アイスランド国歌
Lofsöngur 賛美歌 別名：Ó Guð vors lands（嗚呼、我が祖国の神よ）
VIDEO
歌詞全文
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! 嗚呼、我らが祖国の神よ、我らが神の国よ
+
2、3番
Ó guð, ó guð! Vér föllum fram 神よ、ああ神よ、我らはひれ伏す Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! 嗚呼、我が祖国の神よ、我らの神の国よ！
歌詞逐語訳
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! オゥ クヴューズ ヴォルス ランス オゥ ランス ヴォルス クヴューズ 嗚呼 神よ 我が 地の 嗚呼 地よ 我が 神の 嗚呼、我が祖国の神よ、我らの神の国よ！
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! ヴィエール ローヴュム スィット ヘイラガ ヘイラガ ナプン 我ら 賛美する 汝の 聖なる 聖なる 名 我ら、汝の聖なる名を賛美す
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans ウール ソウルチェルヴュム ヒムナンナ (ﾌ)ニータ*1 スィエル クランス ～で 太陽系 天空の 結んだ 汝の 冠 汝の冠は天の太陽系にて作られ
þínir herskarar, tímanna safn. スィーニル ヘルスカラル ティーマナ サプン 汝の 軍勢 時の 集めたもの 時間が汝の軍勢
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár フィーリル スィエル エール エイトゥン ターギュル セーム スースュント アウール ～の前で 汝 ～である 一つの 日 ～のようだ*2 千の 年 汝の前では、一日が千年であり
og þúsund ár dagur, ei meir: オグ スースュント アウール ターギュル エイ メイール そして 千の 年が 一日 ～ではない それ以上 そして千年も、一日に過ぎない
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, エイット エイーリヴダル スマウブロウム メズ ティートランティ タウール 不定冠詞 永遠 小さな花 ～と共に 震える 涙 涙に震える、永遠なる小さき花
sem tilbiður guð sinn og deyr. セーム ティルピズュル クヴューズ スィン オグ テイール 関係代名詞 讃える 神を 自らの そして 死ぬ 自らの神を讃えて命尽きる
Íslands þúsund ár, イストランス スースュント アウール アイスランドの 千 年 アイスランドの千年
Íslands þúsund ár, イストランス スースュント アウール アイスランドの 千 年 アイスランドの千年
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, エイット エイーリヴダル スマウブロウム メズ ティートランティ タウール 不定冠詞 永遠 小さな花 ～と共に 震える 涙 涙に震える、永遠なる小さき花
sem tilbiður guð sinn og deyr. セーム ティルピズュル クヴューズ スィン オグ テイール 関係代名詞 讃える 神を 自らの そして 死ぬ 自らの神を讃えて命尽きる
+
2、3番
2.
Ó guð, ó guð! Vér föllum fram オゥ クヴューズ オゥ クヴューズ ヴィエール フェトルム フラム ああ 神よ ああ 神よ 我らは 倒れる 前に 神よ、ああ神よ、我らはひれ伏す
og fórnum þér brennandi, brennandi sál, オグ フォゥルトヌム スィエール プレンナンティ プレンナンティ サゥル そして 我ら捧げる 汝に 燃え上がる 燃え上がる 魂 そして燃える魂を汝に捧げる
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, クヴューズ ファズィル ヴォール トロッティン フラゥ チーニ ティル チンス 神 父 我らの 主 ～から 世代 ～へ 世代 父なる神よ、世代から世代へと我らの主たる方よ
og vér kvökum vort helgasta mál. オグ ヴィエール クヴェークュム ヴォルト ヘルガスタ マゥル そして 我らは さえずる 我らの 最も神聖な 言葉 我らは最も神聖なる言葉を口にする
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, ヴィエール クヴェークュム オグ セフクュム イー スースュント アゥル 我らは さえずり そして 感謝する に 1000の 年 口にして、そして千年に感謝する
því þú ert vort einasta skjól. スヴィー スー エルト ヴォルト エイーナスタ スコゥル なぜなら 汝は ～だ 我らの 唯一の 守り 汝が唯一の守りであるゆえに
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, ヴィエール クヴェークュム オグ セーフクュム メズ ティトランティ タゥル 我らは さえずる そして 感謝する ～と共に 震える 涙 我らはその言葉を口にし、震える涙とともに感謝する
