ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」ドイツ語版 のバックアップ(No.4)

スイス連邦国歌（ドイツ語）

Schweizerpsalm

スイスの賛歌

歌詞全文

Trittst im Morgenrot daher,
Seh’ ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet,
Eure fromme Seele ahnt...
Eure fromme Seele ahnt...
Gott im hehren Vaterland!
Gott, den Herrn im hehren Vaterland		赤き曙光に現れし汝を
注ぐ光のうちに我ら仰ぎ見る
優れて崇高なる、汝、主を！
アルプスの万年雪が赤く染まりしとき
自由なスイスの民よ、祈れ
我らの敬虔なる魂は感ずる
我らの敬虔なる魂は感ずる
聖なる祖国に神がおわすことを
聖なる祖国に、主なる神がおわすことを！
+  2番以降
Kommst im Abendglühn daher,
Find’ ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt,
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Ziehst im Nebelflor daher,
Such’ ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.

歌詞逐語訳

TrittstimMorgenrotdaher,
トリッツトイムモルゲンロートダーヘァ
あなたは現れる～の中に＋定冠詞夜明けの光*1そこから
赤き曙光に現れし汝を
 
Seh’ichdichimStrahlenmeer,
ゼーイヒディヒイムシュトラーレンメーァ
見る私あなたを～の中に＋定冠詞光の海
ふりそそぐ光のうちに我らは見る
 
Dich,duHocherhabener,*2Herrlicher!
ディヒドゥホーホエァハーベナーヘルリヒャー
あなたをあなたはきわめて崇高な主の
優れて崇高なる汝を
 
WennderAlpenfirnsichrötet,
ヴェンデァアルペンフィルンズィヒレーテット
～のとき定冠詞アルプスの万年雪赤くなる
アルプスの雪が赤く染まるとき
 
Betet,freieSchweizer,betet,
ベーテトフライエシュヴァイツァーベーテト
祈れ自由なスイス人たち祈れ
祈れ、自由なスイスの民よ、祈れ
 
EurefrommeSeeleahnt...
オイレフロメゼーレアーント
我らの敬虔な魂感じる、予感する
我らの敬虔なる魂は感ずる
 
EurefrommeSeeleahnt...
オイレフロメゼーレアーント
我らの敬虔な魂感じる、予感する
我らの敬虔なる魂は感ずる
 
GottimhehrenVaterland!
ゴットイムヘーレンファーターラント
神～に＋定冠詞聖なる祖国
聖なる祖国に神がおわすことを
 
Gott,denHerrnimhehrenVaterland!
ゴットデンヘルンイムヘーレンファーターラント
神定冠詞主～に＋定冠詞聖なる祖国
聖なる祖国に、主たる神がおわすことを！
 
+  2番以降
 
KommstimAbendglühndaher,
コムストイムアーベントグリューンダヘァ
貴方は来る～の中＋定冠詞日没そこから
 
Find’ichdichimSternenheer,
フィントイヒディヒイムシュテルネンヘーァ
見出す私は貴方を～の中に＋定冠詞星々の群れ
 
Dich,duMenschenfreundlicher,Liebender!
ディヒドゥメンシェンフロイントリッヒャーリーベンデァ
貴方を貴方は慈愛に満ちた愛する者
慈愛に満ちた愛する貴方を！
 
IndesHimmelslichtenRäumen
インデスヒメルスリヒテンロイメン
～の中に定冠詞天の光の領域
 
Kannichfrohundseligträumen!
カンイヒフローウントゼーリヒトロイメン
できる私は幸福なそして至福の夢
 
DenndiefrommeSeeleahnt,
デンディーフロンメゼーレアーント
そして定冠詞敬虔な魂感じる
そして敬虔なる魂は感じる
 
DenndiefrommeSeeleahnt
 
GottimhehrenVaterland,
ゴットイムヘーレンファータラント
神～の中に高い祖国
崇高なる祖国に神がおわすことを
 
Gott,denHerrn,imhehrenVaterland.
ゴットデンヘルンイムヘーレンファータラント
神定冠詞主を～の中に
＋定冠詞		高い祖国
主なる神が崇高なる祖国におわすことを
 
ZiehstimNebelflordaher,
ツィーストイムネーベルフロルダヘァ
貴方は現れる～の中に
＋定冠詞		薄霧そこから
薄霧の中から汝は現れる
 
Such’ichdichimWolkenmeer,
ズーフイヒディヒイムヴォルケンメーァ
探す私は貴方を～の中で
＋定冠詞		雲の海
雲海の中に私は汝を探す
 
Dich,duUnergründlicher,Ewiger!
ディヒドゥウンエァグリュントリッヒャーエーヴィガー
貴方を貴方計り知れない永遠の
計り知れぬ汝を、永遠に！
 
AusdemgrauenLuftgebilde
アウスデムグラオエンルフトゲビルデ
～から定冠詞灰色の風の姿
灰色の風の中から
 
TrittdieSonneklarundmilde,
トリットディーゾンネクラールウントミルデ
歩み定冠詞太陽明るいそして優しい
 
UnddiefrommeSeeleahnt
ウントディーフロンメゼーレアーント
そして定冠詞敬虔な魂は感じる
そして敬虔なる魂は感じる
 
UnddiefrommeSeeleahnt
ウントディーフロンメゼーレアーント
そして定冠詞敬虔な魂は感じる
そして敬虔なる魂は感じる
 
GottimhehrenVaterland,
 
Gott,denHerrn,imhehrenVaterland.
 
FährstimwildenSturmdaher,
フェールストイムｳﾞｨﾙデンシュトゥルムダヘァ
貴方は来る～の中に
＋定冠詞		荒々しい嵐そこから
荒れ狂う嵐の中を汝は来る
 
BistduselbstunsHortundWehr,
ビストドゥゼルプストウンスホルトウントヴェーア
～だ貴方は自身我らに逃げ場そして守り
汝自身が我らにとって守りである
 
Du,allmächtigWaltender,Rettender!
ドゥアルメヘティヒヴァルテンダーレッテンダー
貴方全能の支配者救い主
汝、全能の支配者にして救い主
 
InGewitternachtundGrauen
 
Lasstunskindlichihmvertrauen!
 
Ja,diefrommeSeeleahnt,
 
Ja,diefrommeSeeleahnt
 
GottimhehrenVaterland,
 
Gott,denHerrn,imhehrenVaterland.
 

特記事項




*1 文字通りには「朝の赤」
*2 hoch