CENTER:&size(30){আমার সোনার বাংলা};&br;&br;
CENTER:&size(30){āmār' sōnār' bāṃlā};&br;&br;
CENTER:&size(24){我が黄金のベンガルよ};&br;&br;
#br
#netvideos("",,,center)
#netvideos("_r58G5iM_NU",,,center)
*歌詞全文 [#z83b8334]
**ベンガル文字 [#j359543c]
|আমার সোনার বাংলা, &br;আমি তোমায় ভালোবাসি।&br;চিরদিন তোমার আকাশ, &br;চিরদিন তোমার আকাশ, &br;তোমার বাতাস, আমার প্রাণে&br;ও মা, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥&br;সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।&br;ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে&br; পাগল করে,&br;মরি হায়, হায় রে—&br;ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে&br; পাগল করে,&br;ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে &br;কী দেখেছি&br;আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥&br;সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।|我が黄金のベンガル&br;私はあなたを愛する&br;あなたの空は永遠である&br;あなたの空は永遠である&br;あなたの風は我が心に&br;ああ母よ、我が心に笛を吹く&br;黄金のベンガル、私はあなたを愛する&br;ファルグン月のあなたのマンゴーの林の香りは&br;私を夢中にする&br;嗚呼、嗚呼&br;ファルグン月のあなたのマンゴーの林の香りは&br;私を夢中にする&br;母よ、オグロハヨン月のあなたの豊かな水田を&br;どんなに見たか&br;甘美なる微笑みをどんなに見たか&br;黄金のベンガル、私はあなたを愛する|
|কী শোভা, কী ছায়া গো, &br;কী স্নেহ, কী মায়া গো—&br;কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, &br;নদীর কূলে কূলে।&br;মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে &br;লাগে সুধার মতো,&br;মরি হায়, হায় রে—&br;মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে &br;লাগে সুধার মতো,&br;মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, আমি নয়ন&br;ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥&br;সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।|なんたる美、なんたる陰&br;なんたる愛、なんたる魅力か&br;河の岸辺のバニヤンの樹のもとを&br;あなたはなんと美しい布で飾ったことか&br;母よ、あなたの口から囁かれる言葉は&br;蜜の如く触れる&br;嗚呼、嗚呼&br;母よ、あなたの口から囁かれる言葉は&br;蜜の如く触れる&br;母よ、あなたの顔が暗ければ、私の目は&br;ああ母よ、涙で満ちる&br;黄金のベンガル、私はあなたを愛する|
#br
**ラテン文字転写 [#w0312e02]
|āmār' sōnār' bāṃlā, &br;āmi tōmāy' bhālōbāsi&br;cirôdin' tōmār' ākāś', &br;cirôdin' tōmār' ākāś', &br;tōmār' bātās', āmār' prāṇē&br;ō mā, āmār' prāṇē bājāy' bãśi&br;sōnār' bāṃlā, &br;āmi tōmāy' bhālōbāsi.&br;ō mā, phāgunē tōr' āmēr' bônē ghrāṇē&br;pāgôl' kô!rē,&br;môri hāy', hāy' rē—&br;ō mā, phāgunē tōr' āmēr' bônē ghrāṇē&br;pāgôl' kô!rē,&br;ō mā, ô!ghrāṇē tōr' bhô!rā kṣētē &br;kī dēkhēchi&br;āmi kī dēkhēchi môdhur' hāsi..&br;sōnār' bāṃlā, āmi tōmāy' bhālōbāsi.|我が黄金のベンガル&br;私はあなたを愛する&br;あなたの空は永遠である&br;あなたの空は永遠である&br;あなたの風は我が心に&br;ああ母よ、我が心に笛を吹く&br;黄金のベンガル&br;私はあなたを愛する&br;ファルグン月のあなたのマンゴーの林の香りは&br;私を夢中にする&br;嗚呼、嗚呼&br;ファルグン月のあなたのマンゴーの林の香りは&br;私を夢中にする&br;母よ、オグロハヨン月のあなたの豊かな水田を&br;どんなに見たか&br;甘美なる微笑みをどんなに見たか&br;黄金のベンガル、私はあなたを愛する|
