南アメリカ州/パラグアイ国歌「パラグアイ人よ、共和国か死か」 のバックアップ(No.7)

パラグアイ国歌

Paraguayos, ¡República o Muerte!

パラグアイ人よ、共和国か死か！

歌詞全文

A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un día soberbia surgiendo,
"¡Basta!" —dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.		悲運なるアメリカ大陸の民を
三世紀もの間、王の杖が苛んできた
だが素晴らしき日が訪れ
「もう沢山だ！」そう言って杖を折った
我らの父祖は勇敢に戦い
武勲を示した
堂々たる王の冠を叩き壊し
勝利のフリジア帽を高らかに掲げた
堂々たる王の冠を叩き壊し
勝利のフリジア帽を高らかに掲げた
Paraguayos, ¡República o Muerte!
nuestro brío nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unión e igualdad.
ni opresores, ni siervos alientan
donde reinan unión e igualdad.
donde reinan unión e igualdad.		パラグアイ人よ、共和国か死か！
我らの魂は自由をもたらす
もはや暴君も奴隷もありはしない
団結と平等が統べる地では
もはや暴君も奴隷もありはしない
団結と平等が統べる地では
団結と平等が統べる地では
+  2番以降
Nueva Roma, la Patria ostentará
Dos caudillos de nombre y valer,
Que rivales, cual Rómulo y Remo,
dividieron gobierno y poder...
Largos años, cual Febo entre nubes
Viose oculta la perla del Sud,
Hoy un héroe grandioso aparece
Realzando su gloria y virtud...		新たなるローマたる祖国が
名と実、二人のリーダーを戴く
ロムルスとレムスの如く、好敵手として
統治と武力とを分かち合った
長いあいだ、雲のうちのフェブスが如く
この南の真珠は隠されていたが
勇壮なる英雄たちが今日
その栄光と美徳を明らかにするのだ

Paraguayos, ¡República o Muerte...パラグアイ人よ、共和国か死か…
Con aplauso la Europa y el Mundo
La saludan, y aclaman también
De heroísmo valuarte invencible
De riquezas magnífico Edén
Cuando entorno rugió la Discordia
Que otros Pueblos fatal devoró,
Paraguayos, el suelo sagrado
Con sus alas un ángel cubrió		ヨ―ロッパが、そして世界が喝采をもって
彼女を歓呼し、また賞賛する
決して墜ちぬ英雄の砦
雄大なる豊穣のエデン
不和がそこをかき乱し
他の民族を蹂躙せんというときには
パラグアイ人よ、聖なる大地は
天使がその羽で包んでくれる
Paraguayos, ¡República o Muerte...パラグアイ人よ、共和国か死か…
Oh!, cuan pura, de lauro ceñida,
Dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
Del zafiro, diamante y rubí.
En tu escudo que el sol ilumina,
Bajo el gorro se mira el león.
Doble imagen de fuertes y libres,
y de glorias, recuerdo y blasón.		ああ、なんと清らかな、月桂樹の冠を戴いた
甘美なる祖国、汝はかくして自らを示す
その旗に見ゆる色は
サファイア、ダイアモンド、そしてルビーの色
太陽まばゆきその紋章には
フリジア帽のもとに獅子が坐す
それは力と自由の象徴にして
栄光の象徴、記憶にして名誉。
Paraguayos, ¡República o Muerte...パラグアイ人よ、共和国か死か…
De la tumba del vil feudalismo
Se alza libre la Patria deidad;
Opresores, ¡doblad rodilla!
Compatriotas, ¡el Himno entonad!
Suene el grito, ¡República o Muerte!
Nuestros pechos lo exhalen con fe,
Y sus ecos repitan los montes
Cual gigantes poniéndose en pie.		悪しき封建主義の墓場から
祖国の神々が自由に登り来る
暴君よ、膝を折るがよい！
愛国の士よ、讃歌を口に上らせよ！
共和国か死か！と叫ぶ声を
我らは信義とともに発するのだ
そしてその声は山々を幾度も
立ち上がる巨人の足音の如くこだまするのだ
Paraguayos, ¡República o Muerte...パラグアイ人よ、共和国か死か…
Libertad y Justicia defiende
Nuestra Patria; Tiranos, ¡oid!
De sus fueros la carta sagrada
Su heroismo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si ententare su prenda insultar,
Batallando vengar la sabremos
O abrazo con ella expirar.		自由と正義とを我らの祖国は守り抜く
暴君ども、聞くがよい！
法から生まれた神聖なる憲章は
戦いのさなかにもその勇敢さを保つ
抗うならば、世界とて敵に回さん
もし法を侵さんとする者あれば
武によって仇を討つか
さもなくば法を抱いて果てるまで
Paraguayos, ¡República o Muerte...パラグアイ人よ、共和国か死か…
Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
Que fulmina destellos de Dios,
No hay más medio que libre o esclavo
Y un abismo divide a los dos
En las auras el Himno resuene,
Repitiendo con eco triunfal:
¡A los Libres perínclita gloria!
¡A la Patria laurel inmortal!		立ち上がれ、嗚呼、民衆よ、汝の煌めく剣、
神々の輝きをもって打ち砕くその剣は
自由か隷属か、中庸を許さぬ
その両者の間は深淵で分かたれているのだ
微風吹く中を讃歌が
凱歌の響きでこだまする
自由なる民に、至上の栄光を！
祖国に絶えざる栄冠を！
Paraguayos, ¡República o Muerte...パラグアイ人よ、共和国か死か…

