北中米・カリブ諸国/ジャマイカ国歌「ジャマイカ、我らの愛する地」 のバックアップ(No.4)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- 北中米・カリブ諸国/ジャマイカ国歌「ジャマイカ、我らの愛する地」 へ行く。
- 1 (2021-06-30 (水) 22:52:00)
- 2 (2021-07-03 (土) 23:29:29)
- 3 (2022-11-13 (日) 23:18:54)
- 4 (2023-01-15 (日) 16:39:07)
Jamaica, Land We Love
ジャマイカ、我らの愛する地
歌詞全文
| Eternal Father, Bless our Land, Guide us with thy mighty hand, Keep us free from evil powers, Be our light through countless hours, To our leaders, great defender, Grant true wisdom from above, Justice, truth be ours forever, Jamaica, land we love, Jamaica, Jamaica, Jamaica, land we love. | 永遠の父よ、我らの地を祝福せよ その力強き御手にて我らを導け 邪悪なる力より我らを遠ざけ 長きにわたり我らの光たれ 我らの導き手、偉大なる守護者よ 高みより真の知恵を与えよ 正義と真実は永久に我らのものとなれ ジャマイカ、我らの愛する地 ジャマイカ、ジャマイカ、ジャマイカ、 我らの愛する地 |
| Teach us true respect for all, Stir response to duty's call, Strengthen us the weak to cherish, Give us vision lest we perish, Knowledge send us Heavenly Father, Grant true wisdom from above, Justice, truth be ours forever, Jamaica, land we love, Jamaica, Jamaica, Jamaica, land we love. | 万物への真の尊敬を我らに教え給え 使命に応えさせしめよ 弱きを護る強さを与えよ 滅びを避ける先見の明を与えよ 知識を授けよ、天なる父よ 高みより真の知恵を与えよ 正義と真実は永久に我らのものとなれ ジャマイカ、我らの愛する地 ジャマイカ、ジャマイカ、ジャマイカ、 我らの愛する地 |
歌詞逐語訳
| Eternal | Father, | Bless | our | Land, |
| エターナル | ファザー | ブレサワ | ランド | |
| 永遠の | 父 | 祝福せよ | 我らの | 地 |
| 永遠の父よ、我らの地を祝福せよ | ||||
| Guide | us | with | thy | mighty | hand, |
| ガイダス | ウィズ | ザイ | マイティ | ハンド | |
| 導け | 我らを | ～で | 汝の | 強い | 手 |
| その力強き御手にて我らを導け | |||||
| Keep | us | free | from | evil | powers, |
| キーパス | フリー | フラメヴィル | パワーズ | ||
| 保て | 我らを | ～のない | 邪悪な | 力、勢力 | |
| 邪悪なる力より我らを遠ざけ | |||||
| Be | our | light | through | countless | hours, |
| ビ | アワ | ライト | スルー | カウントレサワーズ | |
| ～であれ | 我らの | 光 | ～を通して | 無数の | 時 |
| 長きにわたり我らの光たれ | |||||
| To | our | leaders, | great | defender, |
| トゥ | アワ | リーダーズ | グレイト | ディフェンダ |
| ～に | 我らの | 指導者たち | 偉大な | 守護者 |
| 我らの導き手、偉大なる守護者よ | ||||
| Grant | true | wisdom | from | above, |
| グラント | トゥルー | ウィズダム | フラマバヴ | |
| もたらせ | 真の | 叡智 | ～から | 上 |
| 高みより真の知恵を与えよ | ||||
| Justice, | truth | be | ours | forever, |
| ジャスティス | トゥルース | ビ | アワーズ | フォエヴァ |
| 正義 | 真実 | ～であれ | 我らの物 | 永遠に |
| 正義と真実は永久に我らのものとなれ | ||||
| Jamaica, | land | we | love, |
| ジャマイカ | ランド | ウィ | ラヴ |
| ジャマイカ | 地 | 我らが | 愛する |
| ジャマイカ、我らの愛する地 | |||
| Jamaica, | Jamaica, | Jamaica, | land | we | love. |
| ジャマイカ | ジャマイカ | ジャマイカ | ランド | ウィ | ラヴ |
| ジャマイカ | ジャマイカ | ジャマイカ | 地 | 我らが | 愛する |
| ジャマイカ、ジャマイカ、ジャマイカ、我らの愛する地 | |||||
| Teach | us | true | respect | for | all, |
| ティーチャス | トゥルー | リスペクト | フォロール | ||
| 教えよ | 我らに | 真の | 敬意 | ～への | 全て |
| 万物への真の尊敬を我らに教え給え | |||||
| Stir | response | to | duty's | call, |
| スティア | レスポンス | トゥ | ドゥティズ | コール |
| 呼び起こせ | 応答を | ～へ | 義務の | 呼び声 |
| 使命に応えさせしめよ | ||||
| Strengthen | us | the | weak | to | cherish, |
| ストレングセナス | ザ | ウィーク | トゥ | チェリシュ | |
| 強めよ | 我らを | 弱い者 | ～に | 大事にする | |
| 弱きを護る強さを与えよ | |||||
| Give | us | vision | lest | we | perish, |
| Knowledge | send | us | Heavenly | Father, |
| Grant | true | wisdom | from | above, |
| Justice, | truth | be | ours | forever, |
| Jamaica, | land | we | love, |
| Jamaica, | Jamaica, | Jamaica, | land | we | love. |