|kī śōbhā, kī chāyā gō, &br;kī snēhô, kī māyā gō—&br;kī ãcôl' bichāyēcha bô!ṭēr' mūlē, &br;nôdīr' kūlē kūlē.&br;mā, tōr' mukhēr' bāṇī āmār' kānē &br;lāgē sudhār' mô!tō,&br;môri hāy', hāy' rē—&br;mā, tōr' mukhēr' bāṇī āmār' kānē &br;lāgē sudhār' mô!tō,&br;mā, tōr' bô!dôn'khāni môlin' hôlē, āmi nô!yôn'&br;ō mā, āmi nô!yôn'jôlē bhāsi.. &br;sōnār' bāṃlā, āmi tōmāy' bhālōbāsi.|なんたる美、なんたる陰、&br;なんたる愛、なんたる魅力か&br;河の岸辺のバニヤンの樹のもとを&br;あなたはなんと美しい布で飾ったことか&br;母よ、あなたの口から囁かれる言葉は&br;蜜の如く触れる&br;嗚呼、嗚呼&br;母よ、あなたの口から囁かれる言葉は&br;蜜の如く触れる&br;母よ、あなたの顔が暗ければ、私の目は&br;ああ母よ、涙で満ちる&br;黄金のベンガル、私はあなたを愛する|
*歌詞逐語訳 [#l32ee743]
|আমার|সোনার|বাংলা,|আমি|তোমায়|ভালোবাসি।|
|āmār'|sōnār'|bāṃlā,|āmi|tōmāy'|bhālōbāsi|
|アマル|ショナル|バンラ|アミ|トマイ|バロバシ|
|我が|黄金の|ベンガル|私は|あなたを|愛する|
|>|>|>|>|>|我が黄金のベンガル、私はあなたを愛する|
#br
|চিরদিন|তোমার|আকাশ,|
|cirôdin'|tōmār'|ākāś',|
|チロディン|>|トマラカシュ|
|永遠の|あなたの|空|
|>|>|あなたの空は永遠である|
#br
|চিরদিন|তোমার|আকাশ,|
|cirôdin'|tōmār'|ākāś',|
|チロディン|>|トマラカシュ|
|永遠の|あなたの|空|
|>|>|の空は永遠である|
#br
|তোমার|বাতাস,|আমার|প্রাণে|
|tōmār'|bātās',|āmār'|prāṇē|
|トマル|バタシュ|アマル|プラネ|
|あなたの|空気、風|我が|心|
|>|>|>|あなたの風は我が心に|
#br
|ও|মা,|আমার|প্রাণে|বাজায়|বাঁশি॥|
|ō|mā,|āmār'|prāṇē|bājāy'|bãśi|
|オ|マ|アマル|プラネ|バジャイ|バシ|
|ああ|母|我が|心|演奏する|笛|
|>|>|>|>|>|ああ母よ、我が心に笛を吹く|
#br
|সোনার|বাংলা,|আমি|তোমায়|ভালোবাসি।|
|sōnār'|bāṃlā,|āmi|tōmāy'|bhālōbāsi|
|ショナル|バンラ|アミ|トマイ|バロバシ|
|黄金の|ベンガル|私は|あなたを|愛する|
|>|>|>|>|黄金のベンガル、私はあなたを愛する|
#br
|ও|মা,|ফাগুনে|তোর|আমের|বনে|ঘ্রাণে|পাগল|করে,|
|ō|mā,|phāgunē|tōr'|āmēr'|bônē|ghrāṇē|pāgôl'|kɔrē,|
|オ|マ|パグネ|>|トラメル|ボネ|グラネ|パゴル|コレ|
|ああ|母|ファルグン月((ベンガル暦第11の月、春にあたる))の|あなたの|マンゴー|林で|香る|狂った、夢中の|為した|
|>|>|>|>|>|>|>|>|ファルグン月のあなたのマンゴーの林の香りは私を夢中にする|
#br
|মরি|হায়,|হায়|রে—|
|môri|hāy',|hāy'|rē—|
|モリ|ハイ|ハイ|レ|
|>|嗚呼|>|嗚呼|
|>|>|>|嗚呼、嗚呼|
#br
|ও|মা,|ফাগুনে|তোর|আমের|বনে|ঘ্রাণে|পাগল|করে,|
|ō|mā,|phāgunē|tōr'|āmēr'|bônē|ghrāṇē|pāgôl'|kɔrē,|
|オ|マ|パグネ|>|トラメル|ボネ|グラネ|パゴル|コレ|
|ああ|母|ファルグン月の|あなたの|マンゴー|林で|香る|狂った、夢中の|為した|
|>|>|>|>|>|>|>|>|ファルグン月のあなたのマンゴーの林の香りは私を夢中にする|
#br
|ও|মা,|অঘ্রাণে|তোর|ভরা|ক্ষেতে|কী|দেখেছি|
|ō|mā,|ɔghrāṇē|tōr'|bhɔrā|kṣētē|kī|dēkhēchi|
|オ|マ|オグラネ|トル|ボラ|ケテ|キ|デケチ|
|ああ|母|オグロハヨン月((ベンガル暦第8の月、収穫の時期にあたる))に|あなたの|満ちた|耕地、田|どんなに|見た|
|>|>|>|>|>|>|>|母よ、オグロハヨン月のあなたの豊かな水田をどんなに見たか|
#br
|আমি|কী|দেখেছি|মধুর|হাসি॥|
|āmi|kī|dēkhēchi|môdhur'|hāsi..|
|アミ|キ|デケチ|モドゥル|ハシ|
|私は|どんなに|見た|甘美な|微笑み|
|>|>|>|>|甘美なる微笑みをどんなに見たか|
#br
|সোনার|বাংলা,|আমি|তোমায়|ভালোবাসি।|
|sōnār'|bāṃlā,|āmi|tōmāy'|bhālōbāsi.|
|ショナル|バンラ|アミ|トマイ|バロバシ|
|黄金の|ベンガル|私は|あなたを|愛する|
|>|>|>|>|黄金のベンガル、私はあなたを愛する|
#br
2.
