CENTER:&size(50){قَسَمًا};&br;&br;
CENTER:&size(24){qasaman};&br;&br;
CENTER:&size(24){誓い};&br;&br;
#netvideos("hjD8vFVW74Q",,,center)
*歌詞全文 [#u02cde21]
**アラビア語原文 [#pa7dc0dd]
|RIGHT:١&br;قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ&br;وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ &br;قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ&br;وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ &br;وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ&br;فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ&br;نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ&br;وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ&br;فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ|1.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
#region(2番以降は歌われないこともある)
|RIGHT:٢&br;نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا&br;وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا&br;نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا&br;وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا&br;لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا&br;فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا&br;وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا&br;وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ&br;فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ|2.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
|RIGHT:٣&br;يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ&br;وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ&br;يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ&br;وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ&br;يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ&br;فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ&br;اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ&br;وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ&br;فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ|3.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
|RIGHT:٤&br;نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا&br;وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا&br;نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا&br;وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا&br;وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا&br;وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا&br;جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا&br;وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ&br;فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ|4.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
|RIGHT:٥&br;صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا&br;اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا&br;صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا&br;اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا&br;وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا&br;وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجَيْلِ غَدَا&br;قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا&br;وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ&br;فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ|5.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
#endregion
**ラテン文字転写 [#ocfd7518]
|1.&br;qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt&br;wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt&br;qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt&br;wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt&br;wa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqāt&br;fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt&br;naḥnu thurnā fa-ḥayātun ʾaw mamāt&br;wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir&br;fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!|1.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
#region(2番以降)
