CENTER:&size(28){Amhrán na bhFiann};&br;&br;
CENTER:&size(24){兵士の歌};&br;&br;
#netvideos("FZ9XevP-Bxo",,,center)
#br
*歌詞全文 [#n3d8ca57]
#region(1番は公式には国歌に含まれない)
|Seo dhíbh, a chairde, duan Ógláigh&br;Caithréimeach bríomhar ceolmhar&br;Ár dtinte cnámh go buacach táid&br;'S an spéir go mín réaltógach&br;Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo&br;'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló&br;Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol&br;Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.||
#endregion
#br
|Sinne Fianna Fáil, &br;atá faoi gheall ag Éirinn,&br;Buíon dár slua &br;thar toinn do ráinig chugainn,&br;Faoi mhóid bheith saor,&br;Seantír ár sinsear feasta,&br;Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.&br;Anocht a théam sa bhearna bhaoil,&br;Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,&br;Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,&br;Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.|我ら運命の兵士&br;エリンに命捧げし兵士なり&br;我らのうちには&br;波を越え来たる者もあり&br;自由ならんとの誓いのもと&br;我らが父祖の古き地には&br;暴君も奴隷ももはやなし&br;今宵、我らは死地へと望む&br;ゲールへの愛を胸に、生きるとも死するとも&br;砲声のこだまする中でも&br;いざ歌わん、兵士の歌を|
#br
#region(2番、3番も公式に国歌には含まれない)
|2.&br;Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe&br;Ba bhuadhach ár sinsir romhainn&br;Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin&br;'Tá thuas sa ghaoth go seolta&br;Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh&br;Gan iompáil siar ó imirt áir&br;'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad&br;Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann||
|Sinne Fianna Fáil, &br;atá faoi gheall ag Éirinn,&br;Buíon dár slua &br;thar toinn do ráinig chugainn,&br;Faoi mhóid bheith saor,&br;Seantír ár sinsear feasta,&br;Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.&br;Anocht a théam sa bhearna bhaoil,&br;Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,&br;Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,&br;Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.|我ら運命の兵士&br;エリンに命捧げし兵士なり&br;我らのうちには&br;波を越え来たる者もあり&br;自由ならんとの誓いのもと&br;我らが父祖の古き地には&br;暴君も奴隷ももはやなし&br;今宵、我らは死地へと望む&br;ゲールへの愛を胸に、生きるとも死するとも&br;砲声のこだまする中でも&br;いざ歌わん、兵士の歌を|
|3.&br;A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall&br;Sin breacadh lae na saoirse&br;Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe námhad&br;Roimh ranna laochra ár dtíre&br;Ár dtinte is tréith gan spréach anois&br;Sin luisne ghlé sa spéir anoir&br;'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh&br;Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann||
