CENTER:&size(24){スイス連邦国歌（ドイツ語）};&br;&br;
CENTER:&size(24){Schweizerpsalm};&br;&br;
CENTER:&size(20){スイスの賛歌};&br;&br;
#netvideos("neUgGn-AHjA",,,center)
CENTER:1番のみの歌唱例
#netvideos("EvxrXSDYpcc",,,center)
CENTER:フル版歌唱の例。後ろの2分程度はインスト版
*歌詞全文 [#oe375c0f]
|Trittst im Morgenrot daher,&br;Seh’ ich dich im Strahlenmeer,&br;Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!&br;Wenn der Alpenfirn sich rötet,&br;Betet, freie Schweizer, betet,&br;Eure fromme Seele ahnt...&br;Eure fromme Seele ahnt...&br;Gott im hehren Vaterland!&br;Gott, den Herrn im hehren Vaterland|赤き曙光の中を汝は歩み出でて&br;降り注ぐ光のうちに我らは仰ぎ見る&br;優れて崇高なる汝、主なる御方を！&br;アルプスの雪渓が赤く染まるとき&br;自由なスイスの民よ、祈り給え&br;我らの敬虔なる魂は感ずる&br;我らの敬虔なる魂は感ずる&br;聖なる祖国に神がおわすことを&br;聖なる祖国に、主なる神がおわすことを！|
#br
#region(2番以降)
|Kommst im Abendglühn daher,&br;Find’ ich dich im Sternenheer,&br;Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!&br;In des Himmels lichten Räumen&br;Kann ich froh und selig träumen!&br;Denn die fromme Seele ahnt,&br;Denn die fromme Seele ahnt&br;Gott im hehren Vaterland,&br;Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.|黄昏のうちより汝来たれば&br;星々の群れの中に私は汝を見いだす&br;慈愛と愛に満ちたる汝を！&br;天の光のうちに&br;至福の夢が見え&br;敬虔なる魂は感じる&br;敬虔なる魂は感じる&br;崇高なる祖国に神がおわすことを&br;主なる神が崇高なる祖国におわすことを|
|Ziehst im Nebelflor daher,&br;Such’ ich dich im Wolkenmeer,&br;Dich, du Unergründlicher, Ewiger!&br;Aus dem grauen Luftgebilde&br;Tritt die Sonne klar und milde,&br;Und die fromme Seele ahnt&br;Und die fromme Seele ahnt&br;Gott im hehren Vaterland,&br;Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.|薄霧の中から汝は現れ&br;雲海の中に私は汝を求める&br;計り知れぬ、永遠なる汝を！&br;灰色の風の中から&br;明るく優しい太陽が歩み出せば&br;敬虔なる魂は感じる&br;敬虔なる魂は感じる&br;崇高なる祖国に神がおわすことを&br;主なる神が崇高なる祖国におわすことを|
|Fährst im wilden Sturm daher,&br;Bist du selbst uns Hort und Wehr,&br;Du, allmächtig Waltender, Rettender!&br;In Gewitternacht und Grauen&br;Lasst uns kindlich ihm vertrauen!&br;Ja, die fromme Seele ahnt,&br;Ja, die fromme Seele ahnt&br;Gott im hehren Vaterland,&br;Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.|荒れ狂う嵐の中より来たりて&br;汝自身が我らにとって守りとなる&br;汝、全能の支配者にして救い主よ！&br;嵐の夜と恐れのうちにも我らは&br;幼子の如く彼を信じようではないか&br;そう、敬虔なる魂は感じるのだ&br;そう、敬虔なる魂は感じるのだ&br;崇高なる祖国に神がおわすことを&br;主なる神が崇高なる祖国におわすことを|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#hb880ce6]
