アジア州/インド国歌「ジャナ・ガナ・マナ」 のバックアップ(No.5)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アジア州/インド国歌「ジャナ・ガナ・マナ」 へ行く。
जन-गण-मन
jana-gaṇa-mana
ジャナ・ガナ・マナ
「人々の心の統治者」(冒頭部分の直訳例)
歌詞全文
| जनगणमन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता! पंजाब सिंध गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे, गाहे तव जयगाथा। जनगणमंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता! जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे।। | Janagaṇamana-adhināyaka jaya he Bhāratabhāgyavidhātā Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drāviḍa Utkala Baṅga Vindhya Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchalajaladhitaraṅga Tava śubha nāme jāge, Tava śubha āśiṣa māge, Gāhe tava jayagāthā Janagaṇamaṅgaladāyaka jaya he Bhāratabhāgyavidhātā Jaya he jaya he jaya he, Jaya jaya jaya jaya he |
| 人々の魂の統治者に勝利あれ バーラタ（インド）の運命を司る者よ パンジャーブ、シンドゥ、グジャラート、マラータと ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの諸地を ヴィンディヤ、ヒマラヤの山々を、ヤムナーとガンガーの大河を しぶき上げる大海の波を 汝の幸い多き名は呼び起こす 汝の幸い多き祝福を求め 我らは汝の勝利の歌を歌う 人々に幸いなす者よ、勝利あれ 勝利あれ、勝利あれ、勝利あれ 勝利あれ、勝利あれ、嗚呼、勝利あれ | |
歌詞逐語訳
| जन- | गण- | मन | अधिनायक | जय | हे, |
| Jana | gaṇa | mana | adhināyaka | jaya | hē |
| ジャナ | ガナ | マナ | アディナーヤカ | ジャヤ | ヘー |
| 人 | 集団 | 心、魂 | 統治者 | 勝利*3 | おお |
| ああ、人々の魂の統治者に勝利あれ | |||||
| भारत | भाग्य | विधाता! |
| Bhārata | bhāgya | vidhātā |
| バーラタ | バーギャ | ヴィダーター |
| インド | 運命 | 管理者、司るもの*4 |
| インドの運命を司るもの | ||
| पंजाब- | सिंधु- | गुजरात- | मराठा, |
| Paṁjāba | Sindhu | Gujarāta | Marāṭhā |
| パンジャーバ | スィンドゥ | グジャラータ | マラータ |
| パンジャーブ | シンドゥ | グジャラート | マラータ |
| パンジャーブ、シンドゥ、グジャラート、マラータを*5 | |||
| द्राविड़- | उत्कल- | बङ्ग |
| Drāviṛa- | Utkala- | Baṁga |
| ドラーヴィラ | ウトカラ | バンガ |
| ドラヴィダ | オリッサ | ベンガル |
| ドラヴィダ、オリッサ、ベンガルの地を | ||
| विंध्य | हिमाचल | यमुना | गंगा, |
| Viṁdhya | Himācala | Yamunā | Gaṁgā |
| ヴィンデャ | ヒマーチャラ | ヤムナー | ガンガー |
| ヴィンディヤ、ヒマラヤの山々を、ヤムナ河とガンジス河を | |||
| उच्छल | जलधि | तरंग |
| ucchala | jaladhi | taraṁga |
| ウッチャラ | ジャラディ | タランガ |
| しぶきを上げる | 海の | 波 |
| 打ち寄せる海の波を | ||
| तव | शुभ | नामे | जागे, |
| taba | Śubha | nāmē | jāgē |
| タバ | シュバ | ナーメー | ジャーゲー |
| 汝の | 縁起の良い | 名前 | 起こす |
| 汝の幸いなる名は奮い起こす | |||
| तव | शुभ | आशिष | मांगे |
| taba | śubha | āśiṣa | māṁgē |
| タバ | シュバ | アーシシャ | マーンゲー |
| 汝の | 縁起の良い | 祝福 | 求める |
| 汝の幸いなる祝福を求める | |||
| गाहे | तब | जय | गाथा। |
| gāhē | taba | jaya | gāthā |
| ガーヘー | タバ | ジャヤ | ガーター |
| 我ら歌う | 汝の | 勝利 | 歌 |
| 我らは汝の勝利の歌を歌う | |||
| जन- | गण- | मंगलदायक | जय | हे, | |
| Jana | gaṇa | maṁgala- | dāyaka | jaya | hē |
| ジャナ | ガナ | マンガラ | ダーヤカ | ジャヤ | ヘー |
| 人 | 集団 | 幸運、吉祥 | 与える | 勝利 | ああ |
| 人々に幸いをもたらすものよ、万歳 | |||||
| भारत | भाग्य | विधाता! |
| Bhārata | bhāgya | vidhātā |
| バーラタ | バーギャ | ヴィダーター |
| インド | 運命 | 管理者、司るもの |
| インドの運命を司るものよ | ||
| जय | हे! | जय | हे! | जय | हे! |
| jaya | hē | jaya | hē | jaya | hē |
| ジャヤ | ヘー | ジャヤ | ヘー | ジャヤ | ヘー |
| 勝利 | ああ | 勝利 | ああ | 勝利 | ああ |
| 勝利あれ、勝利あれ、勝利あれ！ | |||||
| जय | जय | जय | जय | हे! |
| jaya | jaya | jaya | jaya | hē |
| ジャヤ | ジャヤ | ジャヤ | ジャヤ | ヘー |
| 勝利 | 勝利 | 勝利 | 勝利 | ああ |
| ああ、勝利あれ！ | ||||