|Sinne Fianna Fáil, &br;atá faoi gheall ag Éirinn,&br;Buíon dár slua &br;thar toinn do ráinig chugainn,&br;Faoi mhóid bheith saor,&br;Seantír ár sinsear feasta,&br;Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.&br;Anocht a théam sa bhearna bhaoil,&br;Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,&br;Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,&br;Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.|我ら運命の兵士&br;エリンに命捧げし兵士なり&br;我らのうちには&br;波を越え来たる者もあり&br;自由ならんとの誓いのもと&br;我らが父祖の古き地には&br;暴君も奴隷ももはやなし&br;今宵、我らは死地へと望む&br;ゲールへの愛を胸に、生きるとも死するとも&br;砲声のこだまする中でも&br;いざ歌わん、兵士の歌を|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#ha40dae7]
#region(公式には国歌はコーラス部分のみ、1番は通常歌われない)
|Seo|dhíbh,|a|chairde,|duan|Ógláigh|
|ショ|>|ディーヴァ|ハルヂャ|ドゥアン|オーグリー|
|ここに|汝ら|～よ|友（複数）|歌|兵士の|
|>|>|>|>|>|ああ友よ、汝ら、兵士の歌を|
#br
|Caithréimeach|bríomhar|ceolmhar|
|カレンマハ|ブリーワル|テョールワル|
|勝利の|強い|音楽的な、音調のよい|
|>|>|朗々と力強い勝利の歌を|
#br
|Ár|dtinte|cnámh|go|buacach|táid|
|アル|ヂンシャ|クナゥ|ガ|ブアカハ|タィヂ|
|我らの|炎|骨((tine cnámh 「骨の炎」で「焚き火」を指す。英語の bonfire の bon- も「骨」である))|>|盛んに|（それらは）～だ|
|>|>|>|>|>|我らの焚火は盛んに燃え|
#br
|'S|an|spéir|go|mín|réaltógach|
|>|サン|シペール|ガ|ミン|レルトーガハ|
|そして|定冠詞|空|（状態を示す）|優しい|星の多い|
|>|>|>|>|>|空は優しく星が輝く|
#br
|Is|fonnmhar|faobhrach|sinn|chun|gleo|
|イシュ|フォンワル|ファーヴラハ|シン|フン|グロ|
|～だ|望んでいる|鋭い、熱烈な|我ら|～に向かって|戦|
|>|>|>|>|>|我らは戦を待望し|
#br
|'S|go|tiúnmhar|glé|roimh|thíocht|don|ló|
|>|スガ|チュンワル|グレー|リヴ|ヒァハト|ドン|ロー|
|そして|>|準備万端の|明るい、非常に|～の前に|到来|～へ＋定冠詞|日|
|>|>|>|>|>|>|>|日が昇るのを待ち構えている|
#br
|Fé|chiúnas|chaomh|na|hoíche|ar|seol|
|フェー|ヒューナス|ヒウ|ナ|ヒーヒャ|アル|ショル|
|～のもと|静けさ|穏やかな|～の|夜|～の上に|帆|
|>|>|>|>|>|>|夜の穏やかな静けさのもと、進みゆく（帆を張っている）|
#br
|Seo|libh,|canaídh|Amhrán|na|bhFiann.|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
#endregion
|Sinne|Fianna|Fáil|
|シーナ|フィアナ|ファ（イ）ル|
|我ら|軍団、兵の集団|運命の、アイルランドの|
|>|>|我ら運命の兵士|
#br
|atá|faoi|gheall|ag|Éirinn,|
|アター|フィー|>|>|ヤーレゲーラン|
|関係代名詞|～のもと|誓った|～へ|アイルランド|
|>|>|>|>|アイルランドに身を捧げし兵士なり|
#br
|Buíon |dár|slua|
|ブィーン|ダール|スルーァ|
|一団|～の＋我らの|軍勢|
|>|>|我らの軍勢の一団は|
#br
|thar|toinn|do|ráinig|chugainn,|
|ハル|トィーン|ド|ラーニグ|フーィン|
|～を越えて|波|>|到達した|我らのもとへ|
|>|>|>|>|波を越え我らのもとへ至れり|
#br
|Faoi |mhóid|bheith|saor.|
|フィー|ヴォーイヂ|ヴェ|セール|
|～のもと|誓い|～であること|自由な|
|>|>|>|自由ならんとの誓いのもと|
#br
|Sean|tír|ár|sinsear |feasta|
|シャン|>|チーラル|シンシャル|フャスタ|
|古い|大地|我らの|父祖の|今から、今後|
|>|>|>|>|我らが父祖の古き大地は今この時より|
#br
|Ní|fhágfar |faoin |tíorán |ná|fé'n|tráill|
