#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
CENTER:&size(24){Himnusz};&br;&br;
//原題
CENTER:&size(20){賛称};&br;&br;
//日本語タイトル、小さめで
#netvideos("RTZ_e0-JIvE",,,center)
*歌詞全文 [#mda401ec]
|Isten, áldd meg a magyart&br;Jó kedvvel, bőséggel,&br;Nyújts feléje védő kart,&br;Ha küzd ellenséggel;&br;Bal sors akit régen tép,&br;Hozz rá víg esztendőt,&br;Megbűnhődte már e nép&br;A múltat s jövendőt!|神よ、マジャル人を祝福し給え&br;良き心で、豊かさで&br;敵と闘う時には&br;守りの腕を広げ給え&br;かつて悪しき運命が引き裂いた&br;幸いなる日々を汝がもたらさんことを&br;過去と未来の罰を&br;既に受けたこの民族に|
#region(2番以降)
|Őseinket felhozád&br;Kárpát szent bércére,&br;Általad nyert szép hazát&br;Bendegúznak vére.&br;S merre zúgnak habjai&br;Tiszának, Dunának,&br;Árpád hős magzatjai&br;Felvirágozának.||
|Értünk Kunság mezein&br;Ért kalászt lengettél,&br;Tokaj szőlővesszein&br;Nektárt csepegtettél.&br;Zászlónk gyakran plántálád&br;Vad török sáncára,&br;S nyögte Mátyás bús hadát&br;Bécsnek büszke vára.||
|Hajh, de bűneink miatt&br;Gyúlt harag kebledben,&br;S elsújtád villámidat&br;Dörgő fellegedben,&br;Most rabló mongol nyilát&br;Zúgattad felettünk,&br;Majd töröktől rabigát&br;Vállainkra vettünk.||
|Hányszor zengett ajkain&br;Ozmán vad népének&br;Vert hadunk csonthalmain&br;Győzedelmi ének!&br;Hányszor támadt tenfiad&br;Szép hazám, kebledre,&br;S lettél magzatod miatt&br;Magzatod hamvvedre!||
|Bújt az üldözött, s felé&br;Kard nyúlt barlangjában,&br;Szerte nézett s nem lelé&br;Honját a hazában,&br;Bércre hág és völgybe száll,&br;Bú s kétség mellette,&br;Vérözön lábainál,&br;S lángtenger fölette.||
|Vár állott, most kőhalom,&br;Kedv s öröm röpkedtek,&br;Halálhörgés, siralom&br;Zajlik már helyettek.&br;S ah, szabadság nem virúl&br;A holtnak véréből,&br;Kínzó rabság könnye hull&br;Árvánk hő szeméből!||
|Szánd meg Isten a magyart&br;Kit vészek hányának,&br;Nyújts feléje védő kart&br;Tengerén kínjának.&br;Bal sors akit régen tép,&br;Hozz rá víg esztendőt,&br;Megbűnhődte már e nép&br;A múltat s jövendőt!||
#endregion
*歌詞逐語訳 [#y66586d6]
|Isten,|áldd|meg|a|magyart|
|イシテン|アールド|>|メガ|マギャルト|
|神よ|汝祝福せんことを|そして|あの|マジャル人を|
|>|>|>|>|神よ、マジャル人を祝福し給え|
#br
|Jó|kedvvel,|bőséggel,|
|ヨー|ケドヴェル|ベシェーッゲル|
|良き|心で|豊かさで|
|>|>|良き心で、豊かさで|
#br
|Nyújts|feléje|védő|kart,|
|ニューイツ|フェレーイェ|ヴェーデー|カルト|
|汝広げんことを|それに向かって|守れる|腕を|
|>|>|>|守りの腕を広げ給え|
#br
|Ha|küzd|ellenséggel;|
|ハ|>|キュズデッレンシェーッゲル|
|～するとき|それが闘う|敵と|
|>|>|敵と闘う時には|
#br
|Bal|sors|akit|régen|tép,|
|バル|>|ショルシャキト|レーゲン|テープ|
|悪い|運命|～するところの|昔に|引き裂いた|
|>|>|>|>|かつて悪しき運命が引き裂いた|
#br
|Hozz|rá|víg|esztendőt,|
|ホッズ|ラー|>|ヴィーゲステンデート|
|汝もたらさんことを|それの上に|幸福な|年、時間|
|>|>|>|幸いなる日々を汝がもたらさんことを|
#br
|Megbűnhődte |már|e|nép|
|メグビュンヘッテ|>|マーレ|ネープ|
|罰せられた|既に|この|民族|
|>|>|>|罰を既に受けたこの民族に|
#br
|A|múltat|s|jövendőt!|
|ア|ムールタト|>|シェーヴェンデト|
|かの|過去を|そして|未来を|
|>|>|>|過去の、また未来の|
#br
#region(2番以降)
|Őseinket|felhozád|
|エーセインケト|フェルホザード|
|||
|>||
#br
|Kárpát|szent|bércére,|
|カールパート|セント|ベールツェーレ|
||||
|>|>||
#br
|Általad|nyert|szép|hazát|
|アールタラド|ニェルト|セープ|ハザート|
|||||
|>|>|>||
#br
|Bendegúznak|vére.|
|ベンデグーズナク|ヴェーレ|
|||
|>||
#br
|S|merre|zúgnak|habjai|
|>|シメッレ|ズーグナク|ハブヤイ|
|||||
|>|>|>||
#br
|Tiszának,|Dunának,|
|ティサーナク|ドゥナーナク|
|ティサ川に|ドナウ川に|
