アフリカ州/エジプト国歌「我が祖国」 のバックアップ(No.8)


بلادي بلادي بلادي

bilādī, bilādī, bilādī

我が祖国、我が祖国、我が祖国

歌詞全文

アラビア文字

بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
我が祖国、我が祖国、我が祖国
我が愛、我が心は汝にあり
我が祖国、我が祖国、我が祖国
我が愛、我が心は汝にあり
مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلكِ من أيادِ
ミスル、全ての国の母よ

بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
 
+  2、3番
مصر أنتِ أغلى دُرَّة
فوق جبين الدهر غُرَّة
يا بلادي عيشي حُرَّة
واسلمي رغم الأعادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
مصر أولادك كرام
أوفياء يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداكِ يا بلادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
 

ラテン文字転写

bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
maṣr yā ʾumm al-bilād
anti ġāyatī wa-l-murād
wa-ʿalā kulli-l-ʿibād
kam li-nīliki min ayādi
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
 
+  2、3番
maṣr anti aġlā durrah
fawqī jibīni l-dhr ġurrah
yā bilādī ʿīšī ḥurrah
w-āslamī raġm al-ʾaʿādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
maṣr ʾawlādik kirām
awfiyāʾ yarʿū z-zamām
naḥnu ḥarbun wa-salām
wa-fidākī yā bilādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
bilādī bilādī bilādī
laki ḥubbī wa-fuʾādī
 

歌詞逐語訳

 
بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
我が祖国我が祖国我が祖国
我が祖国、我が祖国、我が祖国


لكِحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
私の愛と心は汝にあり


بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
我が祖国我が祖国我が祖国
我が祖国、我が祖国、我が祖国


لكِحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
私の愛と心は汝にあり


مصرياأمالبلاد
maṣrʾummal-bilād


أنتغايتيوالمراد
antiġāyatīwa-l-murād


وعلىكلالعباد
wa-ʿalākulli-l-ʿibād


كملنيلكِمنأيادِ
kamli-nīlikiminayādi


بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
我が祖国我が祖国我が祖国
我が祖国、我が祖国、我が祖国


لكِحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
私の愛と心は汝にあり


بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
我が祖国我が祖国我が祖国
我が祖国、我が祖国、我が祖国


لكِحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
私の愛と心は汝にあり


مصرأنتِأغلىدُرَّة
maṣrantiaġlādurrah


فوقجبينالدهرغُرَّة
fawqījibīnil-dhrġurrah


يابلاديعيشيحُرَّة
bilādīʿīšīḥurrah


واسلميرغمالأعادي
w-āslamīraġmal-ʾaʿādī


بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
我が祖国我が祖国我が祖国
我が祖国、我が祖国、我が祖国


لكِحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
私の愛と心は汝にあり


بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
我が祖国我が祖国我が祖国
我が祖国、我が祖国、我が祖国


لكِحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
私の愛と心は汝にあり


|مصر |أولادك |كرام |

maṣrʾawlādikkirām


أوفياءيرعواالزمام
awfiyāʾyarʿūz-zamām


نحنحربوسلام
naḥnuḥarbunwa-salām


وفداكِيابلادي
wa-fidākībilādī


بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
我が祖国我が祖国我が祖国
我が祖国、我が祖国、我が祖国


لكِحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
私の愛と心は汝にあり


بلاديبلاديبلادي
bilādībilādībilādī
我が祖国我が祖国我が祖国
我が祖国、我が祖国、我が祖国


لكِحبيوفؤادي
lakiḥubbīwa-fuʾādī
ラキフッビーワフアーディー
貴女に私の愛と+私の心
私の愛と心は汝にあり


特記事項