北中米・カリブ諸国/ハイチ国歌「ラ・デサリニエンヌ」 の変更点

• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• 北中米・カリブ諸国/ハイチ国歌「ラ・デサリニエンヌ」 へ行く。

CENTER:&size(30){La Dessalinienne};&br;&br;
CENTER:&size(24){デサリーヌの歌};&br;&br;
CENTER:&size(24){ラ・デサリニエンヌ};&br;&br;

#netvideos("umU2g67Zb_s",,,center)
CENTER:公式のフランス語版
#netvideos("TXOOqj_wUpE",,,center)
CENTER:非公式ながら人気の高いハイチ・クレオール語版
CENTER:[[歌詞はこちら>その他の歌/ハイチ国歌「デサリーヌの歌」ハイチクレオール語版]]
CENTER:[[歌詞はこちら>その他の歌/ハイチ国歌「ラ・デサリニエンヌ」ハイチクレオール語版]]

*歌詞全文 [#n9a3057a]
|Pour le Pays, Pour les ancêtres,&br;Marchons unis, Marchons unis.&br;Dans nos rangs point de traîtres!&br;Du sol soyons seuls maîtres.&br;Marchons unis, Marchons unis&br;Pour le Pays, Pour les ancêtres,&br;Marchons, marchons, marchons unis,&br;Pour le Pays, Pour les ancêtres.|国のため、父祖のため&br;団結し進まん、団結し進まん&br;我らの隊伍に裏切り者は無し！&br;我ら、かの地の主たらん&br;団結し進まん、団結し進まん&br;国のため、父祖のため&br;団結し進まん、団結し進まん&br;国のため、父祖のため|
#region(2番から4番を省略することが多い)
|Pour les Aïeux, pour la Patrie&br;Bêchons joyeux, bêchons joyeux&br;Quand le champ fructifie&br;L'âme se fortifie&br;Bêchons joyeux, bêchons joyeux&br;Pour les Aïeux, pour la Patrie&br;Bêchons, bêchons, bêchons joyeux&br;Pour les Aïeux, pour la Patrie.|父祖のため、祖国のため&br;いざ喜びのうちに土を掘らん&br;この地が肥えれば&br;魂も強くなる&br;喜んで土を掘らん、喜んで土を掘らん&br;父祖のため、祖国のため&br;喜んで土を掘らん、喜んで土を掘らん&br;父祖のため、祖国のため|
|Pour le Pays et pour nos Pères&br;Formons des Fils, formons des Fils&br;Libres, forts et prospères&br;Toujours nous serons frères&br;Formons des Fils, formons des Fils&br;Pour le Pays et pour nos Pères&br;Formons, formons, formons des Fils&br;Pour le Pays et pour nos Pères.|この地のため、父のため、&br;子らを鍛えん、子らを鍛えん&br;自由に、強く、栄えるように&br;我ら常に兄弟たらん&br;この地のため、父のため&br;子らを鍛えん、子らを鍛えん&br;この地のため、父のため&br;子らを鍛えん、子らを鍛えん|
|Pour les Aïeux, pour la Patrie&br;O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!&br;Sous ta garde infinie&br;Prends nos droits, notre vie&br;O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!&br;Pour les Aïeux, pour la Patrie&br;O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux&br;Pour les Aïeux, pour la Patrie.|先祖のため、祖国のため&br;おお勇敢なる者の神よ、勇敢なる者の神よ&br;汝の限りなき庇護のもとに&br;権利と生命とを守れ&br;おお勇敢なる者の神よ、勇敢なる者の神よ&br;先祖のため、祖国のため&br;おお、神よ、神よ、勇敢なる者の神よ&br;先祖のため、祖国のため|
#endregion
|Pour le Drapeau, pour la Patrie&br;Mourir est beau, mourir est beau!&br;Notre passé nous crie:&br;Ayez l'âme aguerrie!&br;Mourir est beau, mourir est beau&br;Pour le Drapeau, pour la Patrie&br;Mourir, mourir, mourir est beau&br;Pour le Drapeau, pour la Patrie.|旗のため、祖国のため&br;死するは誉れ、死するは誉れ&br;昔日は叫ぶ&br;老兵の心を抱けよと&br;死するは誉れ、死するは誉れ&br;旗のため、祖国のため&br;死するは誉れ、死するは誉れ&br;旗のため、祖国のため|
*歌詞逐語訳 [#s608a114]
1.
