ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」ロマンシュ語版 のバックアップ(No.8)

スイス連邦国歌（ロマンシュ語）

Psalm Svizzer

スイスの賛歌

1,2番のみ
フル歌唱の例

歌詞全文

En l'aurora la damaun
ta salida il carstgaun,
spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Svizzer, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm
Dieu en tschiel, Il bab etern,
Dieu en tschiel, il bab etern.		明け方の光の中
人の子は汝に敬意を表す
魂の永遠の支配者、全能の者！
山々の高き峰が煌めくとき
祈れ、自由なるスイスよ、祈れ
我が魂は強く感じる
我が魂は強く感じる
天にまします神、永遠の父を
天にまします神、永遠の父を
+  2番以降
Er la saira en splendur
da las stailas en l'azur
tai chattain nus, creatur, Tutpussent!
Cur ch'il firmament sclerescha
en noss cors fidanza crescha.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.

Ti a nus es er preschent
en il stgir dal firmament,
ti inperscrutabel spiert, Tutpussent!
Tschiel e terra t'obedeschan
vents e nivels secundeschan.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.

Cur la furia da l'orcan
fa tremblar il cor uman
alur das ti a nus vigur, Tutpussent!
Ed en temporal sgarschaivel
stas ti franc a nus fidaivel.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, Il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.

歌詞逐語訳

Enl'auroraladamaun
エンラウロララダマウン
～の中で定冠詞＋曙光定冠詞朝
朝、曙光の中で
 
tasalidailcarstgaun,
タサリダイルカルスチャウン
あなたに挨拶する定冠詞人
人はあなたに挨拶する
 
spierteterndominatur,Tutpussent!
シピェルトエテルンドミナトゥルトゥトプセント
魂永遠支配者全能の
全能なる、魂の永遠の支配者
 
Curch'ilsmuntsstraglischansura,
クルチルスムンスストラリシャンスーラ
～するとき＋定冠詞山輝く*1上に
山の高みが輝くとき
 
uraliberSvizzer,ura.
ウーラリベルジュヴィッツェルウーラ
祈れ自由なスイスの祈れ
自由なるスイスよ、祈りたまえ
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が魂感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が魂感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
神～に空、天定冠詞父永遠の
天におわす神、永遠の父を
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
神～に空、天定冠詞父永遠の
天におわす神、永遠の父を
 
+  ...
 

2.

Erlasairaensplendur
エルラサイラエンシュプレンドゥル
～もまた定冠詞夕べ、晩～において輝き
夕べには輝きに
 
dalasstailasenl'azur
ダラシュタイラセンラズール
～から定冠詞星々～において定冠詞＋青
濃紺に散る星々からの
 
taichattainnus,creatur,Tutpussent!
タイチャタインヌスクレアトゥルトゥトプセント
汝は会う我らに創造主全能の
全能の創造主たる汝は我らと会う、
 
Curch'ilfirmamentsclerescha
クルチルフィルママンシュクレレシャ
～するとき＋定冠詞世界、天球輝く
世界が輝くとき
 
ennosscorsfidanzacrescha.
エンノスコルスフィダンツァクレシャ
～において我らの心信頼、信仰育つ
我らの心に信仰が育まれる
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が魂感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が魂感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
神～に空、天定冠詞父永遠の
天におわす神、永遠の父を
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
神～に空、天定冠詞父永遠の
天におわす神、永遠の父を
 

3.

Tianuseserpreschent
ティアヌスエスエルプレシェント
汝は～に我ら～だ～もまた存在する
汝は我らのため存在し続ける
 
enilstgirdalfirmament,
エンイルスチールダルフィルマメン
～において定冠詞消滅～の＋定冠詞世界
世界が終わるときにも
 
tiinperscrutabelspiert,Tutpussent!
ティインペルシュクルタベルシピェルトトゥトプセント
汝計り知れぬ*2魂全能の
汝、計り知れぬ全能の魂よ
 
Tschieleterrat'obedeschan
チェレテラトベデシャン
空と地汝に＋従う
天も地も、汝へと従い
 
ventsenivelssecundeschan.
ヴェンツェニヴェルスセクンデシャン
風と雪続く、倣う
風と雪も倣うだろう
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が魂感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が魂感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
神～に空、天定冠詞父永遠の
天におわす神、永遠の父を
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
神～に空、天定冠詞父永遠の
天におわす神、永遠の父を
 

4.

Curlafuriadal'orcan
クルラフリアダロルカン
～するとき定冠詞怒り～から定冠詞＋嵐
怒り狂う嵐が
 
fatremblarilcoruman
ファトレンブラーリルコールマン
する震えること定冠詞心人間の
人の心を震えさせる時
 
alurdastianusvigur,Tutpussent!
アールルダスティアヌスヴィグールトゥトプセント
その時～から汝～へ我ら力、活力全能の(者)よ
汝より我らへ力がもたらされる、全能の者よ
 
Edentemporalsgarschaivel
エデンテンポラルジュガルシャイヴェル
そして*3～の中で荒天、大雨恐ろしい
恐ろしい荒天にあっても
 
stastifrancanusfidaivel.
シュタスティフランカヌスフィダイヴェル
汝～へ我ら信心深い
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が魂感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Miaolmasentaferm,
ミアオルマセンタフェルム
我が魂感じる強く
我が魂は強く感じる
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
神～に空、天定冠詞父永遠の
天におわす神、永遠の父を
 
Dieuentschiel,Ilbabetern,
ディエゥエンチエルイルバベテルン
神～に空、天定冠詞父永遠の
天におわす神、永遠の父を
 

特記事項




*1 stra-はなんだろう。イタリア語のstra-みたいなのかな
*2 perscrutarが「調べる」
*3 母音の前では ed、そうでないときは e