歌詞逐語訳

AlospueblosdeAmérica,infausto
アロスブエブロスデァメーリカインファウストー
～に定冠詞人々～のアメリカ大陸悲運の
悲運のアメリカ大陸の民を
 
trescenturiasuncetrooprimió,
トレスセントゥリアスウンセトローオプリミオ
三世紀不定冠詞王笏*1抑圧した
三世紀にわたり、王の杖が押さえつけてきた
 
masundíasoberbiasurgiendo,
マスンディアソベルビアスルヒェンド
だが不定冠詞日素晴らしい昇る、訪れる
だがついに、素晴らしい日が訪れ
 
"¡Basta!"- dijo,yelcetrorompió.
バスタディホイェルセトロロンピオ
十分だ、やめろ言ったそして定冠詞王の杖を壊した
「もう沢山だ！」と言い、王の杖を打ち砕いた
 
Nuestrospadres,lidiandograndiosos,
ヌエストロスパドレスリディアンドグランディオーソス
我らの父祖たち戦って勇敢に
我らの父祖は勇猛に戦い
 
ilustraronsugloriamarcial;
イルストラーロンスグローリァマルスィアル
示した彼らの栄光軍事の、戦いの
その武勲を示した
 
ytrozadalaaugustadiadema,
イトロサーダラウグスタディアデーマ
そして壊した定冠詞堂々たる冠を
堂々たる王の冠を叩き壊し
 
enalzaronelgorrotriunfal.
エナルサーロネルゴロトリウンファル
彼らは歓呼し掲げた定冠詞帽子勝利の
フリジア帽*2を高々と掲げた
 
ytrozadalaaugustadiadema,
イトロサーダラウグスタディアデーマ
そして壊した定冠詞堂々たる冠を
堂々たる王の冠を叩き壊し
 
enalzaronelgorrotriunfal.
エナルサーロネルゴロトリウンファル
彼らは歓呼し掲げた定冠詞帽子勝利の
フリジア帽*3を高々と掲げた
 
Paraguayos,¡RepúblicaoMuerte!
パラグアーヨスレプブリカォムエルテ
パラグアイ人よ共和国さもなくば死
パラグアイ人よ、共和国か死か！
 
nuestrobríonosdiolibertad;
ヌエストロブリオノスディオーリベルター
我らの魂我らに与えた自由
我らの魂が自由を与え
 
niopresores,nisiervosalientan
ニォプレソーレスニスィエルボスアリエンタン
～もしない抑圧者、暴君～もしない奴隷活動する、生き生きしている
もはや暴君も奴隷も、ありはしない
 