|কী|শোভা,|কী|ছায়া|গো,|কী|স্নেহ,|কী|মায়া|গো—|
|kī|śōbhā,|kī|chāyā|gō,|kī|snēhô,|kī|māyā|gō—|
|キ|ショバ|キ|チャヤ|ゴ|キ|スネホ|キ|マヤ|ゴ|
|なんという|美しさ|なんという|陰|(虚辞)|なんという|愛情|なんという|幻、魔法、魅力((サンスクリット由来。多義的すぎる…))|(虚辞)|
|>|>|>|>|>|>|>|>|>|なんたる美、なんたる陰、なんたる愛、なんたる魅力か|
#br
|কী|আঁচল|বিছায়েছ|বটের|মূলে,|নদীর|কূলে|কূলে।|
|kī|ãcôlô|bichāyēcho|bɔṭēr'|mūlē,|nôdīr'|kūlē|kūlē.|
|キ|アチョロ|ビチャイェチョ|ボテル|ムレ|ノディル|クレ|クレ|
|どんなに|縁飾り|あなたは広げた|バニヤンの樹|根本|河|岸|岸|
|>|>|>|>|>|>|>|河の岸辺のバニヤンの樹のもとを、あなたはなんと美しい布で飾ったことか|
#br
|মা,|তোর|মুখের|বাণী|আমার|কানে|লাগে|সুধার|মতো,|
|mā,|tōr'|mukhēr'|bāṇī|āmār'|kānē|lāgē|sudhār'|mɔtō,|
|マ|トル|ムケル|バニ|アマル|カネ|ラゲ|スダル|モト|
|母|あなたの|口の|言葉|我が|囁ける|触れる|蜜|の如く|
|>|>|>|>|>|>|>|>|母よ、あなたの口から囁かれる言葉は蜜の如く触れる|
#br
|মরি|হায়,|হায়|রে—|
|môri|hāy',|hāy'|rē—|
|モリ|ハイ|ハイ|レ|
|>|嗚呼|>|嗚呼|
|>|>|>|嗚呼、嗚呼|
#br
|মা,|তোর|মুখের|বাণী|আমার|কানে|লাগে|সুধার|মতো,|
|mā,|tōr'|mukhēr'|bāṇī|āmār'|kānē|lāgē|sudhār'|mɔtō,|
|マ|トル|ムケル|バニ|アマル|カネ|ラゲ|スダル|モト|
|母|あなたの|口の|言葉|我が|囁ける|触れる|蜜|の如く|
|>|>|>|>|>|>|>|>|母よ、あなたの口から囁かれる言葉は蜜の如く触れる|
#br
|মা,|তোর|বদনখানি|মলিন|হলে,|আমি|নয়ন|
|mā,|tōr'|bɔdôn'khāni|môlin'|hôlē,|āmi|nɔyôn'|
|マ|トル|ボドンカニ|モリン|ホレ|アミ|ノヨン|
|母|あなたの|顔|暗い|もしも|私|目|
|>|>|>|>|>|>|母よ、あなたの顔が暗ければ、私の目は|
#br
|ও|মা,|আমি|নয়নজলে|ভাসি॥|
|ō|mā,|āmi|nɔyôn'jôlē|bhāsi|
|オ|マ|アミ|ノヨンジョレ|バシ|
|ああ|母|私|涙|満ちる|
|>|>|>|>|ああ母よ、涙で満ちる|
#br
|সোনার|বাংলা,|আমি|তোমায়|ভালোবাসি।|
|sōnār'|bāṃlā,|āmi|tōmāy'|bhālōbāsi.|
|ショナル|バンラ|アミ|トマイ|バロバシ|
|黄金の|ベンガル|私は|あなたを|愛する|
|>|>|>|>|黄金のベンガル、私はあなたを愛する|
#br
#br
#br
#br
*特記事項 [#m6894c3e]
