#br
#br
#br
#br
#br
#br
#netvideos("",,,center)
#netvideos("l9ZlDtJQ5oY",,,center)
*歌詞全文 [#yd16abc5]
|Samoa, tula‘i ma sisi ia lau fu‘a, lou pale lea!&br;Samoa, tula‘i ma sisi ia lau fu‘a, lou pale lea!&br;Va‘ai ‘i na fetu o lo‘ua agiagia ai:&br;Le fa‘ailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.&br;Oi, Samoa e, u‘u mau lau pule ia fa‘avavau.&br;‘Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa‘avae, o lota sa‘olotoga.&br;Samoa, tula’i: ‘ua agiagia lau fu‘a, lou pale lea!|
|サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ&br;サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ&br;見よ、我がたなびくこの星を&br;あれはサモアの為に死せるイエスの印&br;嗚呼サモアよ、汝の永遠なる力を堅持し&br;恐れるなかれ、神は我が礎、我が自由&br;サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ|
*歌詞逐語訳 [#x45810ab]
|Samoa,|tula‘i|ma|sisi|ia|lau|fu‘a,|lou|pale|lea!|
|サモア|トゥライ|マ|スィスィ|イア|ラウ|フア|ロウ|パレ|レア|
|サモア|立ち上がる|～に|上げる|～を|汝の|旗|汝の|冠、頭飾り|あの|
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ|
#br
|Samoa,|tula‘i|ma|sisi|ia|lau|fu‘a,|lou|pale|lea!|
|サモア|トゥライ|マ|スィスィ|イア|ラウ|フア|ロウ|パレ|レア|
|サモア|立ち上がる|～に|上げる|～を|汝の|旗|汝の|冠、頭飾り|あの|
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ|
#br
|Va‘ai|‘i|na|fetu|o|lo‘u|a|agiagia|ai:|
|ヴァアイ|イ|ナ|フェトゥ|オ|ロウ|ア|アギアギア|アイ|
|見よ|ここに|この|星|～の|私の|～の|吹く|ところの|
|>|>|>|>|>|>|>|>|見よ、我がたなびくこの星を|
#br
|Le|fa‘ailoga|lea|o|Iesu,|na|maliu|ai|mo|Samoa.|
|レ|ファアイロガ|レア|オ|イェス|ナ|マリウ|アイ|モ|サモア|
|定冠詞|印|あの|～の|イエス|彼|死ぬ((原義は「行く/来る」だが、首長に関して用いられると「死ぬ」を意味しうるらしい))|関係&br;代名詞|～に|サモア|
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|あれはサモアの為に死せるイエスの印|
#br
|Oi,|Samoa|e,|u‘u|mau|lau|pule|ia|fa‘avavau.|
|オイ|サモア|エ|ウウ|マウ|ラウ|プレ|イア|ファアヴァヴァウ|
|嗚呼|サモア|よ|掴め((手元の辞書にないが、サモア語の歌のタイトルにu'u lou lima「私の手を掴んで」とか出てくる))|しっかりと|汝の|力|～を|永遠なる|
|>|>|>|>|>|>|>|>|嗚呼サモアよ、汝の永遠なる力を堅持し|
#br
|‘Aua|e|te|fefe;|o|le|Atua|lo|ta|fa‘avae,|o|lota|sa‘olotoga.|
|アワ|エ|テ|フェフェ|オ|レ|アトゥア|ロ|タ|ファアヴァエ|オ|ロタ|サオロトガ|
|するな|>|(未来)|恐れる|～の|定冠詞|神|>|我が((たぶん1語))|礎|～の|我が|自由|
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|>|>|>|恐れるなかれ、神は我が礎、我が自由|
#br
|Samoa,|tula‘i:|‘ua|agiagia|lau|fu‘a,|lou|pale|lea!|
|サモア|トゥライ|ウア|アギアギア|ラウ|フア|ロウ|パレ|レア|
|サモア|立ち上がる||吹く|汝の|旗|汝の|冠、頭飾り|あの|
|>|>|>|>|>|>|>|>|サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ|
#br
*特記事項 [#g76f4ea9]
