte,&br;Generosa será nuestra suerte,&br;Si morimos pensando en tu amor.&br;Defendiendo tu santa bandera&br;Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,&br;Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,&br;Pero todos caerán con honor.||
|Tu bandera, tu bandera&br;Es un lampo de cielo||
*歌詞逐語訳 [#dad27b59]
|Tu|bandera,|tu|bandera|
|トゥ|バンデーラ|トゥ|バンデーラ|
|汝の|旗|汝の|旗|
|>|>|>|汝の旗は、汝の旗は|
#br
|Es|un|lampo|de|cielo|
|>|エスン|ランポ|デ|スィエロ|
|～だ|不定冠詞|輝き|～の|空、天国|
|>|>|>|>|空の輝きなり|
#br
|Por|un|bloque,|por|un|bloque|
|>|ポルン|ブローケ|>|ポルン|ブローケ|
|～で|不定冠詞|ブロック、四角|～で|不定冠詞|ブロック、四角|
|>|>|>|>|>|帯が、帯が|
#br
|De|nieve|cruzado;|
|デ|ニェベ|クルサード|
|～で|雪|横切られる|
|>|>|雪の帯が渡された|
#br
|Y|se|ven|en|su|fondo|sagrado|
|イ|セ|>|ベネン|ス|フォンド|サグラード|
|そして|>|見える|～の中に|その|深み|神聖な|
|>|>|>|>|>|>|その聖なる深みに見えるは|
#br
|Cinco|estrellas|de|pálido|azul;|
|>|スィンコェストレージャス|デ|>|パリドァスール|
|五つの|星々|～の|青ざめた、淡い|青|
|>|>|>|>|淡い青の五つの星((ホンジュラス含め、中米連邦を構成した五つの州を指すとも))|
#br
|En|tu|emblema|que|mar|rumoroso|
|エン|>|トゥエンブレマ|ケ|マル|ルモローソ|
|～に|汝の|紋章|関係代名詞|海|音を立てる|
|>|>|>|>|>|汝の紋章には逆巻く海が|
#br
|Con|sus|ondas|bravías|escuda,|
|コン|>|スソンダス|>|ブラビアセスクーダ|
|～で|その|波|荒れ狂う|盾|
|>|>|>|>|その荒れ狂う波を盾とする|
#br
|De|un|volcán,|de|un|volcán|
|>|デゥン|ボルカーン|>|デゥン|ボルカーン|
|～の|不定冠詞|火山|～の|不定冠詞|火山|
|>|>|>|>|>|火山の、火山の|
#br
|Tras|la|cima|desnuda|
|トラス|ラ|スィーマ|デスヌーダ|
|～の向うに|定冠詞|頂上|剝き出しの|
|>|>|>|剝き出しの頂の先には|
#br
|Hay|un|astro,|hay|un|astro|
|>|>|アユナストロ|>|>|アユナストロ|
|ある|不定冠詞|天体((星も太陽も指しうる。実際のホンジュラスの現在の紋章では太陽が描かれている))|ある|不定冠詞|天体|
|>|>|>|>|>|太陽が、太陽がある|
#br
|De|nítida|luz.|
|デ|ニーティダ|ルース|
|～の|輝く|光|
|>|>|輝きを放つ太陽が|
#br
#region(1番から6番は歌われないことも多い)
|India,|virgen|y|hermosa|dormías|
|インディア|>|>|ビルヘニェルモーサ|ドルミーアス|
|インディオ|乙女|そして|美しい|汝は眠る|
|>|>|>|>|美しき乙女たる|
|インディオ|処女、純潔なる|そして|美しい|汝は眠る|
|>|>|>|>|純潔にして美しきインディオよ、汝は眠る|
#br
|De|tus|mares|al|canto|sonoro,|
|デ|トゥス|>|マレサル|カント|ソノロ|
|～から|汝の|海|～に＋&br;定冠詞|歌|響く|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|汝の海から響きわたる歌のもとで|
#br
|Cuando|echada|en|tus|cuencas|de|oro|
|>|>|クァンドェチャーダェン|トゥス|クェンカス|>|デォロ|
|～した時|投げられた|～に|汝の|流域、盆地|～の|黄金|
|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|汝の黄金の地に投げ出されて|
#br
|El|audaz|navegante|te|halló;|
|>|エラウダス|ナベガンテ|>|テァジョ|
|定冠詞|勇敢な|航海者|汝を|見つけた|
|>|>|>|>||
|>|>|>|>|勇敢なる航海者((コロンブスを指す))は汝を見いだした|
#br
|Y|al|mirar|tu|belleza|extasiado|
|>|イァル|ミラル|トゥ|>|ベジェサェクスタスィアード|
|そして|～に＋&br;定冠詞|見る|汝の|美しさ|魅了されて|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|そしてその美しさに心奪われ|
#br
|Al|influjo|ideal|de|tu|encanto,|
|>|>|アリンフルーホィデァル|デ|>|トゥエンカント|
|～に＋&br;定冠詞||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|La|orla|azul|de|tu|espléndido|manto|
|ラ|>|オルラスル|デ|>|トゥエスプレンディード|マント|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Con|su|beso|de|amor|consagró.|
