CENTER:&size(30){Isle of beauty, isle of splendour};&br;&br;
CENTER:&size(28){Isle of beauty, isle of splendour};&br;&br;
//原題
CENTER:&size(24){美の島、輝きの島};&br;&br;
//日本語タイトル、小さめで
#netvideos("qbydSmax2WU",,,center)
*歌詞全文 [#q86d52e0]
|Isle of beauty, isle of splendour,&br;Isle to all so sweet and fair,&br;All must surely gaze in wonder&br;At thy gifts so rich and rare.&br;Rivers, valleys, hills and mountains,&br;All these gifts we do extol.&br;Healthy land, so like all fountains,&br;Giving cheer that warms the soul.|美の島、輝きの島&br;全ての者に、美しく甘美なる島&br;誰もが驚きとともに見る&br;汝の豊かな、貴重な恵みを&br;河、渓谷、丘と山々は&br;我らの讃える贈り物である&br;健やかなる地は噴き出す泉のごとく&br;活力をもたらし、魂を温かく包む|
|Dominica, God hath blest thee&br;With a clime benign and bright,&br;Pastures green and flowers of beauty&br;Filling all with pure delight,&br;And a people strong and healthy,&br;Full of godly reverent fear.&br;May we ever seek to praise Thee&br;For these gifts so rich and rare.|ドミニカ、神は汝を祝福された&br;明るく恵み深い気候によって&br;緑の牧草地と美しき花々が&br;純粋な喜びですべてを満たす&br;力強く健やかな人々は&br;神を畏れ敬う&br;我らいかなる時も汝と&br;その豊かなる恵みを讃えんとする|
#br
#region(3番が歌われないケースはそこそこみられる)
|Come ye forward, sons and daughters&br;Of this gem beyond compare.&br;Strive for honour, sons and daughters,&br;Do the right, be firm, be fair.&br;Toil with hearts and hands and voices.&br;We must prosper! Sound the call,&br;In which ev'ryone rejoices,&br;"All for Each and Each for All."|来たれ汝ら、息子よ娘よ&br;比類なきこの宝玉の子らよ&br;名誉のため励め、息子と娘よ&br;正しきを為し、決然と、公正であれ&br;心と手と声でもって刻苦せよ&br;我ら栄えん！響き渡る声に&br;あらゆる人が喜びを抱く&br;「皆は一人の為、一人は皆の為」|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#t0dd01a6]
|Isle|of|beauty,|isle|of|splendour,|
|アイル|アヴ|ビューディ|アイル|アヴ|スプレンダ|
|島|～の|美しさ|島|～の|輝き|
|>|>|>|>|>|美の島、輝きの島|
#br
|Isle|to|all|so|sweet|and|fair,|
|アイル|トゥ|オール|ソウ|スウィート|アンド|フェア|
|島|～に|全て|とても|甘美な|そして|美しい|
|>|>|>|>|>|>|全ての者に、美しく甘美なる島|
#br
|All|must|surely|gaze|in|wonder|
|オール|マスト|シュアリ|>|ゲイズィン|ワンダ|
|全員|～するに&br;違いない|しっかりと|見つめる|>|驚きのうちに|
|>|>|>|>|>|誰もが驚きとともに見る|
#br
|At|thy|gifts|so|rich|and|rare.|
|アト|ザイ|ギフツ|ソウ|>|リッチャンド|レア|
|～において|汝の|贈り物|極めて|豊か|そして|貴重な|
|>|>|>|>|>|>|汝の豊かな、貴重な恵みを|
#br
|Rivers,|valleys,|hills|and|mountains,|
|リヴァーズ|ヴァレイズ|>|ヒルザンド|マウンテンズ|
|河|谷|丘|そして|山|
|>|>|>|>|河、渓谷、丘と山々は|
#br
|All|these|gifts|we|do|extol.|
|オール|ディーズ|ギフツ|ウィ|ドゥ|エクストル|
|すべて|これら|贈り物|我ら|（強調）|賛美する|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|我らの讃える贈り物である|
#br
|Healthy|land,|so|like|all|fountains,|
|ヘルスィ|ランド|ソウ|ライク|オール|ファインティンズ|
|健やかな|大地|とても|～のように|すべて|泉|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|健やかなる地は、泉のごとく|
#br
|Giving|cheer|that|warms|the|soul.|
|ギヴィング|チア|ザット|ウォームズ|ザ|ソウル|
