CENTER:&size(40){حماة الحمى};&br;&br;
CENTER:&size(28){ḥumāt al-ḥimá};&br;&br;
CENTER:&size(24){祖国の防衛者};&br;&br;
#netvideos("ZtwQdgCDYQM",,,center)
*歌詞全文 [#ec4dbb7e]
**アラビア文字 [#lcdf7757]
|RIGHT:(كورال)&br;حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى&br;هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ&br;لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء&br;نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ|（繰り返し）&br;祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ&br;時代の栄光のため、いざ集わん&br;我らに流れる血潮は既に叫んでいる&br;我ら死して国は永らえん！|
#region(1番と2番は短縮版では省略される。3番は短縮版では1回のみ)
|RIGHT:١&br;لِتَدْوِ السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا&br;لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا&br;إِلَى عِزِّ تُونِسْ إِلَى مَجْدِهَا&br;رِجَالَ الْبِلَادِ وَشُبَّانَهَا&br;فَلَا عَاشَ فِي تُونِسْ مَنْ خَانَهَا&br;وَلَا عَاشَ مَنْ لَيْسَ مِنْ جُنْدِهَا&br;نَمُوتُ وَنَحْيَا عَلَى عَهْدِهَا&br;حَيَاةَ الْكِرَامِ وَمَوْتَ الْعِظَامْ|1.&br;空をしてその雷鳴にて轟かせしめよ&br;稲妻をしてその火焔を投ぜしめよ&br;チュニジアの誇りへと、栄光へといざ集わん&br;この国の男たち、そして若人たちよ&br;なればこそ裏切者はチュニジアに生きることなかれ&br;またチュニジアの軍勢の一員たらぬ者も生きることなかれ&br;チュニジアへの誓いのもと、我らは死に、我らは生きる&br;尊者の生を、そして英傑の死を|
|RIGHT:كورال&br;حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى&br;هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ&br;لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء&br;نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ|（繰り返し）|
|RIGHT:(كورال)&br;حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى&br;هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ&br;لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء&br;نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ|（繰り返し）&br;祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ&br;時代の栄光のため、いざ集わん&br;我らに流れる血潮は既に叫んでいる&br;我ら死して国は永らえん！|
|RIGHT:٢&br;وَرِثْنَا السَّوَاعِدَ بَيْنَ الْأُمَمْ&br;صُخُورًا صُخُورًا كَهَذَا الْبِنَاء&br;سَوَاعِدُ يَهْتَزُّ فَوْقَهَا الْعَلَمْ&br;نُبَاهِي بِهِ وَيُبَاهِي بِنَا&br;وَفِيهَا كَفَا لِلْعُلَى وَالْهِمَمْ&br;وَفِيهَا ضَمَانٌ لِنَيْلِ الْمُنَى&br;وَفِيهَا لِأَعْدَاءِ تُونِسْ نِقَمْ&br;وَفِيهَا لِمَنْ سَالَمُونَا السَّلَامْ|2.&br;諸国のうちで我らは受け継いだ&br;この建物のごとき岩の腕を&br;その上に旗が翻る腕を&br;我らは旗を誇り、旗も我らを誇りに思う&br;その腕は栄誉と志を満たすに足る腕にして&br;宿願を遂げる保証ある腕&br;その腕にはチュニジアの敵への報いがあり&br;我らと和する者への平和がある|
|RIGHT:كورال&br;حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى&br;هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ&br;لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء&br;نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ|（繰り返し）|