|コン|ス|ベソ|>|デァモル|コンサグロー|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|De|un|país|donde|el|sol|se|levanta,|
|>|デゥン|パイス|>|ドンデル|ソル|セ|レバンタ|
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Mas|allá|del|Atlante|azulado,|
|>|マサジャ|>|>|デラトランテァスラード|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Aquel|hombre|que|te|había|soñado|
|>|アケロンブレ|ケ|>|テァビア|ソニャード|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Y|en|tu|busca|a|la|mar|se|lanzó.|
|>|イェン|トゥ|>|ブスカ|ラ|マル|セ|ランソ|
||||||||||
|>|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Cuando|erguiste|la|pálida|frente,|
|>|クァンドェルギステ|ラ|パリダ|フレンテ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|En|la|viva|ansiedad|de|tu|anhelo,|
|エン|ラ|>|ビバンスィエダー|デ|>|トゥアネロ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Bajo|el|dombo|gentil|de|tu|cielo|
|>|バーホェル|ドンボ|ヘンティル|デ|トゥ|スィエロ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Ya|flotaba|un|extraño|pendón.|
|ジャ|>|>|フロターバゥネクストラーニョ|ペンドン|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Era|inutil|que|el|indio|tu|amado|
|>|エラィヌティル|>|>|ケリンディオ|>|トゥアマード|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Se|aprestara|a|la|lucha|con|ira,|
|>|>|セァプレスタラ|ラ|ルチャ|>|コニラ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Porque|envuelto|en|su|sangre|Lempira,|
|>|>|ポルケンブェルトェン|ス|サングレ|レンピーラ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|En|la|noche|profunda|se|hundió;|
|エン|ラ|ノーチェ|プロフンダ|>|セゥンディオ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Y|de|la|épica|hazaña,|en|memoria,|
|||>|>|>|||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|La|leyenda|tan|sólo|ha|guardado|
||||>|||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|De|un|sepulcro|el|lugar|ignorado|
|>|デゥン|セプルクロ|エル|>|ルガリグノラード|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Y|el|severo|perfil|de|un|peñón.|
|>|イェル|セベロ|ペルフィル|>|デゥン|ペニョン|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Por|tres|siglos|tus|hijos|oyeron|
|ポル|トレス|スィグロス|>|>|トゥスィホソジェロン|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|El|mandato|imperioso|del|amo;|
|エル|>|マンダートィンペリオソ|>|デラモ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Por|tres|siglos|tu|inútil|reclamo|
|ポル|トレス|スィグロス|>|トゥイヌティル|レクラモ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|En|la|atmosfera|azul|se|perdió;|
|エン|>|>|ラトモスフェラスル|セ|ペルディオ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Pero|un|día|gloria|tu|oído|
|>|ペロゥン|ディア|グロリア|>|トゥオイード|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Percibió,|poderoso|y|distante,|
|ペルスィビオ|ポデロソ|イ|ディスタンテ|
|||||
|>|>|>||
#br
|Que|allá|lejos,|por|sobre|el|Atlante,|
|>|ケァジャ|レホス|ポル|>|>|ソブレラトランテ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Indignado|rugía|un|León.|
