オセアニア州/サモア国歌「サモアの自由の旗」 のバックアップ(No.6)

 
 
 
 
 

歌詞全文

Samoa, tula‘i ma sisi ia lau fu‘a, lou pale lea!
Samoa, tula‘i ma sisi ia lau fu‘a, lou pale lea!
Va‘ai ‘i na fetu o lo‘ua agiagia ai:
Le fa‘ailoga lea o Iesu, na maliu ai mo Samoa.
Oi, Samoa e, u‘u mau lau pule ia fa‘avavau.
‘Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa‘avae, o lota sa‘olotoga.
Samoa, tula’i: ‘ua agiagia lau fu‘a, lou pale lea!

歌詞逐語訳

Samoa,tula‘imasisiialaufu‘a,loupalelea!
サモアトゥライマスィスィイアラウフアロウパレレア
サモア立ち上がる～に上げる～を汝の旗汝の冠、頭飾りあの
サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ
 
Samoa,tula‘imasisiialaufu‘a,loupalelea!
サモアトゥライマスィスィイアラウフアロウパレレア
サモア立ち上がる～に上げる～を汝の旗汝の冠、頭飾りあの
サモアよ、立ち上がり汝の冠である旗を掲げよ
 
Va‘ai‘inafetuolo‘uaagiagiaai:
ヴァアイイナフェトゥオロウアアギアギアアイ
見よここにこの星～の汝の吹くところの
 
Lefa‘ailogaleaoIesu,namaliuaimoSamoa.
レファアイロガレアオイェスナマリウアイモサモア
定冠詞印～のイエス彼死ぬ*1関係
代名詞		～にサモア
 
Oi,Samoae,u‘umaulaupuleiafa‘avavau.
オイサモアエウウマウラウプレイアファアヴァヴァウ
嗚呼サモアよしっかりと汝の永遠なる
 
‘Auaetefefe;oleAtualotafa‘avae,olotasa‘olotoga.
アワエテフェフェオレアトゥアロタファアヴァエオロタサオロトガ
するな恐れる～の定冠詞神
 
Samoa,tula‘i:‘uaagiagialaufu‘a,loupalelea!
 

特記事項




*1 原義は「行く/来る」だが、首長に関して用いられると「死ぬ」を意味しうるらしい