|RIGHT:٣&br;إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة&br;فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَرْ&br;وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي&br;وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ|3.&br;&br;|
|RIGHT:(كورال)&br;حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى&br;هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ&br;لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء&br;نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ|（繰り返し）&br;祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ&br;時代の栄光のため、いざ集わん&br;我らに流れる血潮は既に叫んでいる&br;我ら死して国は永らえん！|
|RIGHT:٣&br;إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة&br;فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَرْ&br;وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي&br;وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ|3.&br;もし民が生きんと望めば&br;運命は応えずにはいないだろう&br;夜は明けずにはおらず&br;枷は壊れずにはいないだろう;|
#endregion
|RIGHT:٣&br;إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة&br;فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَرْ&br;وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي&br;وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ|3.（続き）&br;&br;|
|RIGHT:كورالحُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى&br;هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ&br;لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء&br;نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ|（繰り返し）|
|RIGHT:٣&br;إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة&br;فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَرْ&br;وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي&br;وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ|3.（続き）&br;もし民が生きんと望めば&br;運命は応えずにはいないだろう&br;夜は明けずにはおらず&br;枷は壊れずにはいないだろう|
|RIGHT:(كورال)&br;كورالحُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى&br;هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ&br;لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء&br;نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ|（繰り返し）&br;祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ&br;時代の栄光のため、いざ集わん&br;我らに流れる血潮は既に叫んでいる&br;我ら死して国は永らえん！|
**ラテン文字転写 [#od60db33]
|(kūrāl)&br;ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá &br;halummū halummū li-majdi iz-zaman&br;laqad ṣaraxat fī ʕurūqinā ad-dimā&br;namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan|（繰り返し）&br;祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ&br;時代の栄光のため、いざ集わん&br;我らに流れる血潮は既に叫んでいる&br;我ら死して国は永らえん！|
#region(1番と2番は短縮版では省略される。3番は短縮版では1回のみ)
