CENTER:&size(28){Ons Heemecht};&br;&br;
CENTER:&size(28){我らの祖国};&br;&br;
#netvideos("0gID673KtOk",,,center)
*歌詞全文 [#cc943a8a]
|Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,&br;Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht,&br;Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,&br;Den Himmel Wäin ons mécht:&br;Dat as onst Land, fir dat mer géif&br;Hei nidden alles won,&br;Ons Heemechtsland dat mir so déif&br;An onsen Hierzer dron.|アルゼット川が草原を流れる地&br;ザウアー川が岩を貫き&br;モーゼル川に葡萄が香り高く咲く地&br;空は我々にワインを作る&br;これぞ我々の国、我々は国の為なら&br;すべてを捧げようではないか&br;心の中にとても深く抱かれる&br;我らの祖国|
#region(2番、3番は歌われないことが多い)
|An sengem donkle Bëscherkranz,&br;Vum Fridde stëll bewaacht,&br;Sou ouni Pronk an deire Glanz&br;Gemittlech léif et laacht;&br;Säi Vollek frou sech soë kann,&br;An 't si keng eidel Dreem:&br;Wéi wunnt et sech sou heemlech dran,&br;Wéi as 't sou gutt doheem!||
|Gesank, Gesank vu Bierg an Dall&br;Der Äärd, déi äis gedron;&br;D'Léift huet en treie Widderhall&br;A jidder Broschts gedon;&br;Fir, d'Hemecht ass keng Weis ze schéin;&br;All Wuert, dat vun er klénkt,&br;Gräift äis an d' Séil wéi Himmelstéin&br;An d'A wéi Feier blénkt.||
#endregion
|O Du do uewen, deen seng Hand&br;Duerch d'Welt d'Natioune leet,&br;Behitt Du d'Lëtzebuerger Land&br;Vru friemem Joch a Leed;&br;Du hues ons all als Kanner schon&br;De fräie Geescht jo ginn,&br;Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,&br;Déi mir sou laang gesinn!|嗚呼、天上の神よ、その手で&br;世界を通じて国家を導く者よ&br;外来の苦痛な抑圧から&br;ルクセンブルクの地を護り給え&br;汝はその子である我々皆に&br;自由の魂を、そうとも、与え給うた&br;自由の太陽を我らの前に&br;永久に輝かせ給え|
*歌詞逐語訳 [#j6c2201a]
|Wou|d'Uelzecht|durech((現代語では durech ドゥァシ))|d'Wisen|zéit,|
|ヴォウ|ドゥアルツェシト|ドゥレシ|ドヴィーゼン|ツェイト|
|～するところ|定冠詞＋アルゼット川|～を通って|定冠詞＋草原|流れる|
|>|>|>|>|アルゼット川が草原を流れる地|
#br
|Duerch|d'Fielsen|d'Sauer|brécht,|
|ドゥァシ|トフィエルツェン((sの発音は前にLがあると[ts]のように発音されることがしばしばある))|ヅァウア|ブレシト|
|～を通って|定冠詞＋岩|定冠詞＋ザウアー川|壊す|
|>|>|>|ザウアー川が岩を貫く((アルデンヌ高原がザウアー川によって侵食された光景を意味していると思われる))|
#br
|Wou|d'Rief|laanscht|d'Musel|dofteg|bléit,|
|ヴォウ|ドリエフ|ラーンシト|ドムーゼル|ドフテシ|ブレイト|
|～するところ|定冠詞＋(特にブドウの)蔦|～に沿って|定冠詞＋モーゼル川((流域がワイン産地として名高い))|香り高い|(花が)咲く|
|>|>|>|>|>|モーゼル川沿いのブドウの木が香り高く花咲く地|
#br
|Den|Himmel|Wäin|ons|mécht:|
|デン|ヒメル|ヴェーイン|オンス|メシト|
|定冠詞|空|ワイン|我らに|作る|
|>|>|>|>|空は我々にワインを作る|
#br
|Dat|as|onst((現代語では非標準的))|Land,|fir|dat|mer|géif|
|ダト|アス|オンスト|ラント|フィーア|ダト|マァ|ゲイフ|
|それは|～だ|我々の|大地、国家|～のために|それ|我々は|(接続法現在形を表す)|
|>|>|>|>|>|>|>|これぞ我々の国。我々は国のためなら|
#br
|Heinidden|alles|won,|
|ハイニデン|アレス|ヴォン|
|この下で|すべて|敢えて～する|
|>|>|全てを捧げようではないか|
#br
|Ons|Heemechtsland|dat|mir|sou|déif|