|>|ティサ川に、ドナウ川に|
#br
|Árpád|hős|magzatjai|
|アールパード|ヘーシュ|マグザチャイ|
|アールパード|||
|>|>||
#br
|Felvirágozának.|
||
||
||
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
|Értünk|Kunság|mezein|
|エールテュンク|クンシャーグ|メゼイン|
||||
|>|>||
#br
|Ért|kalászt|lengettél,|
|エールト|カラースト|レンゲッテール|
||||
|>|>||
#br
|Tokaj|szőlővesszein|
|トカイ|セーレーヴェッセイン|
|トカイ||
|>||
#br
|Nektárt|csepegtettél.|
|ネクタールト|チェペグテッテール|
|||
|>||
#br
|Zászlónk|gyakran|plántálád|
|ザースローンク|ギャクラン|プラーンターラード|
||||
|>|>||
#br
|Vad|török|sáncára,|
|ヴァド|テレク|シャーンツァーラ|
||||
|>|>||
#br
|S|nyögte|Mátyás|bús|hadát|
|>|シニェグテ|マーチャーシュ|ブーシュ|ハダート|
|||マーチャーシュ|||
|>|>|>|>||
#br
|Bécsnek|büszke|vára.|
|ベーチネク|ビュスケ|ヴァーラ|
||||
|>|>||
#br
|Hajh,|de|bűneink|miatt|
|ハイフ|デ|ビュネインク|ミアット|
|||||
|>|>|>||
#br
|Gyúlt|harag|kebledben,|
|ギュールト|ハラグ|ケブレドベン|
||||
|>|>||
#br
|S|elsújtád|villámidat|
|>|シェルシューイタド|ヴィッラーミダト|
||||
|>|>||
#br
|Dörgő|fellegedben,|
|デルゲー|フェッレゲドベン|
|||
|>||
#br
|Most|rabló|mongol|nyilát|
|モシト|ラブロー|モンゴル|ニラート|
|||モンゴル||
|>|>|>||
#br
|Zúgattad|felettünk,|
|ズーガッタド|フェレッテュンク|
|||
|>||
#br
|Majd|töröktől|rabigát|
|マイド|テレクテル|ラビガート|
||||
|>|>||
#br
|Vállainkra|vettünk.|
|ヴァーッラインクラ|ヴェッテュンク|
|||
|>||
#br
|Hányszor|zengett|ajkain|
||||
||||
|>|>||
#br
|Ozmán|vad|népének|
||||
||||
|>|>||
#br
|Vert|hadunk|csonthalmain|
||||
||||
|>|>||
#br
|Győzedelmi|ének!|
|||
|||
|>||
#br
|Hányszor|támadt|tenfiad|
||||
||||
|>|>||
#br
|Szép|hazám,|kebledre,|
||||
||||
|>|>||
#br
|S|lettél|magzatod|miatt|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Magzatod|hamvvedre!|
|||
|||
|>||
#br
|Bújt|az|üldözött,|s|felé|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Kard|nyúlt|barlangjában,|
||||
||||
|>|>||
#br
|Szerte|nézett|s|nem|lelé|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Honját|a|hazában,|
||||
||||
|>|>||
#br
|Bércre|hág|és|völgybe|száll,|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Bú|s|kétség|mellette,|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Vérözön|lábainál,|
|||
|||
|>||
#br
|S|lángtenger|fölette.|
||||
||||
|>|>||
#br
|Vár|állott,|most|kőhalom,|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Kedv|s|öröm|röpkedtek,|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Halálhörgés,|siralom|
|||
|||
|>||
#br
|Zajlik|már|helyettek.|
||||
||||
|>|>||
#br
|S|ah,|szabadság|nem|virúl|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|A|holtnak|véréből,|
||||
||||
|>|>||
#br
|Kínzó|rabság|könnye|hull|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Árvánk|hő|szeméből!|
||||
||||
|>|>||
#br
|Szánd|meg|Isten|a|magyart|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Kit|vészek|hányának,|
||||
||||
|>|>||
#br
|Nyújts|feléje|védő|kart|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Tengerén|kínjának.|
|||
|||
|>||
#br
|Bal|sors|akit|régen|tép,|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Hozz|rá|víg|esztendőt,|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|Megbűnhődte|már|e|nép|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|A|múltat|s|jövendőt!|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
#endregion
*特記事項 [#p9b7fef2]