|1.&br;li-tadwi is-samāwātu bi-raʕdihā&br;li-tarmi iṣ-ṣawāʕiqu nīrānahā&br;ʔilá ʕizzi tūnis ʔilá majdihā&br;rijāl al-bilādi wa-shubbānahā&br;fa-lā ʕāsha fī tūnis man xānahā&br;wa-lā ʕāsha man laysa min jundihā&br;namūtu wa-naḥyā ʕalá ʕahdihā&br;ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʕiẓām|1.&br;空をしてその雷鳴にて轟かせしめよ&br;稲妻をしてその火焔を投ぜしめよ&br;チュニジアの誇りへと、栄光へといざ集わん&br;この国の男たち、そして若人たちよ&br;なればこそ裏切者はチュニジアに生きることなかれ&br;またチュニジアの軍勢の一員たらぬ者も生きることなかれ&br;チュニジアへの誓いのもと、我らは死に、我らは生きる&br;尊者の生を、そして英傑の死を|
|(kūrāl)&br;ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá&br;halummū halummū li-majdi iz-zaman&br;laqad ṣaraxat fī ʕurūqinā ad-dimā&br;namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan|（繰り返し）&br;祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ&br;時代の栄光のため、いざ集わん&br;我らに流れる血潮は既に叫んでいる&br;我ら死して国は永らえん！|
|2.&br;wa-rithnā as-sawāʕida bayn al-ʔumam&br;ṣuxūran ṣuxūran ka-hadhā al-bināʔ&br;sawāʕidu yahtazzu fawqahā al-ʕalam&br;nubāhī bihi wa-yubāhī binā&br;wa-fīhā kafā lil-ʕulá wa-al-himam&br;wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná&br;wa-fīhā li-ʔaʕdāʔi tūnis niqam&br;wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām|2.&br;諸国のうちで我らは受け継いだ&br;この建物のごとき岩の腕を&br;その上に旗が翻る腕を&br;我らは旗を誇り、旗も我らを誇りに思う&br;その腕は栄誉と志を満たすに足る腕にして&br;宿願を遂げる保証ある腕&br;その腕にはチュニジアの敵への報いがあり&br;我らと和する者への平和がある|
|(kūrāl)&br;ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá&br;halummū halummū li-majdi iz-zaman&br;laqad ṣaraxat fī ʕurūqinā ad-dimā&br;namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan|（繰り返し）&br;祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ&br;時代の栄光のため、いざ集わん&br;我らに流れる血潮は既に叫んでいる&br;我ら死して国は永らえん！|
|3.&br;ʔidhā ash-shaʕbu yawman ʔarāda al-ḥayāh&br;fa-lā budda ʔan yastajīb al-qadar&br;wa-lā budda lil-layli ʔan yanjalī&br;wa-lā budda lil-qaydiʔan yankasir|3.&br;もし民が生きんと望めば&br;運命は応えずにはいないだろう&br;夜は明けずにはおらず&br;枷は壊れずにはいないだろう|
#endregion
|3.（2回目）&br;ʔidhā ash-shaʕbu yawman ʔarāda al-ḥayāh&br;fa-lā budda ʔan yastajīb al-qadar&br;wa-lā budda lil-layli ʔan yanjalī&br;wa-lā budda lil-qaydiʔan yankasir|3.（2回目）&br;もし民が生きんと望めば&br;運命は応えずにはいないだろう&br;夜は明けずにはおらず&br;枷は壊れずにはいないだろう|
|(kūrāl)&br;ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá&br;halummū halummū li-majdi iz-zaman&br;laqad ṣaraxat fī ʕurūqinā ad-dimā&br;namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan|（繰り返し）&br;祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ&br;時代の栄光のため、いざ集わん&br;我らに流れる血潮は既に叫んでいる&br;我ら死して国は永らえん！|
*歌詞逐語訳 [#r5082ffd]
|حُمَاةَ|الْحِمَى|يَا|حُمَاةَ|الْحِمَى|
|ḥumāt|al-ḥimá|yā|ḥumāt|al-ḥimá|
|>|フマータルヒマー|ヤー|>|フマータルヒマー|
|防衛者|定冠詞-祖国|嗚呼|防衛者|定冠詞-祖国|
|>|>|>|>|祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ|
#br
|هَلُمُّواْ|هَلُمُّواْ|لِمَجْدِ|الزَّمَنْ|
|halummū|halummū|li-majdi|z-zaman|
|ハルンムー|ハルンムー|>|リマジディッザマーン|
|いざ行かん|いざ行かん|～に-栄光|定冠詞-時代|
|>|>|>|時代の栄光のため、いざ集わん|
#br
|لَقَدْ|صَرَخَتْ|فِي|عُرُوقِنَا|الدِّمَاء|
|laqad|ṣaraxat|fī|ʕurūqinā|ad-dimā|
|ラカド|サラハト|フィー|>|ァウルーキナーッディマー|
|すでに|叫ぶ|～において|我らの血管|定冠詞-血|
|>|>|>|>|我らに流れる血潮は既に叫んでいる|
#br
|نَمُوتُ|نَمُوتُ|وَيَحْيَا|الْوَطَنْ|
|namūtu|namūtu|wa-yaḥyā|al-waṭan|
|ナムートゥ|ナムートゥ|>|ワヤヒヤルワタン|
|我らは死ぬ|我らは死ぬ|そして-生きる|定冠詞-国|
|>|>|>|我ら死して国は永らえん！|
#br
#region(1番と2番は短縮版では省略される。3番は短縮版では1回のみ)
|لِتَدْوِ|السَّمَاوَاتُ|بِرَعْدِهَا|
|li-tadwi|s-samāwātu|bi-raʕdihā|
|リタドウィ|ッサマーワートゥ|ビラァディハー|
|～させよ-轟く|定冠詞-空（複数）|～で-彼女の雷|
|>|>|空をしてその雷鳴にて轟かせしめよ|
#br
|لِتَرْمِ|الصَّوَاعِقُ|نِيرَانَهَا|
|li-tarmi|ṣ-ṣawāʕiqu|nīrānahā|
|リタルミ|ッサワーァイク|ニーラーナハー|
|～させよ-投じる|定冠詞-稲妻|彼女の炎は|
|>|>|稲妻をしてその火焔を投ぜしめよ|
#br
|إِلَى|عِزِّ|تُونِسْ|إِلَى|مَجْدِهَا|
|ʔilá|ʕizzi|tūnis|ʔilá|majdihā|
|イラー|ァイッズィ|トゥーニス|イラー|マジディハー|
|～に向かって|誇り|チュニジア|～に向かって|栄光|
|>|>|>|>|チュニジアの誇りへと、栄光へと（集わん）|
#br
|رِجَالَ|الْبِلَادِ|وَشُبَّانَهَا|
|rijāl|al-bilādi|wa-šubbānahā|
|>|リジャーラルビラーディ|ワシュッバーナハー|
|男|定冠詞-国|そして-彼女の若者|
|>|>|この国の男たち、そして若人たちよ|
#br
|فَلَا|عَاشَ|فِي|تُونِسْ|مَنْ|خَانَهَا|
|fa-lā|ʕāša|fī|tūnis|man|xānahā|
|ファラー|アーシャ|フィー|トゥーニス|マン|ハーナハー|
|～なので-しない|生きる|～において|チュニジア|関係代名詞|裏切る|
|>|>|>|>|>|なればこそ裏切者はチュニジアに生きることなかれ|
#br
|وَلَا|عَاشَ|مَنْ|لَيْسَ|مِنْ|جُنْدِهَا|
|wa-lā|ʕāša|man|laysa|min|jundihā|
|ワラー|アーシャ|マン|ライサ|ミン|ジュンディハー|
|そして-ない|生きる|関係代名詞|～ではない|～の一員|彼女の軍勢|
|>|>|>|>|>|またチュニジアの軍勢の一員たらぬ者も生きることなかれ|
#br
|نَمُوتُ|وَنَحْيَا|عَلَى|عَهْدِهَا|
|namūtu|wa-naḥyā|ʕalá|ʕahdihā|
|ナムートゥ|ワナヒヤー|アラー|ァアハディハー|
|我らは死ぬ|そして-生きる|～の上に|彼女への誓い|
|>|>|>|チュニジアへの誓いのもと、我らは死に、我らは生きる|
#br
|حَيَاةَ|الْكِرَامِ|وَمَوْتَ|الْعِظَامْ|
|ḥayāt|al-kirāmi|wa-mawt|al-ʕiẓām|
|>|ハヤータルキラーミ|>|ワマゥタルァイザーム|
|生きる|定冠詞-気高き者たち|そして-死|定冠詞-偉大なる者たち|
|>|>|>|気高き者の生を、そして英傑の死を|
#br
|حُمَاةَ|الْحِمَى|يَا|حُمَاةَ|الْحِمَى|
|ḥumāt|al-ḥimá|yā|ḥumāt|al-ḥimá|
|>|フマータルヒマー|ヤー|>|フマータルヒマー|
|防衛者|定冠詞-祖国|嗚呼|防衛者|定冠詞-祖国|
|>|>|>|>|祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ|
#br
|هَلُمُّواْ|هَلُمُّواْ|لِمَجْدِ|الزَّمَنْ|
|halummū|halummū|li-majdi|z-zaman|
|ハルンムー|ハルンムー|>|リマジディッザマーン|
|いざ行かん|いざ行かん|～に-栄光|定冠詞-時代|
|>|>|>|時代の栄光のため、いざ集わん|
#br
|لَقَدْ|صَرَخَتْ|فِي|عُرُوقِنَا|الدِّمَاء|
|laqad|ṣaraxat|fī|ʕurūqinā|ad-dimā|
|ラカド|サラハト|フィー|>|ァウルーキナーッディマー|
|すでに|叫ぶ|～において|我らの血管|定冠詞-血|
|>|>|>|>|我らに流れる血潮は既に叫んでいる|
#br
|نَمُوتُ|نَمُوتُ|وَيَحْيَا|الْوَطَنْ|
|namūtu|namūtu|wa-yaḥyā|al-waṭan|
|ナムートゥ|ナムートゥ|>|ワヤヒヤルワタン|
|我らは死ぬ|我らは死ぬ|そして-生きる|定冠詞-国|
|>|>|>|我ら死して国は永らえん！|
#br
2.
|وَرِثْنَا|السَّوَاعِدَ|بَيْنَ|الْأُمَمْ|
|wa-rithnā|as-sawāʕida|bayn|al-ʔumam|
|>|ワリスナーッサワーァイダ|>|バイナルウマム|
|そして-我らは受け継いだ|定冠詞-腕を|～の間で|定冠詞-国々|
|>|>|>|諸国のうちで我らは受け継いだ|
#br
|صُخُورًا|صُخُورًا|كَهَذَا|الْبِنَاء|
|ṣuxūran|ṣuxūran|ka-hadhā|al-bināʔ|
|スフーラン|スフーラン|>|カハザールビナーッ|
|岩の|岩の|～のごとく-この|定冠詞-建物|
|>|>|>|この建物のごとき岩の腕を|
#br
|سَوَاعِدُ|يَهْتَزُّ|فَوْقَهَا|الْعَلَمْ|
|sawāʕidu|yahtazzu|>|fawqa-hā|al-ʕalam|
|サワーァイドゥ|ヤハタッズ|>|ファウカハルァアラム|
|腕|揺れる|～の上に-それ|定冠詞-旗|
|>|>|>|その上に旗が翻る腕を|
#br
|نُبَاهِي|بِهِ|وَيُبَاهِي|بِنَا|
|nubāhī|bihi|wa-yubāhī|bi-nā|
|ヌバーヒー|ビヒ|ワユバーヒー|ビナー|
|我らは誇る|～によって-それ|そして-それは誇る|～によって-我ら|
|>|>|>|我らは旗を誇り、旗も我らを誇りに思う|
#br
|وَفِيهَا|كَفَا|لِلْعُلَى|وَالْهِمَمْ|
|wa-fī-hā|kafā|li-l-ʕulá|wa-l-himam|
|ワフィーハー|カファー|リルァウラー|ワルヒマム|
|そして-～に-それ|充分な|～に-定冠詞-栄誉|そして-定冠詞-大志|
|>|>|>|その腕は栄誉と志を満たすに足る腕にして|
#br
|وَفِيهَا|ضَمَانٌ|لِنَيْلِ|الْمُنَى|
|wa-fī-hā|ḍamānun|li-nayli|il-muná|
|ワフィーハー|ダマーヌン|>|リナイリルムナー|
|そして-～に-それ|保証が|～に-獲得|望み|
|>|>|>|宿願を遂げる保証ある腕|
#br
|وَفِيهَا|لِأَعْدَاءِ|تُونِسْ|نِقَمْ|
|wa-fī-hā|li-ʔaʕdāʔi|tūnis|niqam|
|ワフィーハー|リアァダーイ|トゥーニス|ニカム|
|そして-～に-それ|～に-敵たち|チュニジア|報復|
|>|>|>|その腕にはチュニジアの敵への報いがあり|
#br
|وَفِيهَا|لِمَنْ|سَالَمُونَا|السَّلَامْ|
|wa-fī-hā|li-man|sālamū-nā|as-salām|
|ワフィーハー|リマン|>|サーラムーナッサラーム|
|そして-～に-それ|～に-関係代名詞|我らと和平を結ぶ|平和|
|>|>|>|我らと和する者への平和がある|
#br
|حُمَاةَ|الْحِمَى|يَا|حُمَاةَ|الْحِمَى|
|ḥumāt|al-ḥimá|yā|ḥumāt|al-ḥimá|
|>|フマータルヒマー|ヤー|>|フマータルヒマー|
|防衛者|定冠詞-祖国|嗚呼|防衛者|定冠詞-祖国|
|>|>|>|>|祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ|
#br
|هَلُمُّواْ|هَلُمُّواْ|لِمَجْدِ|الزَّمَنْ|
|halummū|halummū|li-majdi|z-zaman|
|ハルンムー|ハルンムー|>|リマジディッザマーン|
|いざ行かん|いざ行かん|～に-栄光|定冠詞-時代|
|>|>|>|時代の栄光のため、いざ集わん|
#br
|لَقَدْ|صَرَخَتْ|فِي|عُرُوقِنَا|الدِّمَاء|
|laqad|ṣaraxat|fī|ʕurūqinā|ad-dimā|
|ラカド|サラハト|フィー|>|ァウルーキナーッディマー|
|すでに|叫ぶ|～において|我らの血管|定冠詞-血|
|>|>|>|>|我らに流れる血潮は既に叫んでいる|
#br
|نَمُوتُ|نَمُوتُ|وَيَحْيَا|الْوَطَنْ|
|namūtu|namūtu|wa-yaḥyā|al-waṭan|
|ナムートゥ|ナムートゥ|>|ワヤヒヤルワタン|
|我らは死ぬ|我らは死ぬ|そして-生きる|定冠詞-国|
|>|>|>|我ら死して国は永らえん！|
#br
|إِذَا|الشَّعْبُ|يَوْمًا|أَرَادَ|الْحَيَاة|
|ʔidhā|aš-šaʕbu|yawman|ʔarāda|al-ḥayāh|
|イザー|アッシャァブ|ヤゥマン|>|アラーダルハヤー|
|もし|定冠詞-民衆|いつの日か|望む|命|
|>|>|>|>|もし民が生きんと望めば|
#br
|فَلَا|بُدَّ|أَنْ|يَسْتَجِيبَ|الْقَدَرْ|
|fa-lā|budda|ʔan|yastajība|al-qadar|
|ファラー|ブッダ|アン|>|ヤスタジーバルカダル|
|その時には-しない|避ける|（接続法）|応える|定冠詞-運命は|
|>|>|>|>|運命は応えずにはいないだろう|
#br
|وَلَا|بُدَّ|لِلَّيْلِ|أَنْ|يَنْجَلِي|
|wa-lā|budda|lil-layli|ʔan|yanjalī|
|ワラー|ブッダ|リッライリ|アン|ヤンジャリー|
|そして-しない|避ける|～に-定冠詞-夜|（接続法）|明ける|
|>|>|>|>|夜は明けずにはおらず|
#br
|وَلَا|بُدَّ|لِلْقَيْدِ|أَنْ|يَنْكَسِرْ|
|wa-lā|budda|lil-qaydi|ʔan|yankasir|
|ワラー|ブッダ|リルカイディ|アン|ヤンカスィル|
|そして-しない|避ける|～に-定冠詞-枷|（接続法）|壊れる|
|>|>|>|>|枷は壊れずにはいないだろう|
#br
#endregion
|إِذَا|الشَّعْبُ|يَوْمًا|أَرَادَ|الْحَيَاة|
|ʔidhā|aš-šaʕbu|yawman|ʔarāda|al-ḥayāh|
|イザー|アッシャァブ|ヤゥマン|>|アラーダルハヤー|
|もし|定冠詞-民衆|いつの日か|望む|命|
|>|>|>|>|もし民が生きんと望めば|
#br
|فَلَا|بُدَّ|أَنْ|يَسْتَجِيبَ|الْقَدَرْ|
|fa-lā|budda|ʔan|yastajība|al-qadar|
|ファラー|ブッダ|アン|>|ヤスタジーバルカダル|
|その時には-しない|避ける|（接続法）|応える|定冠詞-運命は|
|>|>|>|>|運命は応えずにはいないだろう|
#br
|وَلَا|بُدَّ|لِلَّيْلِ|أَنْ|يَنْجَلِي|
|wa-lā|budda|lil-layli|ʔan|yanjalī|
|ワラー|ブッダ|リッライリ|アン|ヤンジャリー|
|そして-しない|避ける|～に-定冠詞-夜|（接続法）|明ける|
|>|>|>|>|夜は明けずにはおらず|
#br
|وَلَا|بُدَّ|لِلْقَيْدِ|أَنْ|يَنْكَسِرْ|
|wa-lā|budda|lil-qaydi|ʔan|yankasir|
|ワラー|ブッダ|リルカイディ|アン|ヤンカスィル|
|そして-しない|避ける|～に-定冠詞-枷|（接続法）|壊れる|
|>|>|>|>|枷は壊れずにはいないだろう|
#br
|حُمَاةَ|الْحِمَى|يَا|حُمَاةَ|الْحِمَى|
|ḥumāt|al-ḥimá|yā|ḥumāt|al-ḥimá|
|>|フマータルヒマー|ヤー|>|フマータルヒマー|
|防衛者|定冠詞-祖国|嗚呼|防衛者|定冠詞-祖国|
|>|>|>|>|祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ|
#br
|هَلُمُّواْ|هَلُمُّواْ|لِمَجْدِ|الزَّمَنْ|
|halummū|halummū|li-majdi|z-zaman|
|ハルンムー|ハルンムー|>|リマジディッザマーン|
|いざ行かん|いざ行かん|～に-栄光|定冠詞-時代|
|>|>|>|時代の栄光へといざ行かん|
#br
|لَقَدْ|صَرَخَتْ|فِي|عُرُوقِنَا|الدِّمَاء|
|laqad|ṣaraxat|fī|ʕurūqinā|ad-dimā|
|ラカド|サラハト|フィー|>|ァウルーキナーッディマー|
|すでに|叫ぶ|～において|我らの血管|定冠詞-血|
|>|>|>|>|我らに流れる血潮は既に叫んでいる|
#br
|نَمُوتُ|نَمُوتُ|وَيَحْيَا|الْوَطَنْ|
|namūtu|namūtu|wa-yaḥyā|al-waṭan|
|ナムートゥ|ナムートゥ|>|ワヤヒヤルワタン|
|我らは死ぬ|我らは死ぬ|そして-生きる|定冠詞-国|
|>|>|>|我ら死して国は永らえん！|
#br
*特記事項 [#ze5d6e64]
