CENTER:&size(24){Saludemos la patria orgullosos};&br;&br;
CENTER:&size(20){我ら誇りをもって祖国を称えん};
CENTER:
#netvideos("Mt_O4Tee1RM",,,center)
*歌詞全文 [#p8645414]
|Saludemos la patria orgullosos&br;de hijos suyos podernos llamar&br;y juremos la vida animosos,&br;sin descanso a su bien consagrar. &br;Saludemos la patria orgullosos&br;de hijos suyos podernos llamar&br;y juremos la vida animosos,&br;sin descanso a su bien consagrar. &br;Consagrar, consagrar. &br;Consagrar, consagrar.|我ら誇りをもって祖国を称えん&br;祖国の子らと呼ばれること&br;我ら勇気をもって誓わん&br;絶えることなくその善のため命捧ぐと&br;我ら誇りをもって祖国を称えん&br;祖国の子らと呼ばれること&br;我ら勇気をもって誓わん&br;絶えることなくその善のため命捧ぐと&br;捧ぐと、捧ぐと&br;捧ぐと、捧ぐと|
|De la paz en la dicha suprema,&br;Siempre noble soñó El Salvador;&br;Fue obtenerla su eterno problema,&br;Conservarla es su gloria mayor.&br;Y con fe inquebrantable el camino&br;Del progreso se afana en seguir (¡en seguir!)&br;Por llenar su grandioso destino,&br;Conquistarse un feliz porvenir.&br;Le protege una férrea barrera&br;Contra el choque de ruin deslealtad,&br;Desde el día que en su alta bandera&br;Con su sangre escribió:¡LIBERTAD!&br;Escribió: ¡LIBERTAD!&br;Escribió: ¡LIBERTAD!|至福なる平和を、いかなる時も&br;誉れ高きエルサルバドルは夢見ていた&br;平和を手にするのがかつての永遠の命題&br;今はそれを保つことが彼女の名誉&br;揺るがぬ信義をもって、進歩の道を&br;彼女は努力し進み続ける（進み続ける）&br;偉大なる運命を成し遂げるため&br;幸せな未来を勝ち取るため&br;悪しき不忠義との衝突にも&br;鉄の障壁が彼女の守りとならん&br;高く掲げた祖国の旗に&br;血で「自由」と書いたあの日から&br;「自由」と書いたあの日から&br;「自由」と書いたあの日から|
|Saludemos la patria orgullosos...|我ら誇りをもって祖国を称えん…|
#region(2、3番)
|Libertad es su dogma, es su guía&br;Que mil veces logró defender;&br;Y otras tantas, de audaz tiranía&br;Rechazar el odioso poder.&br;Dolorosa y sangrienta es su historia,&br;Pero excelsa y brillante a la vez; (¡a la vez!)&br;Manantial de legítima gloria,&br;Gran lección de espartana altivez.&br;No desmaya en su innata bravura,&br;En cada hombre hay un héroe inmortal&br;Que sabrá mantenerse a la altura&br;De su antiguo valor proverbial.&br;Valor proverbial. &br;Valor proverbial.|自由こそ、千回も守り抜いた&br;彼女の教義にして導き&br;そして同じだけ、不遜な暴君の&br;憎しみの力を跳ね除けた&br;彼女の歴史は悲しみと血に塗れて&br;それでいてなお優れて輝かしい&br;正当なる名誉の溢るる泉&br;スパルタの誇りの偉大なる教え&br;彼女の生まれもった勇気は揺らがず&br;全ての者に不屈の英雄が宿る&br;その者たちはみな、古き諺の価値を&br;高く保つことができる&br;古き諺の価値を&br;古き諺の価値を|
