アジア州/クウェート国歌「国歌」 のバックアップ(No.5)

النَشِيدْ الوَطَنِي
 
 
 
 
an-nashīd al-waṭanī
 
 
 
 
国歌

歌詞全文

وَطَني الكُوَيْتَ سَلِمْتَ للمَـجْـدِ
وَعَـلى جَـبِـيـنِـكَ طَـالِـعُ السَـعْـدِ		我が国クウェート、平安と栄光あれ
汝の顔向く先に幸運あれ
وَطَني الكُوَيْتَ سَلِمْتَ للمَـجْـدِ
وَعَـلى جَـبِـيـنِـكَ طَـالِـعُ السَـعْـدِ
وَطَني الكُوَيْت وَطَني الكُوَيْت
وَطَني الكُوَيْتَ سَـلِـمْـتَ للمَـجْـدِ		我が国クウェート、平安と栄光あれ
汝の顔向く先に幸運あれ
我が国クウェート、我が国クウェート
我が国クウェート、平安と栄光あれ
يَـا مَـهْـدَ آبـاءِ الأُلَـى كَـتَـبُـوا
سِـفْـرَ الخُـلُـودِ فـنَـادَتِ الشُـهُـبُ
الـلـهُ أَكــبَــرُ إنَــهُــمْ عَــرَبُ
طَـلَـعَـتْ كَـوَاكِــبُ جَـنّـةِ الخُـلْـدِ
 
+  2、3番
وَطَني الكُوَيْتَ سَلِمْتَ للمَـجْـدِ
وَعَـلى جَـبِـيـنِـكَ طَـالِـعُ السَـعْـدِ
وَطَني الكُوَيْت وَطَني الكُوَيْت
وَطَني الكُوَيْتَ سَـلِـمْـتَ للمَـجْـدِ
بُورِكتَ يَـا وَطَني الكُوَيْتَ لَنَا
سَكَنًا وَعِشْتَ عَلَى المَدَى وَطَنا
يَفْدِيـكَ حُـرٌ فِـي حِـمَـاكَ بَـنَـى
صَـرْحَ الحَـيَـاةِ بِـأكْـرَمِ الأيْـدِي
وَطَني الكُوَيْتَ سَلِمْتَ للمَـجْـدِ
وَعَـلى جَـبِـيـنِـكَ طَـالِـعُ السَـعْـدِ
وَطَني الكُوَيْت وَطَني الكُوَيْت
وَطَني الكُوَيْتَ سَـلِـمْـتَ للمَـجْـدِ
نَـحْـمِيكَ يَا وَطَني وَشَـاهِـدُنَـا
شَـرْعُ الـهُــدَى وَالْـحَـقُ رَائِـدُنَـا
وَأَمِــيــرُنَـا لِـلْـعِــزِ قَـائِــدُنَــا
رَبُ الحَـمِــيّـةِ صَـادِقُ الـوَعْـــدِ
وَطَني الكُوَيْتَ سَلِمْتَ للمَـجْـدِ
وَعَـلى جَـبِـيـنِـكَ طَـالِـعُ السَـعْـدِ
وَطَني الكُوَيْت وَطَني الكُوَيْت
وَطَني الكُوَيْتَ سَـلِـمْـتَ للمَـجْـدِ

ラテン文字転写

waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi
wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi
waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi
wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi
waṭanī l-kuwayt waṭanī l-kuwayt
waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi
yā mahda ʾābāʾi l-ʾūlā katabū
sifr al-xulūdi fa-nādat iš-šuhubu
allāhu ʾakbaru ʾinnahum ʿarabu
ṭalaʿat kawākibu jannati l-xuldi
+  2、3番
waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi
wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi
waṭanī l-kuwayt waṭanī l-kuwayt
waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi
būrikta yā waṭanī l-kuwayta lanā
sakanan wa-ʿišta ʿalī l-mada waṭanan
yafdīka ḥurrun fī ḥimāka banā
ṣarḥa l-ḥayati bi-ʾakrami l-ʾaydī
waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi
wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi
waṭanī l-kuwayt waṭanī l-kuwayt
waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi
naḥmīka yā waṭanī wa-šāhidunā
šarʿu l-huda wa-l-ḥaqqu rāʾidunā
wa-ʾamīrunā li-l-ʿizzi qāʾidunā
rabbu l-ḥamiyati ṣādiqu l-waʿdi
waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi
wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi
waṭanī l-kuwayt waṭanī l-kuwayt
waṭanī l-kuwayta salimta li-l-majdi

歌詞逐語訳

وَطَنيالكُوَيْتَسَلِمْتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
ワタニールクワイタサリムタリルマジディ
我が国クウェート平安である栄光ある
我が国家クウェートよ、平安であれ、栄光あれ
 
