CENTER:&size(28){เพลงชาติไทย};
#br
CENTER:&size(24){Phleng chāt Thai};
#br
CENTER:&size(24){タイ国歌};
#br
#netvideos("uTcwQety4Go",,,center)
*歌詞全文 [#zc3d34e8]
|ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย&br;เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน&br;อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล&br;ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี&br;ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด&br;เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่&br;สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี&br;เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย|Prathēt thai rūam lư̄at nư̄a chāt chư̄a thai&br;Pen prachā raṭ, phathai khǭng thai thuk sūan&br;Yū damrong khǭng wai dāi thang mūan&br;Dūai thai lūan māi, rak samakkhī&br;Thai nī rak sangop, tǣ thư̄ng rop mai khlāt&br;Ēkkarāt cha mai hai khrai khom khī&br;Sala lư̄at thuk yāt pen chāt phalī&br;Thalœ̄ng prathēt chāt thai thawī, mī chai, chayō!|
|>|タイ王国はタイ民族の血肉を結びつける&br;この地はすべてのタイ民族のものである&br;&br;&br;|
*歌詞逐語訳 [#ld6cad69]
|ประเทศ|ไทย|รวม|เลือด|เนื้อ|ชาติ|เชื้อ|ไทย|
|prathēt|thai|rūam|lư̄at|nư̄a|chāt|chư̄a|thai|
|プラテーッ|タイ|ルアム|ルアッ|ヌア|チャーッ|チュア|タイ|
|国|タイの|結びついた|血|肉|人々|民族|タイの|
|>|>|>|>|>|>|>|タイ王国はタイ民族の血肉にて結ばれる|
#br
|เป็น|ประชา|รัฐ|ไผท|ของ|ไทย|ทุก|ส่วน|
|Pen|prachā|raṭ,|phathai|khǭng|thai|thuk|sūan|
|ペン|プラチャー|ラッ|パタイ|コン|タイ|トゥッ|スアン|
|～である|人々の|国|土地|もの|タイの|全ての|区画、部分|
|>|>|>|>|>|>|>|タイのあらゆる土地はタイ人のものである|
#br
|อยู่|ดำรง|คง|ไว้|ได้|ทั้งมวล|
|yū|damrong|khǭng|wai|dāi|thang mūan|
|ユー|ダムロン|コン|ワイ|ダイ|タンムアン|
|暮らす|続ける|生きる|出来る|すべて|
|อยู่|ดำรง|คง|ไว้|ได้|ทั้ง|มวล|
|yū|damrong|khǭng|wai|dāi|thang|mūan|
|ユー|ダムロン|コン|ワイ|ダイ|タン|ムアン|
|～である|維持する|>|保つ|出来る|全て|全て|
|>|>|>|>|>||
#br
|ด้วย|ไทย|ล้วน|หมาย|รัก|สามัคคี|
|Dūai|thai|lūan|māi,|rak|samakkhī|
|ドゥアイ|タイ|ルアン|マイ|ラッ|サマッキー|
|～なのだから|タイ|皆||愛する|調和|
|>|>|>|>|>||
#br
|ไทย|นี้|รัก|สงบ|แต่|ถึง|รบ|ไม่|ขลาด|
|Thai|nī|rak|sangop,|tǣ|thư̄ng|rop|mai|khlāt|
|タイ|ニー|ラッ|サンゴッ|テー|トゥン|ロッ|マイ|クラーッ|
|タイ|この|愛する|平和|しかし|～に|闘い|ない|臆病者|
|>|>|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|>|>|タイ人は平和を愛するが、闘いに臆しはしない|
#br
|เอกราช|จะ|ไม่|ให้|ใคร|ข่ม|ขี่|
|ēkkarāt|cha|mai|hai|khrai|khom|khī|
|エッカラーッ|チャ|マイ|ハイ|クライ|コム|キー|
|独立|～だろう|ない|許す|する者|>|抑圧する|
|>|>|>|>|>|>||
|>|>|>|>|>|>|独立を抑圧する者を許さないだろう|
#br
|สละ|เลือด|ทุก|หยาด|เป็น|ชาติ|พลี|
|sala|lư̄at|thuk|yāt|pen|chāt|phalī,|
|サラ|ルアッ|トゥッ|ヤーッ|ペン|チャーッ|パリー|
|与える|血|すべて|滴|～として|国|捧ぐ、犠牲にする|
|>|>|>|>|>|>||
|捧げる|血|すべて|滴|～として|国|犠牲|
|>|>|>|>|>|>|血の一滴までみな犠牲として国に捧げよう|
#br
|เถลิง|ประเทศ|ชาติ|ไทย|ทวี|มี|ชัย|ชโย|
|thalœ̄ng|prathēt|chāt|thai|thawī,|mī|chai,|chayō!|
|タローン|プラテーッ|チャーッ|タイ|タウィー|ミー|チャイ|チャヨー|
|?|>|国家|タイ|増す|持つ|勝利|万歳((原義は「勝利」。やはりというか何というかサンスクリット由来))|
|>|>|>|>|>|>|>||
#br
*特記事項 [#z0872c41]
