CENTER:&size(50){འབྲུག་ཙན་དན}&br;&br;
CENTER:&size(50){འབྲུག་ཙན་དན};&br;&br;
CENTER:'brug tsanden&br;&br;
CENTER:雷龍の王国&br;&br;
#netvideos("PM2Qf0NEimo",,,center)
*歌詞全文 [#jc7872db]
**チベット文字 [#v940afab]
|འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།&br;དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།&br;འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།&br;སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།&br;ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།&br;འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།|白檀に飾られた龍の王国におわす&br;誉れある聖俗両面の守護者&br;龍の国の王、徳高き支配者&br;御身は永久不変、その治世は栄える&br;仏の教えを世界に広め&br;人々に幸せの陽が昇り来たらん事を|
#br
**ラテン文字転写 [#bb131d70]
|'brug tsen dan bkod pa'i rgyal khab nang&br;dpal lugs gnyis bstan srid skyong ba'i mgon&br;'brug rgyal po mnga bdag rin po che&br;sku 'gyur med brten cing chab srid 'phel&br;chos sangs rgyas bstan pa dar zhign rgyas&br;'bangs bde skyid nyi ma shar bar shog|白檀に飾られた龍の王国におわす&br;誉れある聖俗両面の守護者&br;龍の国の王、徳高き支配者&br;御身は永久不変、その治世は栄える&br;仏の教えを世界に広め&br;人々に幸せの陽が昇り来たらん事を|
*歌詞逐語訳 [#u4fb9f59]
|འབྲུག་|ཙན་|ཏན་|བཀོད་|པའི་|རྒྱལ་|ཁཔ་|ནང་|
|'brug|tsan|den|bkod|pa'i|rgya|khap|nang|
|ドゥッ|ツェン|テン|ケ|ペ|ゲ|カ|ナ|
|龍|>|白檀|>|覆う、飾る|>|王国|～の中で|
|>|>|>|>|>|>|>|龍と白檀の王国におられる|
#br
|དཔལ་|ལུགས་|གཉིས་|བསྟན་|སྲིད་|སྐོང་|བའི་|མགོན|
|dpal|lugs|gnyis|bstan|srid|skong|ba'i|mgon|
|ペ|ル|ニ|テン|スィ|チョン|ウェ|ギン|
|栄光ある|面、道|二つの|>|聖俗|満たす|～の|守護者|
|>|>|>|>|>|>|>|誉れある聖俗両面の守護者|
#br
|འབྲུག་|རྒྱལ་|པོ་|མངའ|བདག་|རིན་|པོ་|ཚེ་|
|'brug|rgyal|po|mnga'|bdag|rin|po|tshe|
|ドゥッ|ゲ|ポ|ンガ|ダ|リン|ポ|チェ|
|龍|>|国王|>|主人|>|>|リンポチェ、高徳の僧|
|>|>|>|>|>|>|>|龍の国の王、徳高き君主|
#br
|སྐུ་|འགྱུར་|མེད་|བརྟན་|ཙིང་|ཚབ་|སྲིད་|འཕེལ་|
|sku|'gyur|med|brtang|tsing|tshab|srid|'phel|
|ク|ギュ|メ|テン|チン|チャ|スィ|ペ|
|体|>|不変|>|確固たる|>|政治、統治|増える、栄える|
|>|>|>|>|>|>|>|その御身は不朽不変、その治世は栄える|
#br
|ཚོས་|སངས་|རྒྱས་|བསྟན་|པ་|དང་|ཞིང་|རྒྱས་|
|tshos|sngos|rgyas|bstang|pa|dang|zhing|rgyas|
|チョ|サン|ゲ|テン|ペ|デン|ジン|ゲ|
|染める|>|目覚めた者((ブッダを指す))|>|教え|そして|場所、世界|広げる|
|>|>|>|>|>|>|>|仏の教えを世界へと広め|
#br
|འབངས་|བདེ་|སྐྱིད་|ཉི་|མ་|ཤར་|བར་|ཤོག་|
|'bangs|bde|skyid|nyi|ma|śar|bar|śog|
|バーン|デ|キ|ニ|マ|シャー|ワ|ショー|
|人々|>|幸せ|>|太陽|昇る|>|来んことを|
|>|>|>|>|>|>|>|人々に幸せの太陽が昇り来たらんことを|
#br
*特記事項 [#fdf0a005]
