ヨーロッパ州/オーストリア国歌「山岳の国、大河の国」 のバックアップ(No.6)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/オーストリア国歌「山岳の国、大河の国」 へ行く。
Land der Berge, Land am Strome
山岳の国、大河の国
歌詞全文
| Land der Berge, Land am Strome, Land der Äcker, Land der Dome, Land der Hämmer, zukunftsreich! Heimat großer Töchter und Söhne, Volk, begnadet für das Schöne, Vielgerühmtes Österreich, Vielgerühmtes Österreich! | 山岳の国、大河の国 田園の国、聖堂の国 槌の国、未来ある国 偉大な息子たち、娘たちの故郷 美において賞賛される民族 大いに讃えられるオーストリア 大いに讃えられるオーストリア！ |
| 2番、3番 |
|
歌詞逐語訳
| Land | der | Berge, | Land | am | Strome, |
| ランド | デァ | ベルゲ | ラント | アム | シュトローメ |
| 国 | 定冠詞(複数属格) | 山(複数)の | 国 | ～のほとりの | 河 |
| 山岳の国、大河の国 | |||||
| Land | der | Äcker, | Land | der | Dome, |
| ランド | デァ | エッカー | ランド | デァ | ドーメ |
| 国 | 定冠詞+田園の | 国 | 定冠詞＋聖堂の | ||
| 田園の国、聖堂の国 | |||||
| Land | der | Hämmer, | zukunftsreich!*1 |
| ランド | デァ | ヘンマー | ツークンフツライヒ |
| 国 | 定冠詞+槌の | 未来に満ちた | |
| 槌の国、未来ある国！ | |||
| Heimat | großer | Töchter | und | Söhne, |
| ハイマット | グローサー | テヒター | ウント | ゼーネ |
| 故郷 | 偉大な | 娘たち | と | 息子たちの |
| 偉大な娘たち、息子たちの故郷 | ||||
| 上記箇所、歌詞改定にて一部変更あり |
2012年の法改正により、男女同権の立場から「娘たち」が追加された。 それ以前は以下の歌詞が公式…だが、わりと下記歌詞も見かける。当Wikiの動画も同様。
| ||||||||||||||||||||||
| Volk, | begnadet | für | das | Schöne, |
| フォルク | ベグナーデット | フュア | ダス | シェーネ |
| 民族 | 讃えられる | ～について | 定冠詞+美 | |
| その美にて讃えられし民族 | ||||
| Vielgerühmtes | Österreich, |
| フィールゲリュームテス | エスターライヒ |
| 大いに讃えられる | オーストリア |
| 大いに讃えられるオーストリア | |
| Vielgerühmtes | Österreich, |
| フィールゲリュームテス | エスターライヒ |
| 大いに讃えられる | オーストリア |
| 大いに讃えられるオーストリア！ | |
| 2番と3番 |
3.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||