وَعَـلىجَـبِـيـنِـكَطَـالِـعُالسَـعْـدِ
wa-ʿalājabīni-kaṭāliʿas-saʿdi
ワアラージャビーニカターリアッサディ
そして-～の上に額、顔-汝の昇る、現れる幸い
 
وَطَنيالكُوَيْتَسَلِمْتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
 
وَعَـلىجَـبِـيـنِـكَطَـالِـعُالسَـعْـدِ
wa-ʿalājabīnikaṭāliʿas-saʿdi
 
وَطَنيالكُوَيْتوَطَنيالكُوَيْت
waṭanīl-kuwaytwaṭanīl-kuwayt
ワタニールクワイトワタニールクワイト
我が国家クウェート我が国家クウェート
我が国家クウェート、我が国家クウェート
 
وَطَنيالكُوَيْتَسَـلِـمْـتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
 
يَـامَـهْـدَآبـاءِالْأُوْلٰىكَـتَـبُـوا
yāmahdaʾābāʾil-ʾūlākatabū
ヤーマフダアバーイルウーラーカタブー
嗚呼揺り籠父祖たちの彼らは書いた
 
سِـفْـرَالخُـلُـودِفـنَـادَتِالشُـهُـبُ
sifral-xulūdifa-nādatiš-šuhubu
スィフルアルフルーディファナーダトイッシュフブ
書物永遠のすると-呼んだ定冠詞-炎
 
الـلـهُأَكــبَــرُإنَــهُــمْعَــرَبُ
allāhuʾakbaruʾinnahumʿarabu
アッラーフアクバルインナフムアラブ
アッラーは偉大なりまことにアラブ人は
 
طَـلَـعَـتْكَـوَاكِــبُجَـنّـةِالخُـلْـدِ
ṭalaʿatkawākibujannatil-xuldi
タラアトカワーキブジャンナティルフルディ
昇る星
 
+  2、3番
وَطَنيالكُوَيْتَسَلِمْتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
 
وَعَـلىجَـبِـيـنِـكَطَـالِـعُالسَـعْـدِ
wa-ʿalājabīnikaṭāliʿas-saʿdi
 
وَطَنيالكُوَيْتوَطَنيالكُوَيْت
waṭanīl-kuwaytwaṭanīl-kuwayt
 
وَطَنيالكُوَيْتَسَـلِـمْـتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
 
بُورِكتَيَـاوَطَنيالكُوَيْتَلَنَا
būriktayāwaṭanīl-kuwaytalanā
 
سَكَنًاوَعِشْتَعَلَىالمَدَىوَطَنا
sakananwa-ʿištaʿalīl-madawaṭanan
 
يَفْدِيـكَحُـرٌفِـيحِـمَـاكَبَـنَـى
yafdīkaḥurrunfīḥimākabanā
 
صَـرْحَالحَـيَـاةِبِـأكْـرَمِالأيْـدِي
ṣarḥal-ḥayatibi-ʾakramil-ʾaydī
 
وَطَنيالكُوَيْتَسَلِمْتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
 
وَعَـلىجَـبِـيـنِـكَطَـالِـعُالسَـعْـدِ
wa-ʿalājabīnikaṭāliʿas-saʿdi
 
وَطَنيالكُوَيْتوَطَنيالكُوَيْت
waṭanīl-kuwaytwaṭanīl-kuwayt
 
وَطَنيالكُوَيْتَسَـلِـمْـتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
 
نَـحْـمِيكَيَاوَطَنيوَشَـاهِـدُنَـا
naḥmīkayāwaṭanīwa-šāhidunā
 
شَـرْعُالـهُــدَىوَالْـحَـقُرَائِـدُنَـا
šarʿul-hudawa-l-ḥaqqurāʾidunā
 
وَأَمِــيــرُنَـالِـلْـعِــزِقَـائِــدُنَــا
wa-ʾamīrunāli-l-ʿizziqāʾidunā
 
رَبُالحَـمِــيّـةِصَـادِقُالـوَعْـــدِ
rabbul-ḥamiyatiṣādiqul-waʿdi
 
وَطَنيالكُوَيْتَسَلِمْتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
 
وَعَـلىجَـبِـيـنِـكَطَـالِـعُالسَـعْـدِ
wa-ʿalājabīnikaṭāliʿas-saʿdi
 
وَطَنيالكُوَيْتوَطَنيالكُوَيْت
waṭanīl-kuwaytwaṭanīl-kuwayt
 
وَطَنيالكُوَيْتَسَـلِـمْـتَللمَـجْـدِ
waṭanīl-kuwaytasalimtali-l-majdi
 

特記事項