|2.&br;naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā&br;wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā&br;naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā&br;wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā&br;lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā&br;fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.&br;wa-ʿazafnā nağmata r-rashshāshi laḥnā&br;wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir&br;fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!|2.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
|III&br;yā firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb&br;wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb&br;yā firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb&br;wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb&br;yā firansā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb&br;fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb&br;ʾinna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb&br;wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir&br;fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!|3.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
|4.&br;naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā&br;wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.&br;naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā&br;wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.&br;wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.&br;wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.&br;jabhatu t-taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.&br;wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir&br;fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!|4.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
|5.&br;ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā&br;ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā&br;ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā&br;ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā&br;wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ&br;wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.&br;qad madadnā laka yā majdu yadā&br;wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir&br;fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū!|5.&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;&br;|
#endregion
*歌詞逐語訳 [#d64fe1d6]
1番
|قَسَمًا|بِالنَّازِلَاتِ|الْمَاحِقَاتْ|
|qasaman|bi-n-nāzilāti|l-māḥiqāt|
|カサマン|>|ビンナーズィラーティルマーヒカート|
|誓わん|～に-定冠詞-雷|定冠詞-破壊する|
|>|>|誓わん、破壊する雷に|
#br
|وَالدِّمَاءِ|الزَّاكِيَاتِ|الطَّاهِرَاتْ|
|wa-d-dimāʾi|z-zākiyāti|ṭ-ṭāhirāt|
|ワッディマーイ|ッザーキヤーティ|ッターヒラート|
|そして-定冠詞-血|定冠詞-無辜の|定冠詞-清き|
|>|>|そして清き無辜の血に|
#br
|قَسَمًا|بِالنَّازِلَاتِ|الْمَاحِقَاتْ|
|qasaman|bi-n-nāzilāti|l-māḥiqāt|
||||
||||
|>|>||
|カサマン|>|ビンナーズィラーティルマーヒカート|
|誓わん|～に-定冠詞-雷|定冠詞-破壊する|
|>|>|誓わん、破壊する雷に|
#br
|وَالدِّمَاءِ|الزَّاكِيَاتِ|الطَّاهِرَاتْ|
|wa-d-dimāʾi|z-zākiyāti|ṭ-ṭāhirāt|
||||
||||
|>|>||
|ワッディマーイ|ッザーキヤーティ|ッターヒラート|
|そして-定冠詞-血|定冠詞-無辜の|定冠詞-清き|
|>|>|そして清き無辜の血に|
#br
|وَالْبُنُودِ|اللَّامِعَاتِ|الْخَافِقَاتْ|
|wa-l-bunūdi|l-lāmiʿāti|l-khāfiqāt|
|wa-l-bunūdi|l-lāmiʿāti|l-xāfiqāt|
|ワルブヌーディ|ッラーミアーティ|ルハーフィカート|
|そして-定冠詞-|定冠詞-|定冠詞-|
|>|>||
|そして-定冠詞-旗|定冠詞-輝ける|定冠詞-はためく、翻る|
|>|>|そして輝いて翻る旗に|
#br
|فِي|الْجِبَالِ|الشَّامِخَاتِ|الشَّاهِقَاتْ|
|fi|l-jibāli|sh-shāmikhāti|sh-shāhiqāt|
|フィ|ルジバーリ|ッシャーミハーティ|ッシャーヒカート|
|～に|定冠詞-|定冠詞-|定冠詞-||
|>|>|>||
|>|フィルジバーリ|ッシャーミハーティ|ッシャーヒカート|
|～に|定冠詞-山々|定冠詞-高き|定冠詞-そそり立つ|
|>|>|>|高くそびえる山々に|
#br
|نَحْنُ|ثُرْنَا|فَحَيَاةٌ|أَوْ|مَمَاتْ|
|naḥnu|thurnā|fa-ḥayātun|ʾaw|mamāt|
|ナフヌ|スルナー|ファハヤートゥン|アゥ|ママート|
|我ら|立ち上がった|-命|または|死|
|>|>|>|>||
#br
|وَعَقَدْنَا|الْعَزْمَ|أَنْ|تَحْيَا|الْجَزَائِرْ|
|wa-ʿaqadnā|al-ʿazma|ʾan|taḥyā|l-jazāʾir|
|ワアカドナー|アルアズマ|アン|タヒヤー|ルジャザイル|
|そして-|定冠詞-|||定冠詞-アルジェリア|
|そして-|定冠詞-決意を|||定冠詞-アルジェリア|
|>|>|>|>||
#br
|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ|
|f-ashhadū!|f-ashhadū!|f-ashhadū!|
|ファシュハドゥ|ファシュハドゥ|ファシュハドゥ|
||||
|>|>||
#br
#region(2番以降)
2番
|نَحْنُ|جُنْدٌ|فِي|سَبِيلِ|الْحَقِّ|ثُرْنَا|
|naḥnu|jundun|fi|sabīli|l-ḥaqqi|thurnā|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|وَإِلَى|اسْتِقْلَالِنَا|بِالْحَرْبِ|قُمْنَا|
|wa|ʾila|stiqlālinā|bi-l-ḥarbi|qumnā|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|نَحْنُ|جُنْدٌ|فِي|سَبِيلِ|الْحَقِّ|ثُرْنَا|