|インディグナード|>|ルヒーアゥン|レオン|
|||||
|>|>|>||
#br
|Era|Francia,|la|libre,|la|heroica,|
|エラ|フランスィア|ラ|リブレ|>|ラェロイカ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Que|en|su|sueño|de|siglos|dormida|
|>|ケン|ス|スェノ|デ|スィグロス|ドルミダ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Despertaba|iracunda|a|la|vida|
|>|>|デスペルタバィラクンダジャ|ビダ|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Al|reclamo|viril|de|Dantón:|
|アル|レクラモ|ビリル|デ|ダントン|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Era|Francia,|que|enviaba|a|la|muerte|
|エラ|フランスィア|>|>|ケンビァバ|ラ|ムェルテ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|La|cabeza|del|Rey|consagrado,|
|ラ|カベサ|デル|レイ|コンサグラード|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Y|que|alzaba|soberbia|a|su|lado,|
|イ|>|ケァルサバ|>|ソベルビア|ス|ラド|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|El|Altar|de|la|Diosa|razón.|
|>|エラルタル|デ|ラ|ディオサ|ラソン|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Tú|también,|¡oh|mi|patria!,|te|alzaste|
|トゥ|タンビェン|オ|ミ|パトリア|>|テァルサステ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|De|tu|sueño|servil|y|profundo;|
|デ|ドゥ|||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Tú|también|enseñastes|al|mundo|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Destrozado|el|infame|eslabón.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Y|en|tu|suelo|bendito,|tras|la|alta|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Cabellera|de|monte|salvaje,|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Como|un|ave|de|negro|plumaje,|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|La|colonia|fugaz|se|perdió|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
#endregion
6.
|Por|guardar|ese|emblema|divino,|
|ポル|>|>|グァルダレセンブレマ|ディビノ|
|～ために|守る|この|紋章|神聖な|
|>|>|>|>|この聖なる紋章を守るため|
#br
|Marcharemos|Oh|Patria|a|la|muerte,|
|マルチャレーモス|オ|>|パトリア|ラ|ムェルテ|
|行進しよう|ああ|祖国|～へ|定冠詞|死|
|>|>|>|>|>|ああ祖国よ、我ら死地へと行軍せん|
#br
|Generosa|será|nuestra|suerte,|
|ヘネロサ|セラ|ヌェストラ|スェルテ|
|優しい、寛大な|～であるだろう|我らの|運命|
|>|>|>|運命は優しきものとなるだろう|
#br
|Si|morimos|pensando|en|tu|amor.|
|スィ|モリモス|>|ペンサンドェン|>|トゥアモル|
|もし|我らが死ぬ|考えながら|～に|汝の|愛|
|>|>|>|>|>|汝への愛を思いつつ我ら死するならば|
#br
|Defendiendo|tu|santa|bandera|
|デフェンディエンド|トゥ|サンタ|バンデラ|
|守って|汝の|聖なる|旗|
|>|>|>|汝の聖なる旗を守り|
#br
|Y|en|tus|pliegues|gloriosos|cubiertos,|
|>|イェン|トゥス|プリエゲス|グロリォーソス|クビエルトス|
|そして|～にて|汝の|折り目|栄光ある|覆われて|
|>|>|>|>|>|その旗の栄光ある折り目に包まれて|
#br
|Serán|muchos,|Oh|Honduras|tus|muertos,|
|セーラーン|ムチョス|>|オーンドゥーラス|トゥス|ムェルトス|
|～であるだろう|多くの者が|ああ|ホンジュラス|汝の|死者|
|>|>|>|>|>|多くの者が汝の為に死ぬが|
#br
|Pero|todos|caerán|con|honor.|
|ペロ|トドス|カエラン|>|コノノル|
|だが|全て|倒れるだろう|～とともに|栄誉|
|>|>|>|>|彼らはすべて栄誉のうちに倒れるだろう|
#br
*特記事項 [#n655a63d]
