アジア州/ブータン国歌「雷龍の王国」 のバックアップ(No.7)

འབྲུག་ཙན་དན

'brug tsanden

雷龍の王国

歌詞全文

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།		'brug tsen dan bkod pa'i rgyal khab nang
dpal lugs gnyis bstan srid skyong ba'i mgon
'brug rgyal po mnga bdag rin po che
sku 'gyur med brten cing chab srid 'phel
chos sangs rgyas bstan pa dar zhign rgyas
'bangs bde skyid nyi ma shar bar shog		白檀に飾られた龍の王国におわす
誉れある聖俗両面の守護者
龍の国の王、徳高き支配者
御身は永久不変、その治世は栄える
仏の教えを世界に広め
人々に幸せの陽が昇り来たらん事を

歌詞逐語訳

འབྲུག་ཙན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁཔ་ནང་
'brugtsandenbkodpa'irgyakhapnang
ドゥッツェンテンケペゲカナ
龍白檀覆う、飾る王国～の中で
龍と白檀の王国におられる
 
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐོང་བའི་མགོན
dpallugsgnyisbstansridskongba'imgon
ペルニテンスィチョンウェギン
栄光ある面、道二つの聖俗満たす～の守護者
誉れある聖俗両面の守護者
 
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའབདག་རིན་པོ་ཚེ་
'brugrgyalpomnga'bdagrinpotshe
ドゥッゲポンガダリンポチェ
龍国王主人リンポチェ、高徳の僧
龍の国の王、徳高き君主
 
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཙིང་ཚབ་སྲིད་འཕེལ་
sku'gyurmedbrtangtsingtshabsrid'phel
クギュメテンチンチャスィペ
体不変確固たる政治、統治増える、栄える
その御身は不朽不変、その治世は栄える
 
ཚོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དང་ཞིང་རྒྱས་
tshossngosrgyasbstangpadangzhingrgyas
チョサンゲテンペデンジンゲ
染める目覚めた者*1教えそして場所、世界広げる
仏の教えを世界へと広め
 
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་
'bangsbdeskyidnyimaśarbarśog
バーンデキニマシャーワショー
人々幸せ太陽昇る来んことを
人々に幸せの太陽が昇り来たらんことを
 

特記事項




*1 ブッダを指す