dondereinanunióneigualdad.
ドンデレイナヌニオネイグァルダー
～するところで支配する団結と平等
団結と平等の支配する地では
 
niopresores,nisiervosalientan
ニォプレソーレスニスィエルボスアリエンタン
～もしない抑圧者、暴君～もしない奴隷活動する、生き生きしている
もはや暴君も奴隷も、ありはしない
 
dondereinanunióneigualdad.
ドンデレイナヌニオネイグァルダー
～するところで支配する団結と平等
団結と平等の支配する地では
 
dondereinanunióneigualdad.
ドンデレイナヌニオネイグァルダー
～するところで支配する団結と平等
団結と平等の支配する地では
 
+  2番以降
NuevaRoma,laPatriaostentará
ヌェバローマラパートリァオステンターラ
新しいローマ定冠詞祖国示す
新たなるローマたる祖国は示す
 
Doscaudillosdenombreyvaler,
ドスカウディージョスデノンブレイバレール
二つの指導者、リーダー～の名前、名声と実力、強さ
名と実、二人の指導者を
 
Querivales,cualRómuloyRemo,
ケリバーレスクァルロムーロィレーモ
関係代名詞ライバル、好敵手～の如くロムルスとレムス
ロムルスとレムスの如く、好敵手として
 
dividierongobiernoypoder...
ディビディエーロンゴビェルノイポデール
彼らは分ける政府、統治と力、強さ
統治と武力とを分かち合った
 
Largosaños,cualFeboentrenubes
ラルゴサーニョスクァルフェーボェントレヌーベス
長い年～の如く太陽神、フェブス、アポローン～の間に雲
長きにわたり、雲に阻まれた太陽神の如く
 
VioseocultalaperladelSud,
ビォセオクルタラペルラデルスー(ド)
～に見えた隠された定冠詞真珠～の＋定冠詞南*4
この南の真珠は隠されていたが
 
Hoyunhéroegrandiosoaparece
オイゥネロェグランディオーソァプレセ
今日不定冠詞英雄勇壮なる現れ
今日、勇壮なる英雄たちが
 
Realzandosugloriayvirtud...
レアルサンドスグロリアイビルトゥー(ド)
明らかにしながらその栄光と美徳
現れてその栄光と美徳を明らかにするのだ
 
 
 
 
 

2.

ConaplausolaEuropayelMundo
コナプラウソラェウロパイェルムンド
～とともに喝采定冠詞ヨ―ロッパと定冠詞世界
ヨ―ロッパが、そして世界が喝采のうちに
 
Lasaludan,yaclamantambién
ラサルダンイァクラマンタンビェン
彼女を*5歓呼しそして賞賛する～もまた
彼女を歓呼し、また賞賛もする
 
Deheroísmovaluarteinvencible
デロイスモバルァルティンベンスィブレ
～の英雄(的行為)砦、要塞難攻不落の、攻め難い
決して墜ちぬ英雄の砦
 
DeriquezasmagníficoEdén
デリケサスマグニフィコェデン
～の豊かさ雄大な、偉大なエデン、楽園
雄大なる豊穣のエデン
 
CuandoentornorugiólaDiscordia
クァンドェントルノルヒオラディスコルディア
～するとき周囲叫ぶ*6定冠詞不和、不協和音
周囲が不和を叫ぶとき、
 
QueotrosPueblosfataldevoró,
ケォトロスブェブロスファタルデボロ
関係代名詞他の人々恐ろしくむさぼり食う
他の民族をむさぼり食らわんとする不和を叫ぶときには
 
Paraguayos,elsuelosagrado
パラグアーヨセルスェロサグラード
パラグアイ人よ定冠詞大地神聖な
パラグアイ人よ、神聖なる大地を
 
Consusalasunángelcubrió
コンスサラスナンヘルクブリオ
～とともにその翼不定冠詞天使覆う
天使がその翼で覆ってくれるのだ
 
 
 
 
 

3.

