アフリカ州 のバックアップ(No.30)

アルジェリア
الجزائرية
al-Jazā'irīya		誓い
قسما‎
qassaman		アラビア語
qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt...
我らは誓う、破壊する稲妻にかけて...
 
アンゴラ
Angola		進めアンゴラ！
Angola Avante!		ポルトガル語
Ó Pátria, nunca mais esqueceremos, Os heróis do quatro de Fevereiro...
ああ祖国よ、忘れはすまい、二月四日の英雄たちを...
 
ウガンダ
Uganda		おおウガンダ、美しき地
Oh Uganda, Land of Beauty		英語
Oh Uganda! may God uphold thee, We lay our future in thy hand...
おおウガンダ！神が汝を保たんことを、汝の手に我らの未来を委ねん...
 
エジプト
Egypt		我が祖国
بلادي، بلادي، بلادي
biladi, biladi, biladi		アラビア語
bilādī, bilādī, bilādī, laki ḥubbī wa fuʾādī...
我が祖国、我が祖国、我が祖国、我が愛と我が心は汝にあり...
 
エスワティニ*1
eSwatini		おお神よ、スワジに祝福を与えたまえ
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati		スワジ語
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati...
主なる神、スワジ民族に祝福を与える者よ...
 
エチオピア
የኢትዮጵያ
Ityop'iya		進め、愛しき母なるエチオピアよ
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
wodefit gesgeshi, widd innat ityopp'ya		アムハラ語
Yäzégennät keber bä-Ityopp’yachen s’änto...
我らがエチオピアは民を尊ぶ...
 
エリトリア
ኤርትራ
Ertra		エリトリア、エリトリア、エリトリア
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
ertra, ertra, ertra		ティグリニャ語
ertra, ertra, ertra, bä‘al däma ʿənalqäsä tädämsisu...
エリトリア、エリトリア、エリトリア、その宿敵は嘆きのうちに打ち破られた...
 
ガーナ
Ghana		神よ、祖国ガーナを祝福し給え
God Bless Our Homeland Ghana		英語
God bless our homeland Ghana. And make our nation great and strong,...
神よ、祖国ガーナを祝福し給え、偉大な国、強き国へと成し給え...
 
カーボヴェルデ
Cabo Verde		自由の歌
Cântico da Liberdade		ポルトガル語
Canta, irmão, canta meu irmão, que a Liberdade é hino...
歌え兄弟よ、歌え我が兄弟、自由こそ讃歌なり...
 
ガボン
Gabon		協調
La Concorde		フランス語
Uni dans la Concorde et la fraternité, Éveille-toi Gabon, une aurore se lève...
協調と友愛のもと団結せよ 目覚めよガボン、夜明けは近い...
 
カメルーン
Cameroon
Cameroun		カメルーン、我らの父祖の揺り籠よ
Ô Cameroun berceau de nos ancêtres
O Cameroon, Cradle of our Forefathers		2つの公用語
フランス語
英語
Ô Cameroun , berceau de nos ancêtres, Va debout et jaloux de ta liberté...
カメルーン、我らの父祖の揺り籠よ、立ち上がり進め、自由への羨望を抱き...
O Cameroon, Thou Cradle of our Fathers,...
カメルーン、我らの父祖の揺り籠よ...
 
ガンビア
Gambia		わが祖国ガンビアのために
For The Gambia Our Homeland		英語
For The Gambia, our homeland We strive and work and pray...
我らの祖国ガンビアのために　我らは励み、労働し、祈る...
 
ギニア
Guineé		自由
Liberté		フランス語
Peuple d'Afrique!　Le Passé historique!
アフリカの民よ！過ぎ去りし過去よ！...
 
ギニアビサウ
Guiné-Bissau		我が愛しき祖国
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada		ポルトガル語
Sol, suor e o verde e mar, Séculos de dor e esperança;...
甘美なる太陽、緑と海、苦しみと希望の幾世紀...
 
ケニア
Kenya		嗚呼神よ、我らの力よ
Ee Mungu nguvu yetu		スワヒリ語
Ee Mungu nguvu yetu, Ilete baraka kwetu...
嗚呼神よ、我らの力よ 我らの地に祝福を...
 
コートジボワール
Côte d'Ivoire		ラビジャネーズ
L'Abidjanaise		フランス語
Salut Ô terre d’espérance! Pays de l’hospitalité...
万歳、ああ、希望の地よ、厚情の国よ...
 
コモロ
Comori		偉大な島の連合
Udzima wa ya Masiwa		コモロ語
I béramu isi pépéza, I nadi ukombozi piya...
かの旗が翻り、全き自由を呼びかける...
 
コンゴ共和国
Congo		ラ・コンゴレーズ
La Congolaise		フランス語
En ce jour le soleil se lève Et notre Congo resplendit....
この日、陽は昇り 我らのコンゴは輝く...
 
コンゴ民主共和国
RP Congo		起てコンゴ人よ
Debout Congolais		フランス語
Debout Congolais, unis par le sort, Unis dans l'effort pour l'indépendance...
起てコンゴ人よ、運命によりて団結せよ、独立への努力によりて団結せよ...
 
サントメ・プリンシペ
São Tomé e Príncipe		全面独立
Independência total		ポルトガル語
Independência total, Glorioso canto do povo...
全面独立、栄誉ある人民の歌...
 
ザンビア
Zambia		ザンビアのため立ち上がり歌え、誇りと自由をもって
Stand and Sing of Zambia, Proud and Free		英語
Stand and sing for Zambia, proud and free...
ザンビアのため立ち上がり歌え、誇りと自由をもって...
 
シエラレオネ
Sierra Leone		高く我らは汝、自由の国を賞賛する
High We Exalt Thee, Realm of the Free		英語
...
...
 
ジブチ
Jabuuti		ジブチ
Jabuuti		ソマリ語
...
...
 
ジンバブエ
Zimbabwe		ジンバブエの旗を掲げよ
Simudzai Mureza weZimbabwe		ショナ語
北ンデベレ語
英語*2
...
...
 
スーダン
السودان
As-Sūdān		我らは神の戦士、祖国の戦士
نحن جند الