CENTER:&size(28){Mungu Ibariki Afrika};&br;&br;
CENTER:&size(28){神よ、アフリカに祝福を};&br;&br;
#netvideos("kGAS_L-7Y6Y",,,center)
*歌詞全文 [#z901d518]
|Mungu ibariki Afrika&br;Wabariki Viongozi wake&br;Hekima Umoja na Amani &br;Hizi ni ngao zetu&br;Afrika na watu wake.&br;Ibariki Afrika&br;Ibariki Afrika&br;Tubariki watoto wa Afrika.|神よ、アフリカに祝福を&br;その指導者に祝福を&br;知恵、団結と平和&br;これらは我らの盾&br;アフリカとその民の&br;アフリカに祝福を&br;アフリカに祝福を&br;我らアフリカの民に祝福を|
|Mungu ibariki Tanzania&br;Dumisha uhuru na Umoja&br;Wake kwa Waume na Watoto&br;Mungu Ibariki &br;Tanzania na watu wake.&br;Ibariki Tanzania&br;Ibariki Tanzania&br;Tubariki watoto wa Tanzania.|神よ、タンザニアに祝福を&br;自由と団結を保て&br;女たち、男たちと子供たちに&br;神よ祝福を&br;タンザニアとその民に&br;タンザニアに祝福を&br;タンザニアに祝福を&br;我らタンザニアの民に祝福を|
*歌詞逐語訳 [#cdc52e53]
|Mungu|ibariki|Afrika|
|ムング|イバリキ|アフリカ|
|神(n)|祝福せんことを(n)|アフリカ|
|神(クラス9)|祝福せんことを|アフリカ|
|>|>|神よ、アフリカに祝福を|
#region(文法詳説)
|i|bariki|
|主語がクラス9|祝福せんことを((通常のスワヒリ語動詞は語尾の -a を -e にすることで接続法「～せんことを」の意味になるが、アラビア語からの借用語である bariki のような動詞はこの変化をもたずそのまま接続法になる))|
#endregion
#br
|Wabariki|Viongozi|wake|
|ワバリキ|ヴィオンゴズィ|ワケ|
|彼ら(wa)を祝福せんことを|指導者たち(ki-vi)((一致しないの…？え？))|その|
|>|>|その指導者に祝福を|
|彼らに幸いあれ|指導者たち(ki-vi)((一致しないの…？え？))|その|
|>|>|その指導者に祝福あれ|
#region(文法詳説)
|wa|bariki|
|主語が3人称複数|幸いあれ((他動詞として"祝福する"のほかに、自動詞として"栄える"の意もあるらしい))|
#endregion
#br
|Hekima|Umoja|na|Amani|
|ヘキマ|ウモジャ|ナ|アマニ|
|知恵(n)|団結(n)|そして|平和|
|知恵(クラス9)|団結(クラス9)|そして|平和(クラス9)|
|>|>|知恵、団結と平和|
#br
|Hizi|ni|ngao|zetu|
|ヒーズィー|ニ|ンガオ|ゼトゥ|
|これら（n.複数)|～だ|盾|我らの|
|これら（クラス9複数)|～だ|盾(クラス9)((複数も同形でngao))|我らの|
|>|>|>|>|これらは我らの盾|
#br
|Afrika|na|watu|wake.|
|アフリカ|ナ|ワトゥ|ワケ|
|アフリカ|と|人々|その|
|>|>|>|アフリカとその民|
#br
|Ibariki|Afrika|
|イバリキ|アフリカ|
|祝福せんことを|アフリカ|
|>|アフリカに祝福を|
#br
|Ibariki|Afrika|
|Ibariki|Afrika|
|イバリキ|アフリカ|
|祝福せんことを|アフリカ|
|>|アフリカに祝福を|
#br
|Tubariki|watoto|wa|Afrika.|
|トゥバリキ|ワトト|ワ|アフリカ|
|我らを祝福せよ|人々(wa)|～の(wa)|アフリカ|
|>|>|>|我らアフリカの民にに祝福を|
#region(文法詳説)
|tu|bariki|
|我ら|栄えよ|
#endregion
#br
|Mungu|ibariki|Tanzania|
|ムング|イバリキ|タンザニア|
|神|祝福せんことを(n)|タンザニア|
|>|>|神よ、タンザニアに祝福を|
#br
|Dumisha|uhuru|na|Umoja|
|ドゥミシャ|ウフル|ナ|ウモジャ|
|保て|自由|と|団結|
|保て((dumu「続く、存続する」の使役形))|自由|と|団結|
|>|>|>|自由と団結を保て|
#br
|Wake|kwa|Waume|na|Watoto|
|ワケ|クヮ|ワウメ|ナ|ワトト|
|女たち(wa)|～に|男たち(wa)|と|子供(wa)|
|女たち|～に|男たち|と|子供|
|>|>|>|>|女たちに、また男たちと子供たちに|
#br
|Mungu|Ibariki|Tanzania|na|watu|wake.|
|ムング|イバリキ|タンザニア|ナ|ワトゥ|ワケ|
|神(n)|祝福せんことを(n)|タンザニア|そして|人々(wa)|その(wa)|
|>|>|>|>|>|神よ、タンザニアとその民に祝福を|
#br
|Ibariki|Tanzania|
|イバリキ|タンザニア|
|祝福せんことを(n)|タンザニア|
|>|タンザニアに祝福を|
#br
|Ibariki|Tanzania|
|イバリキ|タンザニア|
|祝福せんことを(n)|タンザニア|
|>|タンザニアに祝福を|
#br
|Tubariki|watoto|wa|Tanzania.|
|トゥバリキ|ワトト|ワ|タンザニア|
|我らを祝福せよ|人々(wa)|～の(wa)|タンザニア|
|>|>|>|我らタンザニアの民にに祝福を|
#br
*特記事項 [#h7d47a0d]
