アフリカ州/コモロ国歌「偉大な島の連合」 の変更点

Top > アフリカ州 > コモロ国歌「偉大な島の連合」
CENTER:&size(28){Udzima wa ya Masiwa};&br;&br;

CENTER:&size(28){偉大な島の連合};&br;&br;
#netvideos("1MA135a5ToM",,,center)

*歌詞全文 [#l6294fa9]
|Béramu isi pepea&br;I nadi ukombozi piya&br;Ye daula ivenuha&br;Hasibabu yahe dini voya &br;tsangaya hunu Komoriya&br;Narikeni yamahaba &br;ya huvendza ya masiwa yatru|&br;|
|Béramu isi pepeza&br;I nadi ukombozi piya&br;Ye daula ivenuha&br;Hasibabu yahe dini voya &br;tsangaya hunu Komoriya&br;Narikeni yamahaba &br;ya huvendza ya masiwa yatru|&br;|
|Wasiwa Komori damu ndzima&br;Wasiwa Komori dini ndzima&br;Ya masiwa radzaliwa&br;Ya masiwa yarileya&br;Mola nde yari sayidiya&br;Narike niya ndzima&br;Rivendze uwatwaniya&br;Mahaba ya dine na duniya.||
|Beramu isi pepeza&br;Rangu mwesi sita wa Zuiye&br;Ye daula ivenuha&br;Zisiwa zatru zi katruha&br;Maoré na Nzuani, Mwali na Ngazidja&br;Hasibabu yahe dini voya &br;tsangaya hunu Komoriya&br;Narikeni na mahaba &br;ya huvendza ya masiwa.||

*歌詞逐語訳 [#p8a26cca]


|Beramu |isi |pepea |
||||
||||
|>|>||
|Beramu |isi |pepeza |
|ベラム|イスィ|ペペザ|
|旗が|クラス9現在|はためく、翻る|
|>|>|旗が翻る|
&br;

|I |nadi |ukombozi |piya |
|||||
|||||
|>|>|>||
|イ|ナディ|ウコンボズィ|ピヤ|
|?|知らせる|自由|完全な|
|>|>|>|全き自由を知らせる|
&br;

|Ye |daula |ivenuha |
||||
||||
|>|>||
|エ|ダウラ|イヴェヌハ|
|(三人称)|国|現れる|
|>|>|国が現れる|
&br;

|Hasibabu |yahe |dini |voya |
|||||
|||||
|>|>|>||
|ハスィバブ|ヤヘ|ディニ|ヴォヤ|
|～のゆえに|その|信仰|置く|
|>|>|>|その抱く信仰のゆえに|
&br;

|tsangaya |hunu |Komoriya |
||||
||||
|ツァンガヤ|フヌ|コモリヤ|
|広がる|この|コモロの|
|>|>||
&br;

|Narikeni |yamahaba |
|||
|||
|>||
|ナリケニ|ヤマハバ|
|我らは我ら自身に～させよう((nari～e で「我らは～しよう」、-ni は「我らを」。元の動詞は ka 「～である」 ))|愛する|
|>|さあ愛そう|
&br;

|ya |huvendza |ya |masiwa |yatru	 |
||||||
||||||
|ya |huvendza |ya |masiwa |yatru|
|ヤ|フヴェンザ|ヤ|マスィワ|ヤチュ|
|～の|愛する|～の|島|我らの|
|>|>|>|>||
&br;

|Wasiwa |Komori |damu |ndzima |
|||||
|||||
|>|>|>||
|ワスィワ|コモリ|ダム|ンヅィマ|
|我ら|コモロ人|血|ひとつの|
|>|>|>|我らコモロ人は血を一（いつ）にする|
&br;

|Wasiwa |Komori |dini |ndzima |
|||||
|||||
|>|>|>||
|ワスィワ|コモリ|ディニ|ンヅィマ|
|我ら|コモロ人|信仰|ひとつの|
|>|>|>|我らコモロ人は信仰を一（いつ）にする|
&br;

|Ya |masiwa |radzaliwa |
||||
||||
|ヤ|マスィワ|ラヅァリワ|
||島||
|>|>||
&br;

|Ya |masiwa |yarileya |
||||
||||
|ヤ|マスィワ|ヤリレヤ|
||島||
|>|>||
&br;

|Mola |nde |yari |sayidiya |
|||||
|||||
|モラ|ンデ|ヤリ|サイディヤ|
|神|||助け|
|>|>|>||
&br;

|Narike |niya |ndzima |
|ナリケ||一つの|
||||
||||
|>|>||
&br;

|Rivendze |uwatwaniya |
|リヴェンヅェ|ウワトゥワニヤ|
|||
|||
|>||
&br;

|Mahaba |ya |dine |na |duniya.	 |
||||||
||||||
|Mahaba |ya |dini |na |duniya.	 |
|マハバ|ヤ|ディニ|ナ|ドゥニヤ|
|愛||信仰|～と||
|>|>|>|>||
&br;

|Beramu |isi |pepeza |
||||
||||
|>|>||
|ベラム|イスィ|ペペザ|
|旗が|クラス9現在|はためく、翻る|
|>|>|旗が翻る|
&br;

|Rangu |mwesi |sita |wa |Zuiye |
||||||
||||||
|>|>|>|>||
|ラング|ムウェスィ|スィタ|ワ|ジュイエ|
|～以来||6|～の|7月|
|>|>|>|>|7|
&br;

|Ye |daula |ivenuha |
||||
||||
|>|>||
|エ|ダウラ|イヴェヌハ|
|(三人称)|国|現れる|
|>|>|国が現れる|
&br;

|Zisiwa |zatru |zi |katruha |
|ズィスィワ|ザチュ|ズィ|カチュハ|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;

|Maoré |na |Nzuani, |Mwali |na |Ngazidja |
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
|マオレ|ナ|ンズアニ|ムワリ|ナ|ンガズィジャ|
|マオレ島|と|ンズアニ島|ムワリ島|と|ンガジジャ島|
|>|>|>|>|>|マオレ、ンズアニ、ムワリ、ンガジジャ|
&br;

|Hasibabu |yahe |dini |voya |
|||||
|||||
|>|>|>||
|ハスィバブ|ヤヘ|ディニ|ヴォヤ|
|～のゆえに|その|信仰|置く|
|>|>|>|その抱く信仰のゆえに|
&br;

|tsangaya |hunu |Komoriya |
||||
||||
|ツァンガヤ|フヌ|コモリヤ|
|広がる|この|コモロの|
|>|>||
&br;

|Narikeni |na |mahaba |
||||
||||
|>|>||
|Narikeni |yamahaba |
|ナリケニ|ヤマハバ|
|我らは我ら自身に～させよう((nari～e で「我らは～しよう」、-ni は「我らを」。元の動詞は ka 「～である」 ))|愛する|
|>|さあ愛そう|
&br;

|ya |huvendza |ya |masiwa. |
|||||
|||||
|>|>|>||
|ya |huvendza |ya |masiwa |yatru|
|ヤ|フヴェンザ|ヤ|マスィワ|ヤチュ|
|～の|愛する|～の|島|我らの|
|>|>|>|>||
&br;


*特記事項 [#oefce565]