Oh!,cuanpura,delauroceñida,
オクァンプラデラウロセニーダ
ああなんと清らかな～で月桂樹(の冠)巻かれた
ああ、なんと清らかなこと、月桂樹の冠を戴いた
 
DulcePatriateostentasasí
ドゥルセパトリアテォステンタサスィ
甘い、愛しい祖国貴方(自身)を貴方は示すこのように
愛しき祖国よ、汝はかく自らを示す
 
Entuenseñasevenloscolores
エントゥエンセーニャセベンロスコローレス
～の中に貴方の旗印自身を見る定冠詞色
その旗印に見ゆる色は
 
Delzafiro,diamanteyrubí.
デルサフィーロディアマンテイルビ
～の＋定冠詞サファイアダイアモンドとルビー
サファイア、ダイアモンド、そしてルビーの色*7
 
Entuescudoqueelsolilumina,
エントゥエスクードケルソリルミナ
～の中に貴方の盾、紋章関係代名詞定冠詞太陽輝く
太陽まばゆきその紋章には
 
Bajoelgorrosemiraelleón.
バホェルゴロセミラェルレオン
～の下に定冠詞フリジア帽自身を見つける定冠詞獅子、ライオン
フリジア帽のもとに獅子が坐す*8
 
Dobleimagendefuertesylibres,
ドブレィマーヘンデフエルテスィリブレス
二倍の、二重のイメージ、象徴～の力強さと自由
それは力と自由の象徴にして
 
ydeglorias,recuerdoyblasón.
イデグローリアスレクェルドイブラソン
そして～の栄光記憶と名誉
栄光、記憶と名誉の象徴なり
 
 
 
 
 

4.

Delatumbadelvilfeudalismo
デラトゥンバデルビルフェウダリスモ
～の定冠詞墓場～の＋定冠詞悪しき封建主義
悪しき封建主義の墓場から
 
SealzalibrelaPatriadeidad;
セァルサリブレラパトリアデイダー(ド)
自らを登らせる自由に定冠詞祖国神格*9
神たる祖国が登り来る
 
Opresores,¡dobladrodilla!
オプレソーレスドブラロディージャ
抑圧する者たちよ折れ膝を
暴君よ、膝を折り屈するがよい！
 
Compatriotas,¡elHimnoentonad!
コンパトリオータスエリムノエントナー(ド)
愛国者たちよ定冠詞賛歌、聖歌奏でろ
愛国の士よ、讃歌を口に上らせよ！
 
Sueneelgrito,¡RepúblicaoMuerte!
スェネルグリートレプブリカォムェルテ
響かせよ定冠詞叫び共和国または死
共和国か死か！と叫ぶ声を
 
Nuestrospechosloexhalenconfe,
ヌェストロスペーチョスロェクスハレンコンフェ
我らの胸はそれを(息を)吐く～とともに信義、信仰
我らの胸は信義とともに発するのだ
 
Ysusecosrepitanlosmontes
イスセコスレピタンロスモンテス
そしてそのこだま繰り返す定冠詞山々
そして山々はそのこだまを繰り返す
 
Cualgigantesponiéndoseenpie.
クァルヒガンテスポニエンドセンピエ
～の如く巨人たち立ち上がっている
立ち上がる巨人の足音の如く
 
 
 

6.