|Trittst|im|Morgenrot|daher,|
|トリッツト|イム|モルゲンロート|ダーヘァ|
|あなたは現れる|～の中に＋定冠詞|夜明けの光((文字通りには「朝の赤」))|そこから|
|>|>|>|赤き曙光の中を汝は歩み出で|
#br
|Seh’|ich|dich|im|Strahlenmeer,|
|ゼー|イヒ|ディヒ|イム|シュトラーレンメーァ|
|見る|私|あなたを|～の中に＋定冠詞|光の海|
|>|>|>|>|光の海のうちに我らは見る|
#br
|Dich,|du|Hocherhabener,((hoch ))|Herrlicher!|
|ディヒ|ドゥ|ホーホエァハーベナー|ヘルリヒャー|
|あなたを|あなたは|きわめて崇高な|主の|
|>|>|>|優れて崇高なる汝を|
#br
|Wenn|der|Alpenfirn|sich|rötet,|
|ヴェン|デァ|アルペンフィルン|ズィヒ|レーテット|
|～のとき|定冠詞|アルプスの万年雪、雪渓|>|赤くなる|
|>|>|>|>|アルプスの雪渓が赤く染まるとき|
#br
|Betet,|freie|Schweizer,|betet,|
|ベーテト|フライエ|シュヴァイツァー|ベーテト|
|祈れ|自由な|スイス人たち|祈れ|
|>|>|>|祈れ、自由なスイスの民よ、祈れ|
#br
|Eure|fromme|Seele|ahnt...|
|オイレ|フロメ|ゼーレ|アーント|
|我らの|敬虔な|魂|感じる、予感する|
|>|>|>|我らの敬虔なる魂は感ずる|
#br
|Eure|fromme|Seele|ahnt...|
|オイレ|フロメ|ゼーレ|アーント|
|我らの|敬虔な|魂|感じる、予感する|
|>|>|>|我らの敬虔なる魂は感ずる|
#br
|Gott|im|hehren|Vaterland!|
|ゴット|イム|ヘーレン|ファーターラント|
|神|～に＋定冠詞|聖なる|祖国|
|>|>|>|聖なる祖国に神がおわすことを|
#br
|Gott,|den|Herrn|im|hehren|Vaterland!|
|ゴット|デン|ヘルン|イム|ヘーレン|ファーターラント|
|神|定冠詞|主|～に＋定冠詞|聖なる|祖国|
|>|>|>|>|>|聖なる祖国に、主たる神がおわすことを！|
#br
#region(2番以降)
#br
|Kommst|im|Abendglühn|daher,|
|コムスト|イム|アーベントグリューン|ダヘァ|
|貴方は来る|～の中＋定冠詞|日没、黄昏|そこから|
|>|>|>|黄昏より汝は来る|
#br
|Find’|ich|dich|im|Sternenheer,|
|フィント|イヒ|ディヒ|イム|シュテルネンヘーァ|
|見出す|私は|貴方を|～の中に＋定冠詞|星々の群れ|
|>|>|>|>|星々の群れの中に私は貴方を見いだす|
#br
|Dich,|du|Menschenfreundlicher,|Liebender!|
|ディヒ|ドゥ|メンシェンフロイントリッヒャー|リーベンデァ|
|貴方を|貴方は|慈愛に満ちた|愛する者|
|>|>|>|慈愛に満ちた愛する貴方を！|
#br
|In|des|Himmels|lichten|Räumen|
|イン|デス|ヒメルス|リヒテン|ロイメン|
|～の中に|定冠詞|天の|光の|領域|
|>|>|>|>|天の光のうちに|
#br
|Kann|ich|froh|und|selig|träumen!|
|カン|イヒ|フロー|ウント|ゼーリヒ|トロイメン|
|知る|私は|幸福な|そして|至福の|夢|
|>|>|>|>|>|至福の夢を私は知る|
#br
|Denn|die|fromme|Seele|ahnt,|
|デン|ディー|フロンメ|ゼーレ|アーント|
|そして|定冠詞|敬虔な|魂|感じる|
|>|>|>|>|そして敬虔なる魂は感じる|
#br
|Denn|die|fromme|Seele|ahnt,|
|デン|ディー|フロンメ|ゼーレ|アーント|
|そして|定冠詞|敬虔な|魂|感じる|
|>|>|>|>|そして敬虔なる魂は感じる|
#br
|Gott|im|hehren|Vaterland,|
|ゴット|イム|ヘーレン|ファータラント|
|神|～の中に|高い|祖国|
|>|>|>|崇高なる祖国に神がおわすことを|
#br
|Gott,|den|Herrn,|im|hehren|Vaterland.|
|ゴット|デン|ヘルン|イム|ヘーレン|ファータラント|
|神|定冠詞|主を|～の中に&br;＋定冠詞|高い|祖国|
|>|>|>|>|>|主なる神が崇高なる祖国におわすことを|
#br
#br
#br
3.