|与えし|元気を|関係代名詞|温める|定冠詞|魂|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|活力をもたらし、魂を暖かく包む|
#br
|Dominica,|God|hath|blest|thee|
|ドミニカ|ゴッド|ハス|ブレスト|ズィ|
|ドミニカ|神|>|祝福した|汝を|
|>|>|>|>||
|>|>|>|>|ドミニカ、神は汝を祝福された|
#br
|With|a|clime|benign|and|bright,|
|>|ウィザ|クライム|>|ビナイナンド|ブライト|
|～で|不定冠詞|気候|良い|そして|明るい|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|明るく恵み深い気候によって|
#br
|Pastures|green|and|flowers|of|beauty|
|パスチャーズ|>|グリーナンド|>|フラワーザヴ|ビューティ|
|牧草地|緑の|そして|花|～の|美しさ|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|緑の牧草地と美しき花々が|
#br
|Filling|all|with|pure|delight,|
|>|フィリンゴール|ウィズ|ピュア|ディライト|
|満たして|全て|～で|純粋な|喜び|
|>|>|>|>||
|>|>|>|>|純粋な喜びですべてを満たす|
#br
|And|a|people|strong|and|healthy,|
|>|アンダ|ピープゥ|>|ストロンガンド|ヘルスィ|
|そして|不定冠詞|人々、民族|強い|そして|健やかな|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|力強く健やかな人々は|
#br
|Full|of|godly|reverent|fear.|
|>|フーラヴ|ゴッドリー|レーヴァレント|フィア|
|>|～に満ちた|神の|敬虔な|畏れ|
|>|>|>|>||
|>|>|>|>|神への畏れに満ちる|
#br
|May|we|ever|seek|to|praise|Thee|
|メイ|ウィ|エヴァ|スィーク|トゥ|プレイズ|ズィ|
|～せんことを|我らが|常に|追い求める|>|賞賛することを|汝を|
|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|我らいかなるときも汝と|
#br
|For|these|gifts|so|rich|and|rare.|
|フォア|ズィーズ|ギフツ|ソウ|>|リッチャンド|レア|
|～について|これら|贈り物|とても|豊かな|そして|貴重な|
|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|その豊かなる恵みを讃えん|
#br
#region(3番が歌われないケースはそこそこみられる)
|Come|ye|forward,|sons|and|daughters|
|カム|イー|フォワード|>|サンザンド|ドータズ|
|来い|あなた達|前へ|息子たち|そして|娘たち|
|>|>|>|>|>|来たれ、息子たち、娘たちよ|
|>|>|>|>|>|来たれ、息子ら娘らよ|
#br
|Of|this|gem|beyond|compare.|
|アヴ|ズィス|ジェム|ビヨンド|コンペア|
|～の|この|宝石|～を越える|比較|
|>|>|>|>|比類なきこの宝石の|
|>|>|>|>|比類なきこの宝玉の子らよ|
#br
|Strive|for|honour,|sons|and|daughters,|
|ストライヴ|フォー|オナー|>|サンザンド|ドータズ|
|努力する|～のため|名誉|息子たち|そして|娘たち|
|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|名誉のため励め、息子ら娘らよ|
#br
|Do|the|right,|be|firm,|be|fair.|
|ドゥ|ザ|ライト|ビ|ファーム|ビ|フェア|
|行え|定冠詞|正しい|～であれ|毅然とした|～であれ|公正な|
|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|正しきをなし、決然と、公正であれ|
#br
|Toil|with|hearts|and|hands|and|voices.|
|トイル|ウィズ|>|ハーツァンド|>|ハンヅァンド|ヴォイセズ|
|労苦する|～で|心|そして|手|そして|声|
|>|>|>|>|>|>||
|刻苦する|～で|心|そして|手|そして|声|
|>|>|>|>|>|>|心と手と声でもって刻苦せよ|
#br
|We|must|prosper!|Sound|the|call,|
|ウィ|マスト|プロスパー|>|サウンザ|コール|
|我ら|せねばならぬ|繁栄する|鳴らせ|定冠詞|呼び声|
|>|>|>|>|>||
|我ら|せねばならぬ|繁栄する|鳴らす|定冠詞|呼び声|
|>|>|>|>|>|我ら栄えん！鳴り響く声に|
#br
|In|which|ev'ryone|rejoices,|
|イン|>|ウィチェヴリワン|リジョイセズ|
|>|関係代名詞|全ての人が|喜ぶ|
|>|>|>||
|>|>|>|あらゆる人が喜びを抱く|
#br
|"All|for|Each|and|Each|for|All."|
|オール|フォア|イーチ|アンド|イーチ|フォア|オール|
|全員|～のために|各人|そして|各人|～のために|全員|
|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|「皆は一人のために、一人は皆のために」|
#br
#endregion
*特記事項 [#v9069fea]