|Pour |le |Pays, |Pour |les |ancêtres, |
|プル|ル|ペイ|プル|レ|ザンセトレ|
|～のために|定冠詞|国|～のために|定冠詞|先祖|
|>|>|>|>|>|国のため、父祖のために|
&br;
|Marchons |unis, |Marchons |unis. |
|マルション|ズュニ|マルション|ズュニ|
|進もう|団結して|進もう|団結して|
|>|>|>|団結し進まん、団結し進まん|
&br;
|Dans |nos |rangs |point |de |traîtres! |
|ダン|ノ|ラン|プワン|ドゥ|トレトレ|
|～の中から|我ら|兵士、戦列|無い|～の|裏切り者|
|>|>|>|>|>|我らの戦列に裏切り者はない|
&br;
|Du |sol |soyons |seuls |maîtres. |
|デュ|ソル|ソワヨン|スル|メトレ|
|～の＋定冠詞|地面、大地|我らは～であろう|唯一の|主人|
|>|>|>|>|我らの地の主人となろう|
&br;
|Marchons |unis, |Marchons |unis. |
|マルション|ズュニ|マルション|ズュニ|
|進もう|団結して|進もう|団結して|
|>|>|>|団結し進まん、団結し進まん|
&br;
|Pour |le |Pays, |Pour |les |ancêtres, |
|プル|ル|ペイ|プル|レ|ザンセトレ|
|～のために|定冠詞|国|～のために|定冠詞|先祖|
|>|>|>|>|>|国のため、父祖のために|
&br;
|Marchons |unis, |Marchons |unis. |
|マルション|ズュニ|マルション|ズュニ|
|進もう|団結して|進もう|団結して|
|>|>|>|団結し進まん、団結し進まん|
&br;
|Pour |le |Pays, |Pour |les |ancêtres, |
|プル|ル|ペイ|プル|レ|ザンセトレ|
|～のために|定冠詞|国|～のために|定冠詞|先祖|
|>|>|>|>|>|国のため、父祖のために|
&br;
#region(2～4番は短縮版では省略)
2.
|Pour |les |Aïeux, |pour |la |Patrie |
|プル|>|レザユ|プル|ラ|パトリ|
|～のため|定冠詞|祖先|～のため|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|父祖のため、祖国のため|
&br;
|Bêchons |joyeux, |bêchons |joyeux |
|ベション|ジョワユ|ベション|ジョワユ|
|我らは掘る|喜んで|我らは掘る|喜んで|
|>|>|>|我らは喜んで土を掘ろう|
&br;
|Quand |le |champ |fructifie |
|カン|ル|シャン|フリュクティフィ|
|～するとき|定冠詞|野原|肥沃な|
|>|>|>|その野が肥沃であるならば|
&br;
|L'âme |se |fortifie |
|ラム|セ|フォルティフィ|
|定冠詞＋魂|>|強まる|
|>|>|魂は強まる|
&br;
|Bêchons |joyeux, |bêchons |joyeux |
|ベション|ジョワユ|ベション|ジョワユ|
|我らは掘る|喜んで|我らは掘る|喜んで|
|>|>|>|我らは喜んで土を掘ろう|
&br;
|Pour |les |Aïeux, |pour |la |Patrie |
|プル|>|レザユ|プル|ラ|パトリ|
|～のため|定冠詞|祖先|～のため|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|父祖のため、祖国のため|
&br;
|Bêchons |joyeux, |bêchons |joyeux |
|ベション|ジョワユ|ベション|ジョワユ|
|我らは掘る|喜んで|我らは掘る|喜んで|
|>|>|>|我らは喜んで土を掘ろう|
&br;
|Pour |les |Aïeux, |pour |la |Patrie |
|プル|>|レザユ|プル|ラ|パトリ|
|～のため|定冠詞|祖先|～のため|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|父祖のため、祖国のため|
&br;
3.
|Pour |le |Pays |et |pour |nos |Pères |
|プル|ル|ペイ|ゼ|プル|ノ|ペレ|
|～のため|定冠詞|国|そして|～のため|我らの|父たち|
|>|>|>|>|>|>|国のため、我らの父たちのため|
&br;
|Formons |des |Fils, |formons |des |Fils |
|フォルモン|デ|フィス|フォルモン|デ|フィス|
|我ら鍛えん|定冠詞|息子たち|我ら鍛えん|定冠詞|息子たち|
|>|>|>|>|>|子らを鍛えん、子らを鍛えん|
&br;
|Libres, |forts |et |prospères |
|リブレ|フォル|エ|プロスペレ|
|自由な|強い|そして|繁栄した、豊かな|
|>|>|>|自由に、強く、そして豊かに|
&br;
|Toujours |nous |serons |frères |
|トゥジュル|ヌ|セロン|フレーレ|
|常に|我ら|～であるだろう|兄弟、同胞|
|>|>|>|我らいかなる時も同胞たらん|
&br;
|Pour |le |Pays |et |pour |nos |Pères |
|プル|ル|ペイ|ゼ|プル|ノ|ペレ|
|～のため|定冠詞|国|そして|～のため|我らの|父たち|
|>|>|>|>|>|>|国のため、我らの父たちのため|
&br;
|Formons |des |Fils, |formons |des |Fils |
|フォルモン|デ|フィス|フォルモン|デ|フィス|
|我ら鍛えん|定冠詞|息子たち|我ら鍛えん|定冠詞|息子たち|
|>|>|>|>|>|子らを鍛えん、子らを鍛えん|
&br;
|Pour |le |Pays |et |pour |nos |Pères |
|プル|ル|ペイ|ゼ|プル|ノ|ペレ|
|～のため|定冠詞|国|そして|～のため|我らの|父たち|
|>|>|>|>|>|>|国のため、我らの父たちのため|
&br;
|Formons |des |Fils, |formons |des |Fils |
|フォルモン|デ|フィス|フォルモン|デ|フィス|
|我ら鍛えん|定冠詞|息子たち|我ら鍛えん|定冠詞|息子たち|
|>|>|>|>|>|子らを鍛えん、子らを鍛えん|
&br;
4.
