CENTER:&size(23){中央アフリカ共和国国歌};&br;&br;
CENTER:&size(23){Le Renaissance};&br;&br;
CENTER:&size(20){再生};&br;&br;
#netvideos("loC0cd6wSJ4",,,center)
*歌詞全文&br; [#ud762a17]
|Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !&br;Reprends ton droit au respect, à la vie !&br;Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,&br;Mais de ce jour brisant la tyrannie.&br;Dans le travail, l'ordre et la dignité,&br;Tu reconquiers ton droit, ton unité,&br;Et pour franchir cette étape nouvelle,&br;De nos ancêtres la voix nous appelle.|ああ中央アフリカ、バントゥー人の揺籃の地！&br;敬意を受ける権利、生命の権利を取り戻せ&br;長く屈従し誰からも蔑まれたが&br;この日、圧政を打ち倒し&br;労働、秩序そして尊厳により&br;権利と団結を奪還せよ&br;そして新たなる段階を乗り越えるため&br;父祖の声が我らを呼んでいる|
|Au travail dans l'ordre et la dignité,&br;Dans le respect du droit dans l'unité,&br;Brisant la misère et la tyrannie,&br;Brandissant l'étendard de la Patrie.|労働に向かおう、秩序そして尊厳のもと&br;権利への敬意と団結により&br;貧困と圧政とを打ち破り&br;祖国の旗を掲げて|
*歌詞逐語訳&br; [#c008038e]
|Ô |Centrafrique, |ô |berceau |des |Bantous! |
|オー|サントラフリーク|オー|ベルソ|デ|バントゥ|
|ああ|中央アフリカ|ああ|ゆりかご|～の＋複数定冠詞|バントゥー人|
|>|>|>|>|>|ああ中央アフリカ、バントゥー人の揺籠の地！|
&br;
|Reprends |ton |droit |au |respect, |à |la |vie! |
|ラプラン|トン|ドロワ|オ|レスペ|ア|ラ|ヴィ|
|取り戻せ|あなたの|権利|～に＋定冠詞|敬意|～に|定冠詞|生命|
|>|>|>|>|>|>|>|敬意を払われる権利、生きる権利を取り戻せ|
&br;
|Longtemps |soumis, |longtemps |brimé |par |tous, |
|ロンタン|スミ|ロンタン|ブリメ|パル|トゥス|
|長いあいだ|服従させられ|長いあいだ|蔑まれる|～によって|すべて|
|>|>|>|>|>|長きにわたり屈従し、誰からも蔑まれてきた|
&br;
|Mais |de |ce |jour |brisant |la |tyrannie. |
|メ|ドゥ|サ|ジュ|ブリゾン|ラ|ティラニ|
|だが|～から|この|日|壊して|定冠詞|圧政|
|>|>|>|>|>|>|だがこの日から、圧政を打ち倒して|
&br;
|Dans |le |travail, |l'ordre |et |la |dignité, |
|ドン|ル|トラヴァイ|ロルドゥル|エ|ラ|ディニテ|
|～で|定冠詞|労働|定冠詞＋秩序|と|定冠詞|尊厳|
|>|>|>|>|>|>|労働、秩序と尊厳により|
&br;
|Tu |reconquiers |ton |droit, |ton |unité, |
|テュ|ラコンキェ|トン|ドロワ|トン|ユニテ|
|あなたは|再征服する、奪還する|あなたの|権利|あなたの|団結|
|>|>|>|>|>|汝はその権利と団結を奪還するのだ|
&br;
|Et |pour |franchir |cette |étape |nouvelle, |
|エ|プ(ル)|フランシー(ル)|>|セテタプ|ヌヴェラ|
|そして|～のために|乗り越える|これらの|段階((英語のstepにあたる))|新しい|
|>|>|>|>|>|その新たなる困難を乗り越えるため|
&br;
|De |nos |ancêtres |la |voix |nous |appelle. |
|ドゥ|ノ|ザンセトラ|ラ|ヴワ|ヌ|ザペラ|
|～の|我らの|祖先|定冠詞|声|我らを|呼ぶ|
|>|>|>|>|>|>|父祖の声が我らを呼ぶのだ|
&br;
|Au |travail |dans |l'ordre |et |la |dignité, |
|オ|トラヴァイ|ドン|ロルドゥル|エ|ラ|ディニテ|
|～へ＋定冠詞|労働|～の中で|定冠詞＋秩序|と|定冠詞|尊厳|
|>|>|>|>|>|>|労働へ向かおう、秩序と尊厳のうちに|
&br;
|Dans |le |respect |du |droit |dans |l'unité, |
|ドン|ル|レスペ|デュ|ドロワ|ドン|リュニテ|
|～の中で|定冠詞|尊敬|～の＋定冠詞|権利|～の中で|定冠詞＋団結|
|>|>|>|>|>|>|権利への敬意と団結により|
&br;
|Brisant |la |misère |et |la |tyrannie, |
|ブリゾン|ラ|ミゼーラ|エ|ラ|ティラニ|
|壊して|定冠詞|貧困|と|定冠詞|圧政|
|>|>|>|>|>|貧困と圧政とを打ち破り|
&br;
|Brandissant |l'étendard |de |la |Patrie. |
|ブロンディソン|レタンダール|ドゥ|ラ|パトリ|
|掲げて|定冠詞＋旗|～の|定冠詞|祖国|
|>|>|>|>|祖国の旗を掲げて|
*特記事項 [#ac5b9a00]