|naḥnu|jundun|fi|sabīli|l-ḥaqqi|thurnā|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|وَإِلَى|اسْتِقْلَالِنَا|بِالْحَرْبِ|قُمْنَا|
|wa|ʾila|stiqlālinā|bi-l-ḥarbi|qumnā|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|لَمْ|يَكُنْ|يُصْغَى|لَنَا|لَمَا|نَطَقْنَا|
|lam|yakun|yuṣğā|lanā|lamā|naṭaqnā|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|فَاتَّخَذْنَا|رَنَّةَ|الْبَارُودِ|وَزْنَا|
|fa-ttakhadhnā|rannata|l-bārūdi|waznā.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|وَعَزَفْنَا|نَغْمَةَ|الرَّشَّاشِ|لَحْنَا|
|wa-ʿazafnā|nağmata|r-rashshāshi|laḥnā|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|وَعَقَدْنَا|الْعَزْمَ|أَنْ|تَحْيَا|الْجَزَائِرْ|
|wa-ʿaqadnā|al-ʿazma|ʾan|taḥyā|l-jazāʾir|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ|
|fa-shhadū!|fa-shhadū!|fa-shhadū!|
||||
||||
|>|>||
#br
3番
|يَا|فِرَنْسَا|قَدْ|مَضَى|وَقْتُ|الْعِتَابْ|
|yā|firansā,|qad|maḍā|waqtu|l-ʿitāb|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|وَطَوَيْنِاهُ|كَمَا|يُطْوَى|الْكِتَابْ|
|wa-ṭawaynāhu|kamā|yuṭwā|l-kitāb|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|يَا|فِرَنْسَا|قَدْ|مَضَى|وَقْتُ|الْعِتَابْ|
|yā|firansā,|qad|maḍā|waqtu|l-ʿitāb|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|وَطَوَيْنِاهُ|كَمَا|يُطْوَى|الْكِتَابْ|
|wa-ṭawaynāhu|kamā|yuṭwā|l-kitāb|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|يَا|فِرَنْسَا|اِنَّ|ذَا|يَوْمُ|الْحِسَابْ|
|yā|firansā|ʾinna|dhā|yawmu|l-ḥisāb|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|فَاسْتَعِدِّي|وَخُذِي|مِنَّا|الْجَوَابْ|
|fa-staʿiddī|wa-khudhī|minnā|l-jawāb|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|اِنَّ|فِي|ثَوْرَتِنَا|فَصْلُ|الْخِطَابْ|
|ʾinna|fī|thawratinā|faṣlu|l-khiṭāb|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|وَعَقَدْنَا|الْعَزْمَ|أَنْ|تَحْيَا|الْجَزَائِرْ|
|wa-ʿaqadnā|al-ʿazma|ʾan|taḥyā|l-jazāʾir|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ|
|fa-shhadū!|fa-shhadū!|fa-shhadū!|
||||
||||
|>|>||
#br
4番
|نَحْنُ|مِنْ|أَبْطَالِنَا|نَدْفَعُ|جُنْدًا|
|naḥnu|min|ʾabṭālinā|nadfaʿu|jundā|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|وَعَلَى|أَشْلَائِنَا|نَصْنَعُ|مَجْدًا|
|wa-ʿala|ʾashlaʾinā|naṣnaʿu|majdā.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|نَحْنُ|مِنْ|أَبْطَالِنَا|نَدْفَعُ|جُنْدًا|
|naḥnu|min|ʾabṭālinā|nadfaʿu|jundā|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|وَعَلَى|أَشْلَائِنَا|نَصْنَعُ|مَجْدًا|
|wa-ʿala|ʾashlaʾinā|naṣnaʿu|majdā.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|وَعَلَى|أَرْوَاحِنَا|نَصْعَدُ|خُلْدًا|
|wa-ʿala|ʾarwāḥinā|naṣʿadu|khuldā.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|وَعَلَى|هَامَاتِنَا|نَرْفَعُ|بَنْدًا|
|wa-ʿala|hāmātinā|narfaʿu|bandā.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|جَبْهَةُ|التَّحْرِيرِ|أَعْطَيْنَاكِ|عَهْدًا|
|jabhatu|t-taḥrīri|ʾaʿṭaynāki|ʿahdā.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|وَعَقَدْنَا|الْعَزْمَ|أَنْ|تَحْيَا|الْجَزَائِرْ|
|wa-ʿaqadnā|al-ʿazma|ʾan|taḥyā|l-jazāʾir|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ|
|fa-shhadū!|fa-shhadū!|fa-shhadū!|
||||
||||
|>|>||
#br
5番
|صَرْخَةُ|الْأَوْطَانِ|مِنْ|سَاحِ|الْفِدَا|
|ṣarkhatu|l-ʾawṭāni|min|sāḥi|l-fidā|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|اِسْمَعُوهَا|وَاسْتَجِيبُواْ|لِلنِّدَا|
|ismaʿūhā|wa-stajībū|li-n-nidā|
||||
||||
|>|>||
#br
|صَرْخَةُ|الْأَوْطَانِ|مِنْ|سَاحِ|الْفِدَا|
|ṣarkhatu|l-ʾawṭāni|min|sāḥi|l-fidā|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|اِسْمَعُوهَا|وَاسْتَجِيبُواْ|لِلنِّدَا|
|ismaʿūhā|wa-stajībū|li-n-nidā|
||||
||||
|>|>||
#br
|وَاكْتُبُوهَا|بِدِمَاءِ|الشُّهَدَا|
|wa-ktubūhā|bi-dimāʾi|sh-shuhadāʾ|
||||
||||
|>|>||
#br
|وَاقْرَأُوهَا|لِبَنِي|الْجَيْلِ|غَدَا|
|wa-qraʾūhā|li-banī|l-jayli|ğadā.|
|||||
|||||
|>|>|>||
#br
|قَدْ|مَدَدْنَا|لَكَ|يَا|مَجْدُ|يَدَا|
|qad|madadnā|laka|yā|majdu|yadā|
|||||||
|||||||
|>|>|>|>|>||
#br
|وَعَقَدْنَا|الْعَزْمَ|أَنْ|تَحْيَا|الْجَزَائِرْ|
|wa-ʿaqadnā|al-ʿazma|ʾan|taḥyā|l-jazāʾir|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
#br
|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ…|فَاشْهَدُواْ|
|fa-shhadū!|fa-shhadū!|fa-shhadū!|
||||
||||
|>|>||
#br
#endregion
*特記事項 [#i8fc65b7]