|Ziehst|im|Nebelflor|daher,|
|ツィースト|イム|ネーベルフロル|ダヘァ|
|貴方は現れる|～の中に＋定冠詞|薄霧|そこから|
|>|>|>|薄霧の中から汝は現れる|
#br
|Such’|ich|dich|im|Wolkenmeer,|
|ズーフ|イヒ|ディヒ|イム|ヴォルケンメーァ|
|探す|私は|貴方を|～の中で&br;＋定冠詞|雲の海|
|>|>|>|>|雲海の中に私は汝を求める|
#br
|Dich,|du|Unergründlicher,|Ewiger!|
|ディヒ|ドゥ|ウンエァグリュントリッヒャー|エーヴィガー|
|貴方を|貴方|計り知れない|永遠の|
|>|>|>|計り知れぬ、永遠なる汝を！|
#br
|Aus|dem|grauen|Luftgebilde|
|アウス|デム|グラオエン|ルフトゲビルデ|
|～から|定冠詞|灰色の|風の姿|
|>|>|>|灰色の風の中から|
#br
|Tritt|die|Sonne|klar|und|milde,|
|トリット|ディー|ゾンネ|クラール|ウント|ミルデ|
|それは歩み出す|定冠詞|太陽|明るい|そして|優しい|
|>|>|>|>|>|明るく優しい太陽が歩み出す|
#br
|Und|die|fromme|Seele|ahnt|
|ウント|ディー|フロンメ|ゼーレ|アーント|
|そして|定冠詞|敬虔な|魂は|感じる|
|>|>|>|>|そして敬虔なる魂は感じる|
#br
|Und|die|fromme|Seele|ahnt|
|ウント|ディー|フロンメ|ゼーレ|アーント|
|そして|定冠詞|敬虔な|魂は|感じる|
|>|>|>|>|そして敬虔なる魂は感じる|
#br
|Gott|im|hehren|Vaterland,|
|ゴット|イム|ヘーレン|ファータラント|
|神|～の中に|高い|祖国|
|>|>|>|崇高なる祖国に神がおわすことを|
#br
|Gott,|den|Herrn,|im|hehren|Vaterland.|
|ゴット|デン|ヘルン|イム|ヘーレン|ファータラント|
|神|定冠詞|主を|～の中に&br;＋定冠詞|高い|祖国|
|>|>|>|>|>|主なる神が崇高なる祖国におわすことを|
#br
4.
|Fährst|im|wilden|Sturm|daher,|
|フェールスト|イム|ヴィルデン|シュトゥルム|ダヘァ|
|貴方は来る|～の中に&br;＋定冠詞|荒々しい|嵐|そこから|
|>|>|>|>|荒れ狂う嵐の中を汝は来る|
#br
|Bist|du|selbst|uns|Hort|und|Wehr,|
|ビスト|ドゥ|ゼルプスト|ウンス|ホルト|ウント|ヴェーア|
|～だ|貴方は|自身|我らに|逃げ場|そして|守り|
|>|>|>|>|>|>|汝自身が我らにとって守りである|
#br
|Du,|allmächtig|Waltender,|Rettender!|
|ドゥ|アルメヘティヒ|ヴァルテンダー|レッテンダー|
|貴方|全能の|支配者|救い主|
|>|>|>|汝、全能の支配者にして救い主|
#br
|In|Gewitternacht|und|Grauen|
|イン|ゲヴィッターナハト|ウント|グラォエン|
|～の中で|嵐の夜|そして|恐れ|
|>|>|>|嵐の夜と恐れのうちにも|
#br
|Lasst|uns|kindlich|ihm|vertrauen!|
|ラスト|ウンス|キントリヒ|イーム|フェアトラォエン|
|～させよう|我らを|子供のような|彼に|信頼する|
|>|>|>|>|幼子の如く彼を信じようではないか|
#br
|Ja,|die|fromme|Seele|ahnt,|
|ヤー|ディ|フロンメ|ゼーレ|アーント|
|そうだ|定冠詞|敬虔な|魂は|感じる|
|>|>|>|>|そう、敬虔なる魂は感じるのだ|
#br
|Ja,|die|fromme|Seele|ahnt,|
|ヤー|ディ|フロンメ|ゼーレ|アーント|
|そうだ|定冠詞|敬虔な|魂は|感じる|
|>|>|>|>|そう、敬虔なる魂は感じるのだ|
#br
|Gott|im|hehren|Vaterland,|
|ゴット|イム|ヘーレン|ファータラント|
|神|～の中に|高い|祖国|
|>|>|>|崇高なる祖国に神がおわすことを|
#br
|Gott,|den|Herrn,|im|hehren|Vaterland.|
|ゴット|デン|ヘルン|イム|ヘーレン|ファータラント|
|神|定冠詞|主を|～の中に&br;＋定冠詞|高い|祖国|
|>|>|>|>|>|主なる神が崇高なる祖国におわすことを|
#br
#endregion
*特記事項 [#ge9673ff]