|オンス|ヘーメシツラント|ダト|ミァ|ゾウ|デイフ|
|我らの|祖国|関係代名詞|我々は|とても|深い|
|>|>|>|>|>|我々の母国、心の中に|
#br
|An|onsen|Hierzer|dron.|
|アン|オンゼン|ヒエルツァ|ドローン|
|～の中に|我らの|心|運ぶ、携える|
|>|>|>|とても深く抱かれる|
#br
#region(2番、3番)
|An|sengem|donkle|Bëscherkranz,|
|||||
|||||
|～で||暗い|木の-リース|
|>|>|>||
#br
|Vum|Fridde|stëll|bewaacht,|
|||||
|||||
|～から＋定冠詞|平和|静かな|守られた|
|>|>|>||
#br
|Sou|ouni|Pronk|an|deire|Glanz|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Gemittlech|léif|et|laacht;|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Säi|Vollek|frou|sech|soë|kann,|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|An|'t|si|keng|eidel|Dreem:|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Wéi|wunnt|et|sech|sou|heemlech|dran,|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Wéi|as|'t|sou|gutt|doheem!|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Gesank,|Gesank|vu|Bierg|an|Dall|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Der|Äärd,|déi|äis|gedron;|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|D'Léift|huet|en|treie|Widderhall|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|A|jidder|Broschts|gedon;|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Fir,|d'Hemecht|ass|keng|Weis|ze|schéin;|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|All|Wuert,|dat|vun|er|klénkt,|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Gräift|äis|an|d'|Séil|wéi|Himmelstéin|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|An|d'A|wéi|Feier|blénkt.|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
#endregion
#br
4.
|O|Du|do|uewen,|deen|seng|Hand|
|オ|ドゥ|ド|ウエヴェン|デーン|ゼング|ハント|
|ああ|君は|そこに|上方に|関係代名詞(与格)|彼の|手|
|>|>|>|>|>|>|嗚呼、天上の神よ、その手で|
#br
|Duerch|d'Welt|d'Natioune|leet,|
|ドゥアシ|ドヴェルト|ドナツィオウネ|レート|
|～を通じて|定冠詞＋世界|定冠詞＋国家|導く|
|>|>|>|世界を通じて国家を導くものよ|
#br
|Behitt|Du|d'Lëtzebuerger|Land|
|ベヒト|フォゥ|&color(#0f1419,rgba){&size(16){ドレツェブァヤー};};|ラント|
|守れ|貴方は|定冠詞＋ルクセンブルクの|地|
|>|>|>|ルクセンブルクの地を護り給え|
#br
|Vru|friemem|Joch|a|Leed;|
|フル|フリエメム|ヨホ|ア|レート|
|～の前に|外来の、異国の|くびき、抑圧|～の中の|苦痛|
|>|>|>|>|外来の苦痛な抑圧から|
#br
|Du|hues|ons|all|als|Kanner|schon|
|ドゥ|フエス|オンス|アル|アルス|カナァ|ション|
|貴方は|(完了)|我ら|すべて|～として|子供たち|既に、まさに|
|>|>|>|>|>|>|汝はその子である我々皆に|
#br
|De|fräie|Geescht|jo|ginn,|
|デ|フレーイエ|ゲーシト|ヨー|ギン|
|定冠詞|自由な|魂|そう|与えた|
|>|>|>|>|自由の魂を、そうとも、与え給うた|
#br
|Looss|viru|blénken|d'Fräiheetssonn,|
|ロース|フィール|ブレンケン|&color(#0f1419,rgba){&size(16){トフレーイヘーツゾン};};|
|～させよ|前へ|輝く|定冠詞＋自由の太陽|
|>|>|>|自由の太陽を輝かせ給え|
#br
|Déi|mir|sou|laang|gesinn!|
|デイ|ミァ|ゾウ|ラーン|ゲズィン|
|関係代名詞|我らは|とても|長く|見る|
|>|>|>|>|我らの前に、永久に|
#br
*特記事項 [#yb3a16dc]