LibertadyJusticiadefiende
リベルターディフスティスィアディフィエンデ
自由と正義護る
自由と正義とを守り抜く、
 
NuestraPatria;Tiranos,¡oid!
ヌェストラパトリアティラーノスオイド
我らの祖国暴君ども聞け
我らの祖国は。暴君どもよ、聞くがいい
 
Desusfueroslacartasagrada
デススフエロスラカルタサグラーダ
～のその法定冠詞憲章聖なる
法より生まれし聖なる憲章は
 
Suheroismosustentaenlalid.
スェロイスモスステンタェンラリー(ド)
その英雄的行為、勇敢さ保つ、守る～で定冠詞戦い
戦いのさなかにも勇敢さを保ち続ける
 
Contraelmundo,sielmundoseopone,
コントラェルムンドスィエルムンドセォポーネ
～に反して定冠詞世界もし定冠詞世界抗う
世界がそれを非とするならば、世界すべてを敵に回そう
 
Siententaresuprendainsultar,
スィエンテンターレスプレンダィンスルタール
もし試みるその誓い侵す、侮辱する
その誓いを侮辱せんとするものがあれば
 
Batallandovengarlasabremos
バタジャンドベンガールラサブレーモス
戦って復讐することそれを我らはできる
武によって復讐を遂げるか
 
Oabrazoconellaexpirar.
オァブラソコネジャエスピラール
さもなくば抱擁～とともにそれ果てる、力尽きる
さもばくば法を抱いて果てるのみ
 
 
 

7.

Alza,ohPueblo,tuespadaesplendente
アルサォプェブロトゥエスパーダェスプレンデンテ
立てああ民貴方の剣きらめく
立て民衆よ、汝の煌めく剣は
 
QuefulminadestellosdeDios,
ケフルミナデステージョスデディオス
関係代名詞打ち砕く輝き～の神々
神々の輝きをもって打ち砕くその剣は
 
Nohaymásmedioquelibreoesclavo
ノァイマスメディオケリブレォエスクラーボ
～ない持つもはや中庸、中間関係代名詞自由あるいは奴隷
もはや自由か隷属か、中庸を知らぬ
 
Yunabismodividealosdos
イゥナビスモディビデアロスドス
そして不定冠詞奈落、深淵分ける～を定冠詞二つ
そしてその二つを分かつのは深淵である
 
EnlasauraselHimnoresuene,
エンラサウラセリムノレスェーネ
～で定冠詞微風、そよ風定冠詞賛歌響く
微風の吹く中で賛歌が
 
Repitiendoconecotriunfal:
レピティエンドコネコトリウンファル
繰り返して～とともにこだま凱旋の、勝利の
凱旋の響きでこだまする
 
¡AlosLibresperínclitagloria!
アロスリブレスペリンクリータグロリア
～に定冠詞自由な人々至上の栄光
自由な民に、至上の栄光を！
 
¡AlaPatrialaurelinmortal!
アラパトリアラウレルインモルタール
～に定冠詞祖国月桂樹、栄冠不滅の
祖国に絶えざる栄冠を！

特記事項




*1 君主が持つ儀礼的な杖。支配の象徴とされる
*2 奴隷階級からの自由を象徴する帽子。南米の国旗にはよく現れ、パラグアイの国旗も裏面の紋章にフリジア帽が描かれている
*3 奴隷階級からの自由を象徴する帽子。南米の国旗にはよく現れ、パラグアイの国旗も裏面の紋章にフリジア帽が描かれている
*4 固有名詞的に大文字で用いられており、南米のことか
*5 祖国を指す。Paraguayそのものは男性名詞だが、PatriaなりRepúblicaなり女性として指せるものは思い当たる
*6 不和を「もたらす」ではなく rugir「叫ぶ」なのは、discordiaが「不協和音」も意味するからか
*7 パラグアイの国旗のカラーリングである
*8 国章のデザインに言及している
*9 一神教の唯一の神であるGod,やDioなどと異なり、「神性を持つもの」を指す。日本の神々やギリシャ神話の神々など多神教のものを指すのが一般的