|Pour |les |Aïeux, |pour |la |Patrie |
|プル|>|レザユ|プル|ラ|パトリ|
|～のため|定冠詞|祖先|～のため|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|父祖のため、祖国のため|
&br;
|O |Dieu |des |Preux, |O |Dieu |des |Preux! |
|オ|デュ|デ|プル|オ|デュ|デ|プル|
|ああ|神|～の＋定冠詞|勇気ある人|ああ|神|～の＋定冠詞|勇気ある人|
|>|>|>|>|>|>|>|ああ、勇気ある者の神よ！|
&br;
|Sous |ta |garde |infinie |
|ス|タ|ガルドゥ|アンフィニ|
|～の下に|汝の|守り|無限の|
|>|>|>|汝の限りなき守りのもとに|
&br;
|Prends |nos |droits, |notre |vie |
|プラン|ノ|ドロワ|ノトル|ヴィ|
|置け|我らの|権利|我らの|命|
|>|>|>|>|我らの権利と命を置き給え|
&br;
|O |Dieu |des |Preux, |O |Dieu |des |Preux! |
|オ|デュ|デ|プル|オ|デュ|デ|プル|
|ああ|神|～の＋定冠詞|勇気ある人|ああ|神|～の＋定冠詞|勇気ある人|
|>|>|>|>|>|>|>|ああ、勇気ある者の神よ！|
&br;
|Pour |les |Aïeux, |pour |la |Patrie |
|プル|>|レザユ|プル|ラ|パトリ|
|～のため|定冠詞|祖先|～のため|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|父祖のため、祖国のため|
&br;
|O |Dieu, |O |Dieu, |O |Dieu |des |Preux |
|オ|デュ|オ|デュ|オ|デュ|デ|プル|
|ああ|神|ああ|神|ああ|神|～の＋定冠詞|勇気ある人|
|>|>|>|>|>|>|>|ああ、神よ、ああ、勇気ある者の神よ！|
&br;
|Pour |les |Aïeux, |pour |la |Patrie |
|プル|>|レザユ|プル|ラ|パトリ|
|～のため|定冠詞|祖先|～のため|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|父祖のため、祖国のため|
#endregion
&br;
5.
|Pour |le |Drapeau, |pour |la |Patrie |
|プル|ル|ドラポ|プル|ラ|パトリア|
|～のために|定冠詞|旗|～のために|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|旗のため、祖国のために|
&br;
|Mourir |est |beau, |mourir |est |beau! |
|ムリ|レ|ボ|ムリ|レ|ボ|
|死ぬことは|～である|素晴らしい|死ぬことは|～である|素晴らしい|
|>|>|>|>|>|死するは誉れ、死するは誉れ|
&br;
|Notre |passé |nous |crie: |
|ノトラ|パセ|ヌ|クリーァ|
|我らの|過去は|我らに|叫ぶ|
|>|>|>|我らの過去が叫んでいる|
&br;
|Ayez |l'âme |aguerrie! |
|エイェ|ラメ|アゲリーァ|
|持て|定冠詞＋魂|熟達の|
|>|>|老兵の心を抱け|
&br;
|Mourir |est |beau, |mourir |est |beau! |
|ムリ|レ|ボ|ムリ|レ|ボ|
|死ぬことは|～である|素晴らしい|死ぬことは|～である|素晴らしい|
|>|>|>|>|>|死するは誉れ、死するは誉れ|
&br;
|Pour |le |Drapeau, |pour |la |Patrie |
|プル|ル|ドラポ|プル|ラ|パトリア|
|～のために|定冠詞|旗|～のために|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|旗のため、祖国のために|
&br;
|Mourir |est |beau, |mourir |est |beau! |
|ムリ|レ|ボ|ムリ|レ|ボ|
|死ぬことは|～である|素晴らしい|死ぬことは|～である|素晴らしい|
|>|>|>|>|>|死するは誉れ、死するは誉れ|
&br;
|Pour |le |Drapeau, |pour |la |Patrie |
|プル|ル|ドラポ|プル|ラ|パトリア|
|～のために|定冠詞|旗|～のために|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|>|旗のため、祖国のために|