|Saludemos la patria orgullosos...|我ら誇りをもって祖国を称えん…|
|Todos son abnegados, y fieles&br;Al prestigio del bélico ardor&br;Con que siempre segaron laureles&br;De la patria salvando el honor.&br;Respetar los derechos &br;Y apoyarse en la recta razón&br;Es para ella, sin torpes amaños&br;Su invariable, más firme ambición.&br;Y en seguir esta línea se aferra&br;Dedicando su esfuerzo tenaz,&br;En hacer cruda guerra a la guerra:&br;Su ventura se encuentra en la paz.||
|Saludemos la patria orgullosos...|我ら誇りをもって祖国を称えん…|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#g2228f1f]
（繰り返し部分）
|Saludemos|la|patria|orgullosos|
|サルデーモス|ラ|パトリャ|オルグジョーソス|
|我らは称える|定冠詞|祖国|誇り高い|
|>|>|>|我ら誇りをもって讃えん|
#br
|de|hijos|suyos|podernos|llamar|
|デ|イホス|スジョス|ポデルノス|ジャマール|
|～と|息子たち|彼女の|我らを出来ること|呼ぶこと|
|>|>|>|>|我らがその国の息子たちと呼ばれることに|
#br
|y|juremos|la|vida|animosos,|
|イ|フレーモス|ラ|>|ビダニモーソス|
|そして|我らは誓う|定冠詞|命|勇敢に、魂を以て|
|>|>|>|>|そして我らは勇気をもって誓う、この命を|
#br
|sin|descanso|a|su|bien|consagrar.|
|スィン|>|デスカンソァ|ス|ビェン|コンサグラール|
|～なしで|休み|～に|その|善|捧げることを|
|>|>|>|>|>|絶えずその善へと捧げることを|
#br
（ここまでを再度繰り返す）
#br
|Consagrar,|consagrar.|
|コンサグラール|コンサグラール|
|捧げることを|捧げることを|
|>|捧げよう、捧げよう|
#br
|Consagrar,|consagrar.|
|コンサグラール|コンサグラール|
|捧げることを|捧げることを|
|>|捧げよう、捧げよう|
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
1.
|De|la|paz|en|la|dicha|suprema,|
|デ|ラ|>|パセン|ラ|ディチャ|スプレーマ|
|～を|定冠詞|平和|～で|定冠詞|幸せ|最上の|
|>|>|>|>|>|>|至福のうちの平和を|
#br
|Siempre|noble|soñó|El|Salvador;|
|スィエンプレ|ノブレ|>|ソニョエル|サルバドル|
|常に|気高い|夢見た|>|エルサルバドル|
|>|>|>|>|気高きエルサルバドルは常に夢見ていた|
#br
|Fue|obtenerla|su|eterno|problema,|
|>|フエォブテネルラ|>|スェテルノ|プロブレマ|
|～だった|それを手にすること|彼女の|永遠の|命題、課題|
|>|>|>|>|それを手にすることが彼女の永遠の命題だった|
#br
|Conservarla|es|su|gloria|mayor.|
|>|コンセルバルラェス|ス|グロリア|マジョール|
|それを保つこと|～だ|その|栄光|大いなる|
|>|>|>|>|それを保つことが彼女の大いなる栄光だ|
#br
|Y|con|fe|inquebrantable|el|camino|
|イ|コン|>|>|フェインケブランタブレル|カミーノ|
|そして|～とともに|信義|揺るぎない|定冠詞|道|
|>|>|>|>|>|揺るぎなき信義をもって彼女は|
#br
|Del|progreso|se|afana|en|seguir|(¡en|seguir!)|
|デル|プログレソ|>|>|セァファナェン|セギル|エン|セギル|
|～の＋定冠詞|進歩|>|努力する|～のうちに|続けること|～のうちに|続けること|
