アフリカ州/コモロ国歌「偉大な島の連合」 の変更点

Top > アフリカ州 > コモロ国歌「偉大な島の連合」
CENTER:&size(30){Udzima wa ya Masiwa};&br;&br;
CENTER:&size(30){偉大な島の連合};&br;&br;

#netvideos("1MA135a5ToM",,,center)

*歌詞全文 [#l6294fa9]

|I béramu isi pépéza&br;I nadi ukombozi piya&br;I daula ivénuha&br;Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya&br;Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa yatru||
|wasiwa Komoro damu ndzima&br;Wasiwa Komoro dini ndzima&br;Ya masiwa radzali wa&br;Ya masiwa yarileya&br;Mola né ari sayidiya&br;Narikéni ha niya&br;Riveindzé uwataniya&br;Mahaba ya dine na duniya.||
|I béramu isi pépéza&br;Rang mwési sita wa Zuiye&br;I daula ivénuha&br;Zisiwa zatru zi pangwi ha&br;Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya&br;Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa.||
*歌詞逐語訳 [#p8a26cca]

|I |béramu |isi |pépéza |
|イ|ベラム|イスィ|ペペザ|
||旗|クラス4or9の現在|はためく|
|>|>|>||
&br;

|I |nadi |ukombozi |piya |
|イ|ナディ|ウコンボズィ|ピヤ|
||呼ぶ|自由|すべての|
|>|>|>||
&br;

|I |daula |ivénuha |
|イ|ダウラ|イヴェヌハ|
||国|現れる|
|>|>||
&br;

|Tasiba |bu |ya |i |dini |voya |trangaya |hunu |Komoriya |
|タスィバ|ブ|ヤ|イ|ディニ|ヴォヤ|ツァンガヤ|フヌ|コモリヤ|
|||||信仰|||||
|>|>|>|>|>|>|>|>||
&br;

|Narikéni |na |mahaba |ya |huveindza |ya |masiwa |
|ナリケニ|ナ|マハバ|ヤ|フヴェインヅァ|ヤ|マスィワ|
||||||～の|島々|
|>|>|>|>|>|>||
&br;

|Yatruwasiwa |Komoro |damu |ndzima |
|ヤチュワスィワ|コモロ|ダム|ンヅィマ|
||コモロ||ひとつの|
|>|>|>||
&br;

|Wasiwa |Komoro |dini |ndzima |
|ワスィワ|コモリ|ディニ|ンヅィマ|
|そして島は|コモロの|信仰、宗教|ひとつ|
|>|>|>||
&br;

|Ya |masiwa |radzali |wa |
|ヤ|マスィワ|ラヅァリ|ワ|
||島々|||
|>|>|>||
&br;

|Ya |masiwa |yarileya |
|ヤ|マスィワ|ヤリレヤ|
|～の|島々||
|>|>||
&br;

|Mola |né |ari |sayidiya |
|モラ|ネ|アリ|サイディヤ|
||||助け[?]|
|神||栄光|助け[?]|
|>|>|>||
&br;

|Narikéni |ha |niya |
|ナリケニ|ハ|ニヤ|
||||
|>|>||
&br;

|Riveindzé |uwataniya |
|リヴェインヅェ|ウワタニヤ|
|||
|>||
&br;

|Mahaba |ya |dine |na |duniya. |
|マハバ|ヤ|ディネ|ナ|ドゥニヤ|
|愛|||||
|>|>|>|>||
&br;

|I |béramu |isi |pépéza |
|イ|ベラム|イスィ|ペペザ|
||旗||はためく|
|>|>|>||
&br;

|Rang |mwési |sita |wa |Zuiye |
|ラン|ムウェスィ|スィタ|ワ|ズュイェ|
|||6日|～の|七月|
|>|>|>|>||
&br;

|I |daula |ivénuha |
|イ|ダウラ|イヴェヌハ|
||国||
|>|>||
&br;

|Zisiwa |zatru |zi |pangwi |ha |
|ズィスィワ|ザチュ|ズィ|パングウィ|ハ|
||||||
|>|>|>|>||
&br;

|Maoré |na |Nzuani, |Mwalina |Ngaziya |
|マオレ|ナ|ンズアニ|ムワリナ|ンガズィヤ|
|マオレ|と|ンズアニ|ムワリと|ンガズィヤ|
|>|>|>|>|マオレ、ンズアニ、ムワリ、ンガズィヤ|
&br;

|Narikéni |na |mahaba |ya |huveindza |ya |masiwa. |
|ナリケニ|ナ|マハバ|ヤ|フヴェインヅァ|ヤ|マスィワ|
||||||||
|>|>|>|>|>|>||
&br;
*特記事項 [#oefce565]