CENTER:&size(30){Amhrán na bhFiann};&br;&br;
CENTER:&size(24){兵士の歌};&br;&br;
#netvideos("FZ9XevP-Bxo",,,center)
#br
*歌詞全文 [#n3d8ca57]
|Sinne Fianna Fáil, &br;atá faoi gheall ag Éirinn,&br;Buíon dár slua &br;thar toinn do ráinig chugainn,&br;Faoi mhóid bheith saor,&br;Seantír ár sinsear feasta,&br;Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.&br;Anocht a théam sa bhearna bhaoil,&br;Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,&br;Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,&br;Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.|我ら運命の兵士&br;エリンに命捧げし兵士なり&br;我らのうちには&br;波を越え来たる者もあり&br;自由ならんとの誓いのもと&br;我らが父祖の古き地には&br;暴君も奴隷ももはやなし&br;今宵、我らは死地へと望む&br;ゲールへの愛を胸に、生きるとも死するとも&br;砲声のこだまする中でも&br;いざ歌わん、兵士の歌を|
*歌詞逐語訳 [#ha40dae7]
|Sinne|Fianna|Fáil|
|シーナ|フィアナ|ファル|
|我ら|軍団、兵の集団|運命の、アイルランドの|
|>|>|我ら運命の兵士|
#br
|atá|faoi|gheall|ag|Éirinn,|
|アター|フィー|>|>|ヤーレゲイリン|
|関係代名詞|～のもと|誓った|～へ|アイルランド|
|>|>|>|>|アイルランドに身を捧げし兵士なり|
#br
|Buíon |dár|slua|
|ブィーン|ダール|スルァ|
|一団|～の＋我らの|軍勢|
|>|>|我らの軍勢の一団は|
#br
|thar|toinn|do|ráinig|chugainn,|
|ハル|ティーン|ド|ローニグ|フーィン|
|～を越えて|波|>|到達した|我らのもとへ|
|>|>|>|>|波を越え我らのもとへ至れり|
#br
|Faoi |mhóid|bheith|saor.|
|フィー|ヴォーイヂ|ヴェ(ヘ)|セール|
|～のもと|誓い|～であること|自由な|
|>|>|>|自由ならんとの誓いのもと|
#br
|Sean|tír|ár|sinsear |feasta|
|シャン|>|ティーラル|シンシャル|ファスタ|
|古い|大地|我らの|父祖の|今から、今後|
|>|>|>|>|我らが父祖の古き大地は今この時より|
#br
|Ní|fhágfar |faoin |tíorán |ná|fé'n|tráill|
|ニー|アーグファル|フィーン|ティーラン|ナ|フウィーン|トライル|
|～ない|残される|～のもと＋定冠詞|暴君|～でもない|～のもと＋定冠詞|奴隷|
|>|>|>|>|>|>|暴君のもとに残されることも、奴隷に落ちることもない|
#br
|Anocht|a|théam|sa|bhearna|bhaoil,|
|>|アノホタ|ヘイム|サー|ヴァールナ|ブァイル|
|>|アノホタ|ヘイム|サー|バィルナ|ヴァイル|
|今夜|?|我らは行く|～で|裂け目|危険の|
|>|>|>|>|>|我らは今宵、死地へと向かう|
#br
|Le|gean|ar|Ghaeil|chun|báis|nó|saoil|
|レ|>|ギャナル|ゲィル|フン|ボーシュ|ノ|セィル|
|～とともに|愛|～へ|ゲール|～に向かって|死|または|生|
|>|>|>|>|>|>|>|ゲールへの愛を手に、死するとも生きるとも|
#br
|Le|gunna-scréach |faoi |lámhach|na|bpiléar|
|レ|グナシュクレーハ|フィー|ローヴァハ|ナ|ビレール|
|～とともに|銃-叫び声（銃声）|～のもと|手？|定冠詞（属格）|銃弾|
|>|>|>|>|>|砲声のこだまする中で|
#br
|Seo|libh|canaig' |Amhrán|na|bhFiann.|
|シュー|リヴ|コニーグ|オーラーン|ナ|ヴィーン|
|ここに|貴方とともに|歌え|歌|～の|兵士|
|>|>|>|>|>|いざ歌わん、兵士の歌を|
#br
*特記事項 [#ee21aec0]