|>|>|>|>|>|>|>|進歩の道を弛まず進む|
#br
|Por|llenar|su|grandioso|destino,|
|ポル|ジェナール|ス|グランディオーソ|デスティーノ|
|～のために|満たす、果たす|彼女の|素晴らしい|運命|
|>|>|>|>|偉大なるその運命を果たすため|
#br
|Conquistarse|un|feliz|porvenir.|
|>|コンキスタルセゥン|フェリス|ポルベニール|
|制する|不定冠詞|幸福な|未来|
|>|>|>|幸福な未来を勝ち取るため|
#br
|Le|protege|una|férrea|barrera|
|レ|>|プロテヘゥナ|フェレア|バレーラ|
|彼女にとって|守り|不定冠詞|鉄の|障壁|
|>|>|>|>|鉄の障壁が彼女の守りとなる|
#br
|Contra|el|choque|de|ruin|deslealtad,|
|>|コントラェル|チョケ|デ|ルイン|デスレアルター|
|～に対して|定冠詞|衝突|～の|悪しき|不義|
|>|>|>|>|>|悪しき不義の衝突に対して|
#br
|Desde|el|día|que|en|su|alta|bandera|
|>|デスデル|ディア|>|ケン|>|スァルタ|バンデーラ|
|～から|定冠詞|日|関係代名詞|～の中で|彼女の|高い|旗|
|>|>|>|>|>|>|>|その高く掲げられた旗に|
#br
|Con|su|sangre|escribió:|¡LIBERTAD!|
|コン|ス|>|サングレスクリビオ|リベルター|
|～で|彼女の|血|書いた|「自由」と|
|>|>|>|>|その血で「自由」と書いた日から|
#br
|escribió:|¡LIBERTAD!|
|エスクリビオ|リベルター|
|書いた|「自由」と|
|>|「自由」と書いた日から|
#br
|escribió:|¡LIBERTAD!|
|エスクリビオ|リベルター|
|書いた|「自由」と|
|>|「自由」と書いた日から|
#region(2、3番)
#br
|Libertad|es|su|dogma,|es|su|guía|
|>|リベルターデス|ス|ドグマ|エス|ス|ギア|
|自由は|～だ|彼女の|ドグマ、教義|～だ|彼女の|導き|
|>|>|>|>|>|>|自由こそ彼女の教義、彼女の導き|
#br
|Que|mil|veces|logró|defender;|
|ケ|ミル|ベセス|ログロ|デフェンデル|
|関係代名詞|千|回|成し遂げた|守ることを|
|>|>|>|>|千回も守りぬいたもの|
#br
|Y|otras|tantas,|de|audaz|tiranía|
|>|イォトラス|タンタス|>|デァウダス|ティラニア|
|そして|>|同じだけ|～の|不遜な|暴君|
|>|>|>|>|>|そして同じだけ、不遜なる暴君の|
#br
|Rechazar|el|odioso|poder.|
|>|>|レチャサレロディオーソ|ポデル|
|拒むこと|定冠詞|憎き|力|
|>|>|>|憎き力を拒みしもの|
#br
|Dolorosa|y|sangrienta|es|su|historia,|
|>|ドロローサィ|>|サングリェンタェス|>|スーィストリア|
|悲しみの|そして|血に塗れた|～だ|彼女の|歴史|
|>|>|>|>|>|その歴史は悲しみと血に満ちて|
#br
|Pero|excelsa|y|brillante|a|la|vez;|(¡a|la|vez!)|
|>|ペロェクセルサ|イ|>|ブリジャンテァ|ラ|ベス|ア|ラ|ベス|
|だが|優れた|そして|輝かしい|>|>|一度に|>|>|一度に|
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|同時に素晴らしく、輝かしい|
#br
|Manantial|de|legítima|gloria,|
|マナンディアル|デ|レヒーティマ|グローリア|
|泉|～の|正当な|栄光|
|>|>|>|正当なる栄光の泉|
#br
|Gran|lección|de|espartana|altivez.|
|グラン|レスィオーン|>|>|デスパルターナルティベス|
|偉大な|教訓|～の|スパルタの((古代ギリシアの都市国家。))|誇り|
|>|>|>|>|スパルタの誇りの偉大なる教訓|
#br
|No|desmaya|en|su|innata|bravura,|
|ノ|>|デスマジャェン|>|スイナタ|ブラブーラ|
|～ない|倒れる((気絶する、という意味が第一義で出てくる))|～に|彼の|生来の|勇気|
|>|>|>|>|>|その持ち前の勇気で彼女は倒れることなく|
#br
|En|cada|hombre|hay|un|héroe|inmortal|
|エン|>|>|>|>|>|カダォンブレィウネロェインモルタル|
