北中米・カリブ諸国/キューバ国歌「バヤモの歌」 のバックアップ(No.5)

キューバ国歌

El Himno de Bayamo

バヤモの歌

歌詞全文

¡Al combate, corred, bayameses!,
Que la patria os contempla orgullosa;
No temáis una muerte gloriosa,
Que morir por la patria es vivir.		バヤモの民よ、戦いに急げ！
祖国は諸君を誇らしく見つめている
栄誉ある死を恐れるな
祖国のために死ぬことは、生きること
En cadenas vivir es vivir
En afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido:
¡A las armas, valientes, corred!		鎖に繋がれ生きることは
侮辱と恥に沈められて生きること
ラッパの音を聞け
武器を取れ、勇士よ、急げ！
+  現在は削除された節
No temáis; los feroces íberos
son cobardes cual todo tirano
no resisten al bravo cubano;
para siempre su imperio cayó.		恐れるな、残忍なるイベリアを
あらゆる暴君と同じく、彼らは臆病者だ
勇敢なるキューバ人に抗いもせぬ
彼らの帝国はいつの世も滅ぶのだ
¡Cuba libre! Ya España murió,
su poder y su orgullo ¿do es ido?
¡Del clarín escuchad el sonido
¡¡a las armas!!, valientes, corred!		自由なるキューバ！スペインはすでに死んだ
その力と誇りはどこへ行ったのか？ラッパの音を聞け
武器を取れ、勇士よ、急げ！
Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyeron vencidos:
por valientes, sabemos triunfar!		勝利する我らの軍勢を見よ
倒れし者達を見よ
彼らは臆病なるゆえに敗走し
我らは勇敢なるゆえに勝利した！
¡Cuba libre! podemos gritar
del cañón al terrible estampido.
¡Del clarín escuchad el sonido,
¡¡a las armas!!, valientes, corred!		自由なるキューバ！我らは叫ぶことができる
大砲の轟音からラッパの音を聞け武器を取れ、勇士よ、急げ！

歌詞逐語訳

¡Alcombatecorred,bayameses,
アルコンバテコレドバヤメセス
～へ戦闘走れ、急げバヤモの（人たち）
バヤモの民よ、闘いに急げ！
 
quelaPatriaoscontemplaorgullosa;
ケラパトリアォスコンテンプラォルグヨーサ
～だから定冠詞祖国お前たちを見る誇らしく
祖国は諸君を誇らしく見つめている
 
notemáisunamuertegloriosa,
ノテマイスナムェルテグロリオーサ
～するなおまえたちは恐れる不定冠詞死栄誉ある
栄誉ある死を恐れるな
 
quemorirporlaPatriaesvivir!
ケモリールポルラパトリァエスビビール
～だから死ぬこと～のため定冠詞祖国～である生きること
祖国のために死ぬことは、生きること
 
Encadenasviviresvivir
エンカデナスビビーレスビビール
～の中で鎖生きること～である生きること
鎖につながれ生きることは
 
Enafrentayoprobiosumido.
エナフレンタイォプロビオスミード
～の中で侮辱と恥沈められて
侮辱と恥に沈められて生きること
 
Delclarínescuchadelsonido;
デルクラリンエスクチャーデルソニード
～から＋定冠詞ラッパ聞け定冠詞音
ラッパの音を聞け
 
¡alasarmas,valientes,corred!
アラサルマスバリエンテスコレ
～へ定冠詞武器勇士急げ
武器を取れ、兵士よ、急げ！
 
+  現在は削除された節
Notemáis;losferocesíberos
ノテマイスロスフェローセスィベロス
～しない恐れんことを定冠詞暴虐なイベリア人
暴虐なるイベリア人を恐れるなかれ
 
soncobardescualtodotirano
ソンコバルデスクァルトドティラノ
彼らは～だ臆病者～の如くあらゆる暴君
あらゆる暴君の例に漏れず、彼らは臆病者だ
 
noresistenalbravocubano;
ノレスィステナルブラボクバーノ
～しない彼らは抵抗する～に＋定冠詞勇敢なキューバ人
彼らは勇敢なるキューバ人に抵えない
 
parasiempresuimperiocayó.
パラスィエンプレスインペリオカジョ
常に彼らの帝国落ちる
彼らの帝国は堕するが世の常
 
¡Cubalibre!YaEspañamurió,
クバリブレジャエスパーニャムリォ
キューバ自由なすでにスペイン死んだ
自由なるキューバよ！スペインはすでに死せり
 
supoderysuorgullo¿doesido?
スポデリスォルグージョドェスィド
彼らの力と彼らの誇りどこ～だ行ってしまった
 
¡Delclarínescuchadelsonido
デルクラリネスクチャーデルソニード
 
¡¡alasarmas!!,valientes,corred!
アラサルマスバリェンテスコレー(ド)
～に定冠詞武器勇敢な人々走れ
武器を取れ、勇士たちよ走れ
 
Contempladnuestrashuestestriunfantes
コンテンプラードヌェストラスェステストリウンファンテス
見よ我らの軍勢勝利の
 
contempladlosaelloscaídos,
 
porcobardeshuyeronvencidos:
 
porvalientes,sabemostriunfar!
 
¡Cubalibre!podemosgritar
 
delcañónalterribleestampido.
 
¡Delclarínescuchadelsonido,
 
¡¡alasarmas!!,valientes,corred!