|ニー|アークファル|フウィーン|チーラン|ナ|フウィーン|トラィル|
|～ない|残される|～のもと＋定冠詞|暴君|～でもない|～のもと＋定冠詞|奴隷|
|>|>|>|>|>|>|暴君のもとに残されることも、奴隷に落ちることもない|
#br
|Anocht|a|théam|sa|bhearna|bhaoil,|
|>|アノホタ|ヘーム|サ|ヴァルナ|ヴィァル|
|今夜|?|我らは行く|～で|裂け目|危険の|
|>|>|>|>|>|我らは今宵、死地へと向かう|
#br
|Le|gean|ar|Ghaeil|chun|báis|nó|saoil|
|レ|>|ギャネル|ゲーィル|フン|ブァシュ|ノー|セーィル|
|～とともに|愛|～へ|ゲール|～に向かって|死|または|生|
|>|>|>|>|>|>|>|ゲールへの愛を手に、死するとも生きるとも|
#br
|Le|gunna-scréach |faoi |lámhach|na|bpiléar|
|レ|グナ・シュクレーハ|フウィー|ラーワハ|ナ|ビレール|
|～とともに|銃-叫び声（銃声）|～のもと|手？|定冠詞（属格）|銃弾|
|>|>|>|>|>|砲声のこだまする中で|
#br
|Seo|libh|canaig' |Amhrán|na|bhFiann.|
|ショ|リヴ|>|カニーガゥラーン|ナ|ヴィーァン|
|ここに|貴方とともに|歌え|歌|～の|兵士|
|>|>|>|>|>|いざ歌わん、兵士の歌を|
#br
#region(2番、3番は公式には国歌に含まれない)
|Cois|bánta|réidhe,|ar|ardaibh|sléibhe|
|コシュ|バーンタ|レー|アル|アルダゥ|シリェーヴァ|
|～で|草原|平らな|～に|高み|山の|
|>|>|>|>|>|草原で、山の高みで|
#br
|Ba|bhuadhach|ár|sinsir|romhainn|
|バ|ウァガハ|アール|シンシル|ルーワィン|
|～だった|戦勝の|我らの|父祖|我らの前に|
|>|>|>|>|我らの父祖はかつて戦いに打ち勝った|
#br
|Ag|lámhach|go|tréan|fén|sárbhrat|séin|
|アグ|ラーワハ|ガ|トレーン|フェン|サールウラット|シェィン|
|～により|射撃、砲撃|>|強い|～のもとで|優れた旗((sár- 「優れた」 bhrat < brat の語頭音が変化したもの))|我らの|
|>|>|>|>|>|>|力強い攻撃によって、我らの素晴らしい旗のもとで|
#br
|'Tá|thuas|sa|ghaoth|go|seolta|
|ター|フアス|サ|ギーフ|ガ|ショルタ|
|||||>||
|(関係代名詞)|～の上で|||>||
|>|>|>|>|>||
#br
|Ba|dhúchas|riamh|dár|gcine|cháidh|
|バ|グーハス|リアウ|ダール|ギナ|ハージ|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Gan|iompáil|siar|ó|imirt|áir|
|>|ガヌンパィル|シァル|オー|>|イーミルチャール|
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|'S|ag|siúl|mar|iad|i|gcoinne|námhad|
|>|サグ|シュール|>|マリァド|イ|ゴンナ|ナワド|
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Seo|libh,|canaídh|Amhrán|na|bhFiann|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Sinne|Fianna|Fáil|
|シーナ|フィアナ|ファル|
|我ら|軍団、兵の集団|運命の、アイルランドの|
|>|>|我ら運命の兵士|
#br
|atá|faoi|gheall|ag|Éirinn,|
|アター|フィー|>|>|ヤーレゲイリン|
|関係代名詞|～のもと|誓った|～へ|アイルランド|
|>|>|>|>|アイルランドに身を捧げし兵士なり|
#br
|Buíon |dár|slua|
|ブィーン|ダール|スルァ|
|一団|～の＋我らの|軍勢|
|>|>|我らの軍勢の一団は|
#br
|thar|toinn|do|ráinig|chugainn,|
|ハル|ティーン|ド|ローニグ|フーィン|
|～を越えて|波|>|到達した|我らのもとへ|
|>|>|>|>|波を越え我らのもとへ至れり|
#br
|Faoi |mhóid|bheith|saor.|
|フィー|ヴォーイヂ|ヴェ(ヘ)|セール|
|～のもと|誓い|～であること|自由な|
|>|>|>|自由ならんとの誓いのもと|
#br
|Sean|tír|ár|sinsear |feasta|
|シャン|>|ティーラル|シンシャル|ファスタ|
|古い|大地|我らの|父祖の|今から、今後|
|>|>|>|>|我らが父祖の古き大地は今この時より|
#br
|Ní|fhágfar |faoin |tíorán |ná|fé'n|tráill|
|ニー|アーグファル|フィーン|ティーラン|ナ|フウィーン|トライル|
|～ない|残される|～のもと＋定冠詞|暴君|～でもない|～のもと＋定冠詞|奴隷|
|>|>|>|>|>|>|暴君のもとに残されることも、奴隷に落ちることもない|
#br
|Anocht|a|théam|sa|bhearna|bhaoil,|
|>|アノホタ|ヘイム|サー|バィルナ|ヴァイル|
|今夜|?|我らは行く|～で|裂け目|危険の|
|>|>|>|>|>|我らは今宵、死地へと向かう|
#br
|Le|gean|ar|Ghaeil|chun|báis|nó|saoil|
|レ|>|ギャナル|ゲィル|フン|ボーシュ|ノ|セィル|
|～とともに|愛|～へ|ゲール|～に向かって|死|または|生|
|>|>|>|>|>|>|>|ゲールへの愛を手に、死するとも生きるとも|
#br
|Le|gunna-scréach |faoi |lámhach|na|bpiléar|
|レ|グナシュクレーハ|フィー|ローヴァハ|ナ|ビレール|
|～とともに|銃-叫び声（銃声）|～のもと|手？|定冠詞（属格）|銃弾|
|>|>|>|>|>|砲声のこだまする中で|
#br
|Seo|libh|canaig' |Amhrán|na|bhFiann.|
|シュー|リヴ|コニーグ|オーラーン|ナ|ヴィーン|
|ここに|貴方とともに|歌え|歌|～の|兵士|
|>|>|>|>|>|いざ歌わん、兵士の歌を|
#br
|A|bhuíon|nach|fann|d'fhuil|Ghaeil|is|Gall|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Sin|breacadh|lae|na|saoirse|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Tá|sceimhle|'s|scanradh|i|gcroíthe|námhad|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Roimh|ranna|laochra|ár|dtíre|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|Ár|dtinte|is|tréith|gan|spréach|anois|
||||||||
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
#br
|Sin|luisne|ghlé|sa|spéir|anoir|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|'S|an|bíobha|i|raon|na|bpiléar|agaibh|
|||||||||
|||||||||
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
|Seo|libh,|canaídh|Amhrán|na|bhFiann|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|Sinne|Fianna|Fáil|
|シーナ|フィアナ|ファル|
|我ら|軍団、兵の集団|運命の、アイルランドの|
|>|>|我ら運命の兵士|
#br
|atá|faoi|gheall|ag|Éirinn,|
|アター|フィー|>|>|ヤーレゲイリン|
|関係代名詞|～のもと|誓った|～へ|アイルランド|
|>|>|>|>|アイルランドに身を捧げし兵士なり|
#br
|Buíon |dár|slua|
|ブィーン|ダール|スルァ|
|一団|～の＋我らの|軍勢|
|>|>|我らの軍勢の一団は|
#br
|thar|toinn|do|ráinig|chugainn,|
|ハル|ティーン|ド|ローニグ|フーィン|
|～を越えて|波|>|到達した|我らのもとへ|
|>|>|>|>|波を越え我らのもとへ至れり|
#br
|Faoi |mhóid|bheith|saor.|
|フィー|ヴォーイヂ|ヴェ(ヘ)|セール|
|～のもと|誓い|～であること|自由な|
|>|>|>|自由ならんとの誓いのもと|
#br
|Sean|tír|ár|sinsear |feasta|
|シャン|>|ティーラル|シンシャル|ファスタ|
|古い|大地|我らの|父祖の|今から、今後|
|>|>|>|>|我らが父祖の古き大地は今この時より|
#br
|Ní|fhágfar |faoin |tíorán |ná|fé'n|tráill|
|ニー|アーグファル|フィーン|ティーラン|ナ|フウィーン|トライル|
|～ない|残される|～のもと＋定冠詞|暴君|～でもない|～のもと＋定冠詞|奴隷|
|>|>|>|>|>|>|暴君のもとに残されることも、奴隷に落ちることもない|
#br
|Anocht|a|théam|sa|bhearna|bhaoil,|
|>|アノホタ|ヘイム|サー|バィルナ|ヴァイル|
|今夜|?|我らは行く|～で|裂け目|危険の|
|>|>|>|>|>|我らは今宵、死地へと向かう|
#br
|Le|gean|ar|Ghaeil|chun|báis|nó|saoil|
|レ|>|ギャナル|ゲィル|フン|ボーシュ|ノ|セィル|
|～とともに|愛|～へ|ゲール|～に向かって|死|または|生|
|>|>|>|>|>|>|>|ゲールへの愛を手に、死するとも生きるとも|
#br
|Le|gunna-scréach |faoi |lámhach|na|bpiléar|
|レ|グナシュクレーハ|フィー|ローヴァハ|ナ|ビレール|
|～とともに|銃-叫び声（銃声）|～のもと|手？|定冠詞（属格）|銃弾|
|>|>|>|>|>|砲声のこだまする中で|
#br
|Seo|libh|canaig' |Amhrán|na|bhFiann.|
|シュー|リヴ|コニーグ|オーラーン|ナ|ヴィーン|
|ここに|貴方とともに|歌え|歌|～の|兵士|
|>|>|>|>|>|いざ歌わん、兵士の歌を|
#br
#endregion
*特記事項 [#ee21aec0]