|～の中に|それぞれの|人|居る|不定冠詞|英雄|不滅の|
|>|>|>|>|>|>|すべての人のうちに不滅の英雄がいる|
#br
|Que|sabrá|mantenerse|a|la|altura|
|ケ|サブラ|>|マンテネルセァ|>|ラルトゥーラ|
|関係代名詞|できる|留まることができる|～に|定冠詞|高み|
|>|>|>|>|>|高みにとどまることのできる英雄|
#br
|De|su|antiguo|valor|proverbial.|
|デ|>|スァンティグォ|バロル|プロベルビアル|
|～の|それの|古の|勇気|諺の、よく知られた|
|>|>|>|>|古の諺にあるような勇気の|
#br
|Valor|proverbial.|
|バロル|プロベルビアル|
|勇気|諺の|
|>|諺にあるような勇気の|
#br
|Valor|proverbial.|
|バロル|プロベルビアル|
|勇気|諺の|
|>|諺にあるような勇気の|
#br
#br
#br
3.
|Todos|son|abnegados,|y|fieles|
|トドス|>|ソナブネガードス|イ|フィエレス|
|皆|～だ|滅私の|と|忠誠ある|
|>|>|>|>|皆が私心なく忠節である|
#br
|Al|prestigio|del|bélico|ardor|
|アル|プレスティヒオ|デル|>|ベリコァルドル|
|～に＋定冠詞|名誉|～の＋定冠詞|戦いの|熱|
|>|>|>|>|戦いの熱の名誉に|
#br
|Con|que|siempre|segaron|laureles|
|コン|ケ|スィエンプレ|セガロン|ラウレレス|
|～とともに|関係代名詞|常に||栄誉を|
|～とともに|関係代名詞|常に|手にする((原義は「刈り取る」))|栄誉を|
|>|>|>|>||
#br
|De|la|patria|salvando|el|honor.|
|デ|ラ|パトリャ|>|>|サルバンドェロノル|
|～の|定冠詞|祖国|救って|定冠詞|名誉|
|>|>|>|>|>||
#br
|Respetar|los|derechos|extraños|
|レスペタル|ロス|>|デレチョセクストラーニョス|
|尊敬すること||||
|>|>|>||
|尊ぶこと|定冠詞|権利|他者|
|>|>|>|他者の権利を尊ぶこと|
#br
|Y|apoyarse|en|la|recta|razón|(¡razón!)|
|>|>|ヤポバルセン|ラ|レクタ|ラソン|ラソン|
||||||||
|>|>|ヤポジャルセン|ラ|レクタ|ラソン|ラソン|
|そして|||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Es|para|ella,|sin|torpes|amaños|
|エス|>|パラェジャ|スィン|>|トルペサマーニョス|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Su|invariable,|más|firme|ambición.|
|>|スインバリアブレ|マス|>|フィルメァンビスィオン|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Y|en|seguir|esta|línea|se|aferra|
|>|イェン|>|セギレスタ|リネァ|>|セァフェラ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Dedicando|su|esfuerzo|tenaz,|
|デディカンド|>|スェスフエルソ|テナス|
|||||
|>|>|>||
#br
|En|hacer|cruda|guerra|a|la|guerra:|
|>|エナセル|クルダ|>|ゲラ|ラ|ゲラ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
|～において|行うこと|激しい|戦い|～に|定冠詞|戦い|
|>|>|>|>|>|>|戦いにつぐ戦いを行うなかで|
#br
|Su|ventura|se|encuentra|en|la|paz.|
|ス|ヴェントゥラ|>|>|センクェントラェン|ラ|パス|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Se|encuentra|en|la|paz.|
|>|>|センクェントラェン|ラ|パス|
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Se|encuentra|en|la|paz.|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
#endregion
*特記事項 [#pb7288f9]
