アフリカ州/リビア国歌「リビア、リビア、リビア」 のバックアップ(No.4)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アフリカ州/リビア国歌「リビア、リビア、リビア」 へ行く。
- 1 (2025-11-16 (日) 15:30:35)
- 2 (2025-11-16 (日) 16:44:37)
- 3 (2025-11-16 (日) 23:48:03)
- 4 (2025-11-17 (月) 18:15:43)
ليبيا ليبيا ليبيا
lībiyā lībiyā lībiyā
リビア、リビア、リビア
;
;
歌詞全文
アラビア文字原文
| (جَوْقَة) يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي بِجِهَادِي وَجِلَادِي اِدْفَعِي كَيْدَ الْأَعَادِي وَالْعَوَادِي وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا | |
| ١ يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ الْجُدُودْ لَارَعَى اللَّٰه يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ فَاسْلَمِي إنَّا عَلَى الدَّهْرِ جُنُودْ لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ الْعُهُودْ إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذِلَكْ لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا | |
| (جَوْقَة) يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي بِجِهَادِي وَجِلَادِي اِدْفَعِي كَيْدَ الْأَعَادِي وَالْعَوَادِي وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا | |
| ٢ جُرُّدَ الْأَجْدَادُ عَزْمًا مُرْهَفَا يَوْمَ نَادَاهُمْ مُنَادٍ لِلْكِفَاحْ ثُمَّ سَارُواْ يَحْمِلُونَ الْمُصْحَفَا بِالْيَدِ الْأُولَىٰ وَبِالْأُخْرَى السِّلَاحْ فَإِذَا فِي الْكَوْنِ دِينٌ وَصَفَا وَإِذَا الْعَالَمُ خَيْرٌ وَصَلَاحْ فَالْخُلُودْ … لِلْجُدُودْ إِنَّهُمْ قَدْ شَرَّفُواْ هَذَا الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا | |
| (جَوْقَة) يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي بِجِهَادِي وَجِلَادِي اِدْفَعِي كَيْدَ الْأَعَادِي وَالْعَوَادِي وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا | |
| ٣ حَيِّ الْمُخْتَارْ أَمِيرَ الْفَاتِحِينْ إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ الْجِهَادْ حَمَلَ الرَّايَةَ فِينَا بِالْيَمِينْ وَتَبَعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ الْبِلَادْ فَانْثَنَىٰ بِالْمَجْدِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينْ وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ النِّجَادْ رَايَةً حُرَّةً ظَلَّلَتْ بِالْعِزِّ أَرْجَاءَ الْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا | |
| (جَوْقَة) يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي بِجِهَادِي وَجِلَادِي اِدْفَعِي كَيْدَ الْأَعَادِي وَالْعَوَادِي وَاسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي طُولَ الْمَدَى إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَاء لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا | |
| ٤ يَا ابْنَ لِيبِيَا يَا ابْنَ آسَادَ الشَّرَىٰ إِنَّنَا لِلْمَجْدِ وَالْمَجْدُ لَنَا مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ الْقَوْمُ السُّرَىٰ بَارَكَ اللَّٰهُ لَنَا اسْتِقْلَالَنَا فَابْتَغُوا الْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي الْوَرَىٰ وَاسْتَعِدُّواْ لِلْوَغَىٰ أَشْبَالَنَا لِلْغِلَابْ … يَا شَبَابْ إِنَّمَا الدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا |
ラテン文字転写
| (jawqa) yā bilādī yā bilādī bi-jihādī wa-jiladī idfa'ī kaydal a'adi wa-l-'awadi wāslamī islamī islamī islamī ṭūla-l-mada innanā naḥnu-l-fidā lībiyā lībiyā lībiyā | |
| 1. yā bilādī anti mīrāthu-l-judūd la ra'allahu yadān tamtaddu lak fā-slamī innā ʿaladdahri junūd la nubālī in salimti man halak wa-khudī minnā wathīqāti-l-ʿuhūd innanā yā lībiyā lan nakhdilak lan na'ud li-l-quyud qadd taḥarrarnā wa-ḥarrarnā-l-waṭan lībiyā lībiyā lībiyā | |
| (jawqa) yā bilādī yā bilādī bi-jihādī wa-jiladī idfa'ī kaydal a'adi wa-l-'awadi wāslamī islamī islamī islamī ṭūla-l-mada innanā naḥnu-l-fidā lībiyā lībiyā lībiyā | |
| 2. jurrud al-ʾajdādu ʿazmān murhafā yawma nādāhum munādi li-l-kifāḥ thumma sārū yaḥmilūna-l-muṣḥafā bīlyadi-l-ʾūlā wa-bī-l-ʾukhrā-s-silaḥ faʾiðā fī-l-kawni dīnun wa-ṣafā waʾiðā-l-ʿālamu khayrun wa-ṣalaḥ fā-l-khulūd … li-l-judūd innahum qad sharrafū haðā-l-waṭan lībiyā lībiyā lībiyā | |
| (jawqa) yā bilādī yā bilādī bi-jihādī wa-jiladī idfa'ī kaydal a'adi wa-l-'awadi wāslamī islamī islamī islamī ṭūla-l-mada innanā naḥnu-l-fidā lībiyā lībiyā lībiyā | |
| 3. ḥayyi-l-mukhtar amir al-fātiḥīn innahu fī lībiyā ramzu-l-jihād ḥamala-l-rāyata fīnā bī-l-yamīn watabaʿanāhu litaḥrīri-l-bilād fānthanā bī-l-majdi wa-l-fatḥi-l-mubīn wa-rakaznā fawqa hāmāti-l-nijād rāyatan ḥurratan ẓallalat bī-l-ʿazi arjā al-waṭan lībiyā lībiyā lībiyā | |
| (jawqa) yā bilādī yā bilādī bi-jihādī wa-jiladī idfa'ī kaydal a'adi wa-l-'awadi wāslamī islamī islamī islamī ṭūla-l-mada innanā naḥnu-l-fidā lībiyā lībiyā lībiyā | |
| 4. yā bna lībiyā yā bna āsāda-š-šarā innanā li-l-majdi wa-l-majdu lanā muð sarawnā ḥamida-l-qawmu-s-surā bāraka-llahu lanā istaqlalanā fābtaġū-l-alyā ashāʾwan fī-l-warā wāstaʿiddū li-l-waġā ashbālanā lilġilab ... yā šabāb innamā-d-dunyā kifāḥu li-l-waṭan lībiyā lībiyā lībiyā |
歌詞逐語訳
(jawqa)
| يَا | بِلَادِي | يَا | بِلَادِي |
| yā | bilādī | yā | bilādī |
| ヤー | ビラーディ | ヤー | ビラーディ |
| 嗚呼 | 我が国 | 嗚呼 | 我が国 |
| 嗚呼、我が国、嗚呼、我が国 | |||
| بِجِهَادِي | وَجِلَادِي |
| bi-jihādī | wa-jilādī |
| ビジハーディー | ワジラーディー |
| ～によって-我が努力 | そして-我が戦い |
| 我が努力により、また我が戦いにより | |
| اِدْفَعِي | كَيْدَ | الْأَعَادِي | وَالْعَوَادِي |
| idfaʕī | kayd | al-aʕadi | wa-l-ʕawādī |
| イドファイー | >カイダルアァディ | ワルァアワーディー |
| وَاسْلَمِي | اِسْلَمِي | اِسْلَمِي |
| wa-slamī | islamī | islamī |
| ワスラミー | イスラミー | イスラミー |
| اِسْلَمِي | طُولَ | الْمَدَى |
| islamī | ṭūla | l-madá |
| イスラミー | トゥーラルマダー | |
| إِنَّنَا | نَحْنُ | الْفِدَاء |
| innanā | naḥnu | l-fidāʔ |
| インナナー | ナフヌルフィダーッ | |
| 我らは | 定冠詞- | |
| لِيبِيَا | لِيبِيَا | لِيبِيَا |
| lībiyā | lībiyā | lībiyā |
| リービヤー | リービヤー | リービヤー |
| リビア | リビア | リビア |
| リビア、リビア、リビア | ||
| يَا | بِلَادِي | أَنْتِ | مِيرَاثُ | الْجُدُودْ |
| yā | bilādī | anti | mīrāthu-l-judūd |
| ヤー | ビラーディ | アンティ | ミーラートゥルジュドゥード | |
| 嗚呼 | 我が国 | 汝は | ||
| لَا | رَعَى | اللَّٰه | يَدًا | تَمْتَدُّ | لَكْ |
| lā | raʕá | l-lahu | yadān | tamtaddu | lak |
| ラー | ラァアーッラーフ | ヤダーン | タムタッドゥ | ラク | |
| ～ない | 保護する、守る | アッラーの | 両手が | 届く | 汝に |
| 汝に迫る手をアッラーが守ることはなし |
| فَاسْلَمِي | إنَّا | عَلَى | الدَّهْرِ | جُنُودْ |
| fā-slamī | innā | ʕalá | d-dahri | junūd |
| ファスラミー | インナー | ァアラッダフリ | ジュヌード | |
| ゆえに-救われよ | ||||
| لَا | نُبَالِي | إِنْ | سَلِمْتِ | مَنْ | هَلَكْ |
| lā | nubālī | in | salimti | man | halak |
| ラー | ヌバーリー | イン | サリムティ | マン | ハラク |
| ～ない | |||||
| وَخُذِي | مِنَّا | وَثِيقَاتِ | الْعُهُودْ |
| wa-xudī | minnā | wathīqāti | l-ʕuhūd |
| ワフディー | ミンナー | ワスィーカーティルァウフード | |
| إِنَّنَا | يَا | لِيبِيَا | لَنْ | نَخْذِلَكْ |
| innanā | yā | lībiyā | lan | naxdilak |
| インナナー | ヤー | リービヤー | ラン | ナフディラク |
| 嗚呼 | リビア | |||
| لَنْ | نَعُودْ | لِلْقُيُودْ |
| lan | naʕūd | li-l-quyūd |
| ラン | ナァウード | リルクユード |
| قَدْ | تَحَرَّرْنَا | وَحَرَّرْنَا | الْوَطَنْ |
| qad | taḥarrarnā | wa-ḥarrarnā | l-waṭan |
| カド | タハッラルナー | ワハッラルナールワタン | |
| もう既に | 定冠詞-国 | ||
| لِيبِيَا | لِيبِيَا | لِيبِيَا |
| lībiyā | lībiyā | lībiyā |
| يَا | بِلَادِي | يَا | بِلَادِي |
| yā | bilādī | yā | bilādī |
| بِجِهَادِي | وَجِلَادِي |
| bi-jihādī | wa-jilādī |
| اِدْفَعِي | كَيْدَ | الْأَعَادِي | وَالْعَوَادِي |
| idfaʕī | kaydal | aʕadi | wa-l-ʕawadi |
| وَاسْلَمِي | اِسْلَمِي | اِسْلَمِي |
| wāslamī | islamī | islamī |
| اِسْلَمِي | طُولَ | الْمَدَى |
| islamī | ṭūla-l-mada |
| إِنَّنَا | نَحْنُ | الْفِدَاء |
| innanā | naḥnu-l-fidā |
| لِيبِيَا | لِيبِيَا | لِيبِيَا |
| lībiyā | lībiyā | lībiyā |
| جُرُّدَ | الْأَجْدَادُ | عَزْمًا | مُرْهَفَا |
| jurrud | al-ʔajdādu | ʕazmān | murhafā |
| ジュッルダルアジダードゥ | ゥアズマーン | ムルハファー | |
| يَوْمَ | نَادَاهُمْ | مُنَادٍ | لِلْكِفَاحْ |
| yawma | nādāhum | munādin | li-l-kifāḥ |
| ヤウマ | ナーダーフム | ムナーディン | リルキファーフ |
| ثُمَّ | سَارُواْ | يَحْمِلُونَ | الْمُصْحَفَا |
| thumma | sārū | yaḥmilūna | l-muṣḥafā |
| スンマ | サールー | ヤフミルーナルムスハファー | |
| 彼らは進んだ | |||
| بِالْيَدِ | الْأُولَىٰ | وَبِالْأُخْرَى | السِّلَاحْ |
| bī-l-yadi | l-ʔūlā | wa-bī-l-ʔuxrā | s-silaḥ |
| ビルヤディルウーラー | ワビルウフラー | ッスィラーフ | |
| ～で-定冠詞-手 | 定冠詞- | そして-～で-定冠詞- | 定冠詞- |
| فَإِذَا | فِي | الْكَوْنِ | دِينٌ | وَصَفَا |
| faʔidhā | fī | l-kawni | dīnun | wa-ṣafā |
| ファイザー | フィールカウニ | ディーヌン | ワサファー | |
| そして- | ||||
| وَإِذَا | الْعَالَمُ | خَيْرٌ | وَصَلَاحْ |
| waʔidhā | l-ʕālamu | xayrun | wa-ṣalaḥ |
| ワイザールァアーラム | ハイルン | ワサラフ | |
| فَالْخُلُودْ | … لِلْجُدُودْ |
| fā-l-xulūd … | li-l-judūd |
| ファルフルード | リルジュドゥード |
| إِنَّهُمْ | قَدْ | شَرَّفُواْ | هَذَا | الْوَطَنْ |
| innahum | qad | šarrafū | hadhā-l-waṭan |
| لِيبِيَا | لِيبِيَا | لِيبِيَا |
| lībiyā | lībiyā | lībiyā |
| يَا | بِلَادِي | يَا | بِلَادِي |
| yā | bilādī | yā | bilādī |
| بِجِهَادِي | وَجِلَادِي |
| bi-jihādī | wa-jilādī |
| اِدْفَعِي | كَيْدَ | الْأَعَادِي | وَالْعَوَادِي |
| idfaʕī | kaydal | aʕadi | wa-l-ʕawadi |
| وَاسْلَمِي | اِسْلَمِي | اِسْلَمِي |
| wāslamī | islamī | islamī |
| اِسْلَمِي | طُولَ | الْمَدَى |
| islamī | ṭūla-l-mada |
| إِنَّنَا | نَحْنُ | الْفِدَاء |
| innanā | naḥnu-l-fidā |
| لِيبِيَا | لِيبِيَا | لِيبِيَا |
| lībiyā | lībiyā | lībiyā |
| حَيِّ | الْمُخْتَارْ | أَمِيرَ | الْفَاتِحِينْ |
| ḥayyi-l-muxtar | amir | al-fātiḥīn |
| إِنَّهُ | فِي | لِيبِيَا | رَمْزُ | الْجِهَادْ |
| innahu | fī | lībiyā | ramzu-l-jihād |
| حَمَلَ | الرَّايَةَ | فِينَا | بِالْيَمِينْ |
| ḥamala-l-rāyata | fīnā | bī-l-yamīn |
| وَتَبَعْنَاهُ | لِتَحْرِيرِ | الْبِلَادْ |
| watabaʕanāhu | litaḥrīri-l-bilād |
| فَانْثَنَىٰ | بِالْمَجْدِ | وَالْفَتْحِ | الْمُبِينْ |
| fānthanā | bī-l-majdi | wa-l-fatḥi-l-mubīn |
| وَرَكَزْنَا | فَوْقَ | هَامَاتِ | النِّجَادْ |
| wa-rakaznā | fawqa | hāmāti-l-nijād |
| رَايَةً | حُرَّةً |
| rāyatan | ḥurratan |
| ظَلَّلَتْ | بِالْعِزِّ | أَرْجَاءَ | الْوَطَنْ |
| ẓallalat | bī-l-ʕazi | arjā | al-waṭan |
| لِيبِيَا | لِيبِيَا | لِيبِيَا |
| lībiyā | lībiyā | lībiyā |
| يَا | بِلَادِي | يَا | بِلَادِي |
| yā | bilādī | yā | bilādī |
| بِجِهَادِي | وَجِلَادِي |
| bi-jihdī | wa-jilādī |
| اِدْفَعِي | كَيْدَ | الْأَعَادِي | وَالْعَوَادِي |
| idfaʕī | kaydal | aʕadi | wa-l-ʕawadi |
| وَاسْلَمِي | اِسْلَمِي | اِسْلَمِي |
| wāslamī | islamī | islamī |
| اِسْلَمِي | طُولَ | الْمَدَى |
| islamī | ṭūla-l-mada |
| إِنَّنَا | نَحْنُ | الْفِدَاء |
| innanā | naḥnu-l-fidā |
| لِيبِيَا | لِيبِيَا | لِيبِيَا |
| lībiyā | lībiyā | lībiyā |
| يَا | ابْنَ | لِيبِيَا | يَا | ابْنَ | آسَادَ | الشَّرَىٰ |
| yā | bna | lībiyā | yā | bna | āsāda-š-šarā |
| إِنَّنَا | لِلْمَجْدِ | وَالْمَجْدُ | لَنَا |
| innanā | li-l-majdi | wa-l-majdu | lanā |
| مُذْ | سَرَوْنَا | حَمِدَ | الْقَوْمُ | السُّرَىٰ |
| mudh | sarawnā | ḥamida-l-qawmu-s-surā |
| بَارَكَ | اللَّٰهُ | لَنَا | اسْتِقْلَالَنَا |
| bāraka-llahu | lanā | istaqlalanā |
| فَابْتَغُوا | الْعَلْيَاءَ | شَأْوًا | فِي | الْوَرَىٰ |
| fābtağū-l-alyā | ašāʔwan | fī-l-warā |
| وَاسْتَعِدُّواْ | لِلْوَغَىٰ | أَشْبَالَنَا |
| wāstaʕiddū | li-l-wağā | ašbālanā |
| لِلْغِلَابْ | … | يَا | شَبَابْ |
| lilğilab | ... | yā | šabāb |
| إِنَّمَا | الدُّنْيَا | كِفَاحٌ | لِلْوَطَنْ |
| innamā-d-dunyā | kifāḥu | li-l-waṭan |
| لِيبِيَا | لِيبِيَا | لِيبِيَا |
| lībiyā | lībiyā | lībiyā |