ヨーロッパ州/ルクセンブルク国歌「我らの祖国」 のバックアップ(No.4)


Ons Heemecht

我らの祖国

歌詞全文

Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht,
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mécht:
Dat as onst Land, fir dat mer géif
Hei nidden alles won,
Ons Heemechtsland dat mir so déif
An onsen Hierzer dron.
アルゼット川が草原を流れる地
ザウアー川が岩を貫き
モーゼル川に葡萄が香り高く咲く地
空は我々にワインを作る
これぞ我々の国、我々は国の為なら
すべてを捧げようではないか
心の中にとても深く抱かれる
我らの祖国
+  2番、3番は歌われないことが多い
An sengem donkle Bëscherkranz,
Vum Fridde stëll bewaacht,
Sou ouni Pronk an deire Glanz
Gemittlech léif et laacht;
Säi Vollek frou sech soë kann,
An 't si keng eidel Dreem:
Wéi wunnt et sech sou heemlech dran,
Wéi as 't sou gutt doheem!
Gesank, Gesank vu Bierg an Dall
Der Äärd, déi äis gedron;
D'Léift huet en treie Widderhall
A jidder Broschts gedon;
Fir, d'Hemecht ass keng Weis ze schéin;
All Wuert, dat vun er klénkt,
Gräift äis an d' Séil wéi Himmelstéin
An d'A wéi Feier blénkt.
O Du do uewen, deen seng Hand
Duerch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed;
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo ginn,
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesinn!
嗚呼、天上の神よ、その手で
世界を通じて国家を導く者よ外来の苦痛な抑圧からルクセンブルクの地を護り給え汝はその子である我々皆に自由の魂を、そうとも、与え給うた自由の太陽を我らの前に
永久に輝かせ給え

歌詞逐語訳

Woud'Uelzechtdurech*1d'Wisenzéit,
ヴォウドゥアルツェシトドゥレシドヴィーゼンツェイト
~するところ定冠詞+アルゼット川~を通って定冠詞+草原流れる
アルゼット川が草原を流れる地
 
Duerchd'Fielsend'Sauerbrécht,
ドゥァシトフィエルツェン*2ヅァウアブレシト
~を通って定冠詞+岩定冠詞+ザウアー川壊す
ザウアー川が岩を貫く*3
 
Woud'Rieflaanschtd'Museldoftegbléit,
ヴォウドリエフラーンシトドムーゼルドフテシブレイト
~するところ定冠詞+(特にブドウの)蔦~に沿って定冠詞+モーゼル川*4香り高い(花が)咲く
モーゼル川沿いのブドウの木が香り高く花咲く地
 
DenHimmelWäinonsmécht:
デンヒメルヴェーインオンスメシト
定冠詞ワイン我らに作る
空は我々にワインを作る
 
Datasonst*5Land,firdatmergéif
ダトアスオンストラントフィーアダトマァゲイフ
それは~だ我々の大地、国家~のためにそれ我々は(接続法現在形を表す)
これぞ我々の国。我々は国のためなら
 
Heiniddenalleswon,
ハイニデンアレスヴォン
この下ですべて敢えて~する
全てを捧げようではないか
 
OnsHeemechtslanddatmirsoudéif
オンスヘーメシツラントダトミァゾウデイフ
我らの祖国関係代名詞我々はとても深い
我々の母国、心の中に
 
AnonsenHierzerdron.
アンオンゼンヒエルツァドローン
~の中に我らの運ぶ、携える
とても深く抱かれる
 
+  2番、3番
AnsengemdonkleBëscherkranz,
 
VumFriddestëllbewaacht,
 
SououniPronkandeireGlanz
 
Gemittlechléifetlaacht;
 
SäiVollekfrousechsoëkann,
 
An'tsikengeidelDreem:
 
Wéiwunntetsechsouheemlechdran,
 
Wéias'tsouguttdoheem!
 
Gesank,GesankvuBierganDall
 
DerÄärd,déiäisgedron;
 
D'LéifthuetentreieWidderhall
 
AjidderBroschtsgedon;
 
Fir,d'HemechtasskengWeiszeschéin;
 
AllWuert,datvunerklénkt,
 
Gräiftäisand'SéilwéiHimmelstéin
 
And'AwéiFeierblénkt.
 
 

4.

ODudouewen,deensengHand
ドゥウエヴェンデーンゼングハント
ああ君はそこに上方に関係代名詞(与格)彼の
嗚呼、天上の神よ、その手で
 
Duerchd'Weltd'Natiouneleet,
ドゥアシドヴェルトドナツィオウネレート
~を通じて定冠詞+世界定冠詞+国家導く
世界を通じて国家を導くものよ
 
BehittDud'LëtzebuergerLand
ベヒトフォゥドレツェブァヤーラント
守れ貴方は定冠詞+ルクセンブルクの
ルクセンブルクの地を護り給え
 
VrufriememJochaLeed;
フルフリエメムヨホレート
~の前に外来の、異国のくびき、抑圧~の中の苦痛
外来の苦痛な抑圧から
 
DuhuesonsallalsKannerschon
ドゥフエスオンスアルアルスカナァション
貴方は(完了)我らすべて~として子供たち既に、まさに
汝はその子である我々皆に
 
DefräieGeeschtjoginn,
フレーイエゲーシトヨーギン
定冠詞自由なそう与えた
自由の魂を、そうとも、与え給うた
 
Loossvirublénkend'Fräiheetssonn,
ロースフィールブレンケントフレーイヘーツゾン
~させよ前へ輝く定冠詞+自由の太陽
自由の太陽を輝かせ給え
 
Déimirsoulaanggesinn!
デイミァゾウラーンゲズィン
関係代名詞我らはとても長く見る
我らの前に、永久に
 

特記事項





*1 現代語では durech ドゥァシ
*2 sの発音は前にLがあると[ts]のように発音されることがしばしばある
*3 アルデンヌ高原がザウアー川によって侵食された光景を意味していると思われる
*4 流域がワイン産地として名高い
*5 現代語では非標準的