アフリカ州/エジプト国歌「我が祖国」 のバックアップ(No.6)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アフリカ州/エジプト国歌「我が祖国」 へ行く。
بلادي بلادي بلادي
bilādī, bilādī, bilādī
我が祖国、我が祖国、我が祖国
歌詞全文
| بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي | bilādī, bilādī, bilādī laki ḥubbī wa fuʾādī bilādī, bilādī, bilādī laki ḥubbī wa fuʾādī | 我が祖国、我が祖国、我が祖国 我が愛と我が心は汝にあり 我が祖国、我が祖国、我が祖国 我が愛と我が心は汝にあり |
| مصر يا أم البلاد أنت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من أيادي | miṣr yā ʾummi l-bilād ʾanti ḡāyatī wa l-murād wa-ʿalā kulli l-ʿibād kam li-nīliki min ʾayādī | エジプト、国々の母よ 汝は |
| بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي | bilādī, bilādī, bilādī laki ḥubbī wa fuʾādī | 我が祖国、我が祖国、我が祖国 我が愛と我が心は汝にあり |
| مصر أنت أغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي | miṣr ʾanti ʾaglā durra fawqa jabīni d-dahri ḡurra yā bilādī ʿīšī ḥurra wa slamī raḡma l-ʾaʿādi | |
| بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي | bilādī, bilādī, bilādī laki ḥubbī wa fuʾādī | 我が祖国、我が祖国、我が祖国 我が愛と我が心は汝にあり |
| مصر أولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام نحن حرب وسلام وفداكي يا بلادي | miṣr ʾawlāduki kirām ʾawfiyāʾ yarʿū z-zimām naḥnu ḥarbun wa salām wa fidāki yā bilādī. | |
| بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي | bilādī, bilādī, bilādī laki ḥubbī wa fuʾādī | 我が祖国、我が祖国、我が祖国 我が愛と我が心は汝にあり |
歌詞逐語訳
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| ビラーディー | ビラーディー | ビラーディー |
| 我が祖国 | 我が祖国 | 我が祖国 |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 | ||
| لك | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり | ||
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| ビラーディー | ビラーディー | ビラーディー |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 | ||
| لك | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり | ||
1.
| مصر | يا | أم | البلاد |
| miṣr | yā | ʾummi | l-bilād |
| マスル*1 | ヤー | ウンミルビラード | |
| エジプト | よ！ | 母 | 定冠詞＋国 |
| エジプト、国々の母よ | |||
| أنت | غايتي | والمراد |
| ʾanti | ḡāyatī āyatī | wa l-murād |
| アンティ | ガーヤティー | ワルムラード |
| 貴女は | 私の目的 | と＋定冠詞＋願い |
| 貴女は私の目的にして希望 | ||
| وعلى | كل | العباد |
| wa-ʿalā | kulli | |
| ワアラー | クッリルイバード | |
| そして＋～の上に | 全ての人 | 定冠詞＋[訳語疑問点] |
| كم | لنيلك | من | أيادي |
| カム | リニーリキ | ミン | アヤーディ |
| どれほど | 貴女のナイルに | 手（複数） | |
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| ビラーディー | ビラーディー | ビラーディー |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 | ||
| لك | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり | ||
| مصر | يا | أم | البلاد |
| مصر | أنت | أغلى | درة |
| miṣr | ʾanti | ʾaglā | durra |
| マスル | アンティ | アグラー | ドゥッラ |
| エジプト | 貴女は | 最も高価な | 真珠 |
| エジプト、汝、もっとも価値ある真珠よ | |||
| فوق | جبين | الدهر | غرة |
| fawqa | jabīni | d-dahri | gurra |
| ファウカ | ジャビーニ | ッダフリ | グッラ |
| ～の上に | 額 | 時 | 炎 |
| 時の額の上にある炎 | |||
| يا | بلادي | عيشي | حرة |
| yā | bilādī | ʿīšī | ḥurra |
| ヤー | ビラーディー | イシー | フッラ |
| ああ | 我が祖国 | 生きよ | 自由に |
| ああ我が祖国よ自由なれ | |||
| واسلمي | رغم | الأعادي |
| wa-slamī | ragma | l-ʾaʿādi |
| ワスラミー | ラグマルアアーディ | |
| そして平和な | ～にも関わらず | 敵たち |
| そして敵あるとも平和であれ | ||
| بلادي | بلادي | بلادي |
| bilādī | bilādī | bilādī |
| ビラーディー | ビラーディー | ビラーディー |
| 我が祖国、我が祖国、我が祖国 | ||
| لك | حبي | وفؤادي |
| laki | ḥubbī | wa-fuʾādī |
| ラキ | フッビー | ワフアーディー |
| 貴女に | 私の愛 | と＋私の心 |
| 私の愛と心は汝にあり | ||
| مصر | أولادك | كرام |
| misr | ʾawlāduki | kirām |
| マスル | アウラードゥキ | キラーム |
| エジプト | 子ら-我ら | 気高い |
| エジプトよ、汝の子らは気高く | ||
| أوفياء | يرعوا | الزمام |
| ʾawfiyāʾ | yarʿū | z-zimām |
| アウフィヤー | ヤルウーッズィマーム | |
| 忠節な | 定冠詞-手綱 | |
| 忠節なる | ||
| نحن | حرب | وسلام |
| naḥnu | ḥarbun | wa-salām |
| ナフヌ | ハルブン | ワサラーム |
| وفداكي | يا | بلادي |
| wa-fidā-ki | yā | bilādī |
| ワフィダーキ | ヤー | ビラーディー |
| そして-我ら捧ぐ | ああ | 祖国 |
| ああ祖国よ、我ら身を捧ぐ | ||
| بلادي | بلادي | بلادي |
| لك | حبي | وفؤادي |