CENTER:&size(30){Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe};&br;&br;
CENTER:&size(24){ジンバブエの地に祝福あれ};&br;&br;
#netvideos("",,,center)
*歌詞全文 [#bee70b26]
|Phakamisan’ if’legi yethu yeZimbabwe&br;Eyazalwa yimpi yenkululeko&br;legaz’ elinengi lamaqhawe ethu&br;Silivikele ezitheni zonke;&br;Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.||
|Khangelan’iZimbabwe yon’ihlotshisiwe&br;Ngezintaba langemiful’ebukekayo.&br;izulu kaline izilimo zande,&br;Iz’sebenzi zenam’, abantu basuthe&br;Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.||
|Nkosi busis’ilizwe lethu leZimbabwe&br;Ilizwe labokhokho bethu thina sonke&br;kusuk’ eZambezi kusiy’ eLimpopo.&br;Abakhokheli babelobuqotho&br;Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.||
|Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe&br;Eyazalwa yimpi yenkululeko&br;legaz' elinengi lamaqhawe ethu&br;Silivikele ezitheni zonke;&br;Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.||
|Khangelan'iZimbabwe yon'ihlotshisiwe&br;Ngezintaba langemiful'ebukekayo.&br;izulu kaline izilimo zande,&br;Iz'sebenzi zenam', abantu basuthe&br;Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.||
|Nkosi busis'ilizwe lethu leZimbabwe&br;Ilizwe labokhokho bethu thina sonke&br;kusuk' eZambezi kusiy' eLimpopo.&br;Abakhokheli babelobuqotho&br;Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.||
*歌詞逐語訳 [#oe050fb0]
#br
1.
|Phakamisan’ |if’legi |yethu |yeZimbabwe |
**1. [#x33460f2]
|Phakamisan' |if'legi |yethu |yeZimbabwe |
|>|パカミサニフレギ|イェトゥ|イェズィンバブウェ|
|掲げよ((phakama「上がる」に -isa をつけて他動詞化・使役化したものの命令形（対象は複数）))|旗((英語flagの借用語))|我らの|ジンバブエの|
|>|>|>|我らのジンバブエの旗を掲げよ|
&br;
|Eyazalwa |yimpi |yenkululeko |
|E-ya-zal-w-a |y-impi |ye-nkululeko |
|エヤザールワー|イーンピ|イェンクールーレーゴー|
||||
|生まれた|戦争の|解放の|
|>|>||
&br;
|legaz’ |elinengi |lamaqhawe |ethu |
|legaz' |elinengi |lamaqhawe |ethu |
|le-gaz' |eli-nengi |la-amaqhawe |ethu |
|>|レガーゼリネ(ン)ギ|ラマ%%%''カ''%%%((帯気クリック！))ウェ|エトゥ|
||||我らの|
|血によって|多くの|英雄の|我らの|
|>|>|>||
&br;
|Silivikele |ezitheni |zonke; |
|Si-li-vikele |ezitheni |z-onke; |
|スィリヴィーゲーレ|エズィテニ|ゾンゲ|
||||
|>|>||
&br;
|Kalibusiswe |ilizwe |leZimbabwe. |
|Ka-li-busis-w-e |ilizwe |le-Zimbabwe. |
|ガリーブースィースウェ|イリズウェー|レーズィンバブウェ|
||国|ジンバブエの|
|>|>||
&br;
#br
2.
|Khangelan’iZimbabwe |yon’ihlotshisiwe |
|Khangelan'iZimbabwe |yon'ihlotshisiwe |
|Khangelan'iZimbabwe |yon'ihlotshisiwe |
|||
|||
|>||
&br;
|Ngezintaba |langemiful’ebukekayo. |
|Ngezintaba |langemiful'ebukekayo. |
|Ngezintaba |langemiful'ebukekayo. |
|||
|||
|>||
&br;
|izulu |kaline |izilimo |zande, |
|izulu |ka-li-n-e |izilimo |z-and-e, |
|イズール||イズィリモ|ザンデ|
|雨|降らんことを((ka-li-n-e))|穀物、作物|増えんことを((z(i)-and-e))|
|>|>|>||
&br;
|Iz’sebenzi |zenam’, |abantu |basuthe |
|Iz'sebenzi |zenam', |abantu |basuthe |
|イズィセベンズィ((公式には iz' だが、実際には略さず izisebenzi と発音していることが多い))||||
|働く||||
|>|>|>||
&br;
|Kalibusiswe |ilizwe |leZimbabwe. |
|Ka-li-busis-w-e |ilizwe |leZimbabwe. |
||||
||||
|>|>||
&br;
#br
3.
**3. [#a9fcd24e]
|Nkosi |busis'|ilizwe |lethu |leZimbabwe |
|Nkosi |busis'|ilizwe |lethu |leZimbabwe |
|ンコスィ|>|ブースィスィリーズウェ|レートゥー|レーズィンバブウェ|
|神|祝福せよ|地|我らの|ジンバブエの|
|>|>|>|神よ我らのジンバブエの地を祝福せよ|
&br;
|Ilizwe |labokhokho |bethu |thina |sonke |
|Ilizwe |l-abokhokho |b-ethu |thina |sonke |
|イリズウェ|ラボコーコ|ベートゥ|ティーナ|ソンゲ|
|地|||||
|地||我らの|我ら|すべて|
|>|>|>|>||
&br;
|kusuk’ |eZambezi |kusiy’ |eLimpopo. |
|kusuk' |eZambezi |kusiy' |eLimpopo. |
|>|グスーゲザンベズィ|>|グスィイェリンポポ|
||ザンベジ川||リンポポ川|
|>|>|>||
&br;
|Abakhokheli |babelobuqotho |
|アバコーケーリ|バベロブ%%%''コ''%%%ト|
|指導者||
|>||
&br;
|Kalibusiswe |ilizwe |leZimbabwe. |
||||
||||
|>|>||
&br;
*特記事項 [#e132954f]