því þú tilbjóst vort forlagahjól. スヴィー スー ティルピョゥスト ヴォルト フォルラガヒョゥル 何故なら 汝は 作った*3 我らの 運命の車輪 汝は我らの運命の車輪を作った
Íslands þúsund ár, イストランス スースュント アウール アイスランドの 千 年 アイスランドの千年
Íslands þúsund ár, イストランス スースュント アウール アイスランドの 千 年 アイスランドの千年
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, ヴォーリュ モルクュンスィンス フームケルテュ リニャンティ*4 タゥル それらは～だった その朝の 明け方の霜に 散る、崩れる 涙 それは朝の霜、散ってゆく涙
sem hitna við skínandi sól. セム ヒ(フ)トナ ヴィズ スチナンティ ソゥル 関係代名詞 (それらは)暖まる ～で 輝く 太陽 輝く太陽に緩みほころぶ
3.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! オゥ クヴューズ ヴォルス ランス オゥ ランス ヴォルス クヴューズ 嗚呼 神よ 我が 地の 嗚呼 地よ 我が 神の 嗚呼、我が祖国の神よ、我らの神の国よ！
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. ヴィエール リーヴュム セム プラハタンティ プラハタンティ ストラゥ 我らは 生きる ～のように 漂う 漂う 藁 我らは漂う藁のごとく生き
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, ヴィエール テイユム エヴ スー エルト エイ リョゥス サゾグ リーフ 我らは 死ぬ もし 汝が ～である ～ない 光 かの そして 命 汝が光でなければ、命でなければ我らは死ぬ
sem að lyftir oss duftinu frá. セマズ リフティル オッス デュフティヌュ フラゥ ～のように 関係代名詞 上げる 我らを 塵に ～から 我らを塵からすくい上げる光でなければ
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, オゥ ヴェルト スー クヴェル(ﾄｩ)ン モルグュン ヴォルト リューヴァスタ リーフ 嗚呼 値する 汝は すべての 朝 我らの 最も甘美な 命、人生 汝はすべての朝、我らの甘美なる命である
vor leiðtogi í daganna þraut ヴォル レイズトーイー ターガナ スレゥト 我らの リーダー、指導者 ～において 日々 試練 試練の日々における我らの導き手
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf オグ アゥ クヴェールティン ヴォル ヒムネスカ クヴィルト オグ ヴォル リーフ*5 そして ～に 夕べ 我らの 天上の、天国の 憩い、休息 そして 我らの 守り 夕べには我らの天上の憩いにして守り
og vor hertogi á þjóðlífsins braut. オグ ヴォル ヘルトーイアゥ スィオウズリフスィンス プレゥト そして 我らの 指揮官 ～において 人々の生活、人生 道 そして民の生きる道においては指揮官である
Íslands þúsund ár, イストランス スースュント アウール アイスランドの 千 年 アイスランドの千年
Íslands þúsund ár, イストランス スースュント アウール アイスランドの 千 年 アイスランドの千年
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, ヴェルズィ クロゥアンティ スィオウズリーフ メズ スヴェランティ タゥル ～にならんことを 育ちゆく 人々の生活 ～とともに 減ってゆく 涙 流される涙が減り、栄えゆく人々の暮らしとならんことを
sem þroskast á guðsríkis braut. セム スロスカスト アゥ クヴューズリチス プレゥト 関係代名詞 進歩する ～に 神の国の 道 神の国の道において進歩する暮らしに
特記事項
原詩は3節まであるが、最初の1節のみが歌われる。音域的にも技巧的にも、そして言語的にも歌うのがキツい曲。
教会離れが進むアイスランド人にとっては神様バンザイすぎるこの歌詞も批判があるらしい。 なんといってもその言語の独特さがすごい。絶海の孤島というロケーションのおかげでアイスランド語は古代の形をかなり保っていることで有名。
その古めかしさは、千年前の文学が現代人でも割とスルッと読めてしまうほど。日本人は千年前の日本語を読むのにこんなに苦労しているのにだ。
英語・ドイツ語などと同じゲルマン語派に属すため、そんな古めかしい中にも英語やドイツ語に似た形の語彙が出てくるのが素敵。
guð「神」、tími「時」(<tímanna 時の)、þúsund「1000」、ár「年」、tár「涙」
heilaga「聖なる」（ドイツ語：Heilige）、himmin「空」（ドイツ語：Himmel）、dagur「日」（ドイツ語：Tag、英語：day）、titra「震える」(<titrandi)（ドイツ語：zittern）
nが無声音になる。難しい。 sem は英語の same と由来が一緒ですよ bjóst til で「作る」らしいんだけど… hr- は無声音のr hlは無声音のl
