• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• アジア州/インドネシア国歌「偉大なるインドネシア」 へ行く。
  • 1 (2021-02-12 (金) 14:44:59)
  • 2 (2021-02-14 (日) 17:41:50)
  • 3 (2021-02-19 (金) 23:28:34)
  • 4 (2022-09-17 (土) 12:25:34)
  • 5 (2023-07-20 (木) 21:00:15)

---

;

歌詞全文

+

2番と3番は公式には歌詞に含まれない

Indonesia, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Untuk s'lama-lamanya& インドネシア、高貴なる地 我らの豊かなる地 私はそこに立つ 永遠に Indonesia, tanah pusaka P'saka kita semuanya Marilah kita mendoa "Indonesia bahagia!" インドネシア、伝承の地 我ら皆が受け継ぎしもの 共に来て祈ろう 「インドネシアに幸いあれ！」 Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Bangsanya, rakyatnya, semuanya Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonesia Raya 豊かなれその大地、豊かなれその精神 その国、その民、すべてが 立てよその心、立てよその魂 偉大なるインドネシアのために Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Tanahku, negeriku yang kucinta Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Tanahku, neg'riku yang kucinta Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! 偉大なインドネシア、独立、独立！ 我が地、我が国、私が愛する国 偉大なインドネシア、独立、独立！ 偉大なインドネシア、万歳！ 偉大なインドネシア、独立、独立！ 我が地、我が国、私が愛する国 偉大なインドネシア、独立、独立！ 偉大なインドネシア、万歳！ Indonesia, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri N'jaga ibu sejati インドネシア、聖なる地 我らの勝利の地 私はそこに立つ 真の母を守るために Indonesia, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji "Indonesia abadi!" インドネシア、輝ける地 私の愛する大地 共に来て誓おう 「インドネシアは不滅！」 S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya Pulaunya, lautnya, semuanya Majulah Neg'rinya, majulah pandunya Untuk Indonesia Raya 平安たれその国、平安たれその子ら 島々も、海も、すべてが 進めその国、進めその尖兵 偉大なるインドネシアのために Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Tanahku, negeriku yang kucinta Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Tanahku, neg'riku yang kucinta Indonesia Raya, merdeka, merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! 偉大なインドネシア、独立、独立！ 我が地、我が国、私が愛する国 偉大なインドネシア、独立、独立！ 偉大なインドネシア、万歳！ 偉大なインドネシア、独立、独立！ 我が地、我が国、私が愛する国 偉大なインドネシア、独立、独立！ 偉大なインドネシア、万歳！

歌詞逐語訳

+

2番、3番

Indonesia, tanah yang mulia インドネスィア タナ ヤン ムリア インドネシア 地 関係代名詞 高貴な インドネシア、高貴なる地   Tanah kita yang kaya タナ キタ ヤン カヤ 地 我ら 関係代名詞 豊かな 我らの豊かなる地   Di sanalah aku berdiri ディ サナラ アク ブルディリ ～で そこ 私 立つ 私はそこに立つ   Untuk s'lama-lamanya ウントゥク スラマラマニャ ～のため 永遠に 永遠に   Indonesia, tanah pusaka インドネスィア タナ プサカ インドネシア 地 伝承 インドネシア、伝承の地   P'saka kita semuanya プサカ キタ サムアニャ 伝承 我ら すべて 我ら皆の伝承せしもの   Marilah kita mendoa マリラ キタ マンドーア 来い 我ら 祈る 共に来て祈ろう   "Indonesia bahagia!" インドネスィア バハギァ インドネシア 幸福 「インドネシアに幸あれ！」   Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya スブルラ タナニャ スブルラ ジワニャ 豊かであれ その地 豊かであれ その魂 肥沃なれその地、豊かなれその魂   Bangsanya, rakyatnya, semuanya バンサニャ ラキャトニャ サムアニャ その国 その民 すべて その国、その民、すべてが   Sadarlah hatinya, sadarlah budinya サダルラ ハティニャ サダルラ ブディニャ 目覚めよ その心*9 目覚めよ その精神 目覚めよその心、目覚めよその精神   Untuk Indonesia Raya ウントゥク インドネスィア ラーヤ ～のために インドネシア 偉大な 偉大なインドネシアのために   3. Indonesia, tanah yang suci インドネスィア タナ ヤン スチ インドネシア 地 関係代名詞 聖なる インドネシア、聖なる地   Tanah kita yang sakti タナ キタ ヤン サクティ 地 我ら 関係代名詞 勝利 我らの勝利の地   Di sanalah aku berdiri ディ サナラ アク ブルディリ ～で そこ 私 立つ 私はそこに立つ   menjaga*10 ibu sejati ンジャガ イブ セジャティ 守る 母 真の 真の母を守るために   Indonesia, tanah berseri インドネスィア タナ バルサリ インドネシア 地 輝く インドネシア、輝く地   Tanah yang aku sayangi タナ ヤン アク サヤギ*11 地 関係代名詞 私 愛する 私の愛する地   Marilah kita berjanji マリラ キタ バルジャンジ 来い 我ら 誓う 共に来て誓おう   "Indonesia abadi!" インドネスィア アバディ インドネシア 不滅*12 「インドネシアは不滅だ！」   S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya スラマットラ ラキャトニャ スラマットラ プトラニャ 平安なれ その民 平安なれ その子 平安なれその民、平安なれその子ら   Pulaunya, lautnya, semuanya プラウニャ ラウトニャ サムアニャ その島 その海 すべて その島、その海、すべてが   Majulah Neg'rinya, majulah pandunya マジュラ ナグリニャ マジュラ パンドゥニャ 進め その国 進め その斥候、尖兵 進めその国、すすめその尖兵   Untuk Indonesia Raya ウントゥク インドネスィア ラーヤ ～のために インドネシア 偉大な 偉大なインドネシアのために

特記事項

• ワゲ・ルドルフ・スプラットマン作曲。インドネシア青年会議で発表された。
• 3番までの押韻の仕方が好き。
• 明るくテンションの上がるいい曲。上記動画は歌詞の聞き取りやすいソロ主体のものだが、大勢で歌う動画も楽しげで良い。
• eの文字は「エ」と発音する場合と[ə](ウに近い)と発音される場合がある。単語ごとに決まっており通常書き分けな
  い。

• bersatu ブルサトゥ とか merdeka ムルデカ*13とか、kebangsaan クバンサアン のように接辞に含まれる場合は大体[ə]。
• 語末の -h は明瞭には発音せず、たいていほとんど聞こえない。上記動画の女性は丁寧に発音しているためか微妙に聞こえる。
• 「私」はakuだが上記歌詞には一度しか出てこず、むしろ「私の」を意味する接尾辞 -ku をつけたものが多い。ちなみに言語的にもかなり近い隣国・マレーシアの国歌タイトルはマレー語で Negaraku「私の国」である。
• よく出てくる -lah は命令形を示す。叫ぼうとか来いとか立てとか。シンガポール英語で 強調するときに使う lah! もコレ由来とか。