CENTER:&size(24){Mu isamaa, mu õnn ja rõõm};&br;&br;
CENTER:&size(20){我が祖国、我が幸せと喜び};&br;&br;
#netvideos("bPdZMdbp-fo",,,center)
CENTER:2019年の全国歌謡祭（Laulupidu）における大合唱。指揮はアロ・リツィング(Alo Ritsing)。
CENTER:このときの参加者は実に約3万2千人((エストニアの総人口は130万人程なので、総人口の実に2%である))。合唱大国らしい。
#netvideos("q6aVAz6DkMI",,,center)
CENTER:メリト・メンニステ（Merit Männiste）によるピアノ弾き語り。静謐な雰囲気がよい…
#br
#br
#br
#br
#br
#br
|Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,&br;kui kaunis oled sa!&br;Ei leia mina iial teal&br;see suure, laia ilma peal,&br;mis mul nii armas oleks ka,&br;kui sa, mu isamaa!|我が祖国、我が誇りと喜び&br;貴方のなんと美しきことか&br;見つけられはしないだろう&br;この広い世界の中にも&br;祖国たる貴方ほど&br;愛すべき場所はない|
|Sa oled mind ju sünnitand&br;ja üles kasvatand;&br;sind tänan mina alati&br;ja jään sull' truu'iks surmani,&br;mul kõige armsam oled sa,&br;mu kallis isamaa!|貴方は私を産み&br;そして育んでくれた&br;私は貴方に常に感謝し|
|Sa oled mind ju sünnitand&br;ja üles kasvatand;&br;sind tänan mina alati&br;ja jään sull' truu'iks surmani,&br;mul kõige armsam oled sa,&br;mu kallis isamaa!|貴方は私を産み&br;そして育んでくれた&br;私は貴方に常に感謝し&br;そして生涯貴方に忠実でいる&br;貴方は私の最愛の国&br;我が愛しい祖国！|
|Su üle Jumal valvaku,&br;mu armas isamaa!&br;Ta olgu sinu kaitseja&br;ja võtku rohkest õnnista,&br;mis iial ette võtad sa,&br;mu kallis isamaa!|貴方を神が見守らんことを&br;我が愛しい祖国！&br;神が貴方の守護者であり&br;豊かに祝福せんことを&br;貴方が何を背負ったとしても&br;我が愛しい祖国よ！|
#br
#br
#br
#br
#br
|Mu|isamaa,|mu|õnn|ja|rõõm,|
|ム|イサマー|ム|オン|ヤ|ローム|
|私の|父の地|私の|誇り|と|喜び|
|>|>|>|>|>|我が祖国、我が誇りと喜び|
#br
|Kui|kaunis|oled|sa!|
|クイ|カウニス|オレド|サ|
|どれほど|美しい|～である|あなた|
|>|>|>|お前はなんと美しいことか|
#br
|Ei|leia|mina|iial|tääl|
|エイ|レイア|ミナ|イーアル|テアル|
|～ない|見つける|私が|決して|そこで|
|>|>|>|>|私は見つけられない、|
#br
|See|suure|laia|ilma|pääl,|
|セー|スーレ|ライアー|イルマ|ペアル|
|この|大きな|広い|世界|上で|
|>|>|>|>|この広く大きな世界で|
#br
|Mis|mull'|nii|armas|oleks|ka|
|ミス|ムル|ニー|アルマス|オレクス|カ|
|～なもの|土地|そんなに|愛しい|～である|～もまた|
|>|>|>|>|>|かくも愛しい土地を|
#br
|Kui|sa,|mu|isamaa!|
|クイ|サ|ム|イサマー|
|～のように|あなた|私の|祖国|
|>|>|>|汝、祖国のように|
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
2.
|Sa|oled|mind|ju|sünnitand|
|サ|オレド|ミンド|ユ|スュンニッタンド|
|あなた|(完了形を作る)|私を|(当然＋強意)|産んだ|
|>|>|>|>|あなたは私を産み|
#br
|Ja|üles|kasvatand;|
|ヤ|ユレス|カスヴァッタンド|
|そして|上げる|育てた|
|>|>|そして育て上げてくれた|
#br
|Sind|tänan|mina|alati|
|スィンド|テナン|ミナ|アラッティ|
|貴方に|感謝する|私は|いつも|
|>|>|>|私はいつでも貴方に感謝し|
#br
|Ja|jään|sul|truu'iks|surmani!|
|ヤ|イェーン|スル|トゥルーイクス|スルマニ|
|そして|留まる、し続ける|貴方に|忠実な((独語のtreuと同根。古い時代の借用語らしい))|死まで|
|>|>|>|>|そして生涯、貴方に忠実でいる|
#br
|Mul|kõige|armsam|oled|sa,|
|ムル|コイケ|アルムサム|オレト|サ|
|私にとって|>|もっとも愛しい|～である|あなた|
|>|>|>|>|貴方は私の最愛の国|
#br
|Mu|kallis|isamaa!|
|ム|カッリス|イサマー|
|私の|愛しい|祖国|
|>|>|我が愛しの祖国！|
#br
#br
#br
#br
#br
#br
#br
3.
|Su|üle|Jumal|valvaku,|
|ス|ユレ|ユーマル|ヴァルヴァクー|
|あなたの((次の üle が属格を要求している))|～の上に|神|見んことを|
|>|>|>|貴方を神が見守らんことを|
#br
|Mu|armas|isamaa!|
|ム|アルマス|イサマー|
|私の|愛しい|祖国|
|>|>|我が愛しい祖国！|
#br
|Ta|olgu|sinu|kaitseja|
|タ|オルグ|スィーヌ|カイツェヤ|
|彼が|～であらんことを|貴方の|守護者|
|>|>|>|神があなたの守護者であり|
#br
|Ja|võtku|rohkest'|õnnista'|
|ヤ|ヴォトク|ロフケスト|オンニスタ|
|そして|彼が取らんことを|たくさん((rohkestiかな))|祝福する|
|>|>|>|豊かに祝福せんことを|
#br
|Mis|iial|ette|võtad|sa,|
|>|>|ミスィーアレッテ|ヴォタド|サ|
|何|であっても|>|負う((ette「前に」võtma「取る」という複合動詞))|あなたが|
|>|>|>|>|貴方が何を背負ったとしても|
#br
|Mu|kallis|isamaa!|
|ム|>|カッリスィサマー|
|私の|愛しい|祖国|
|>|>|我が愛しい祖国よ！|
*特記事項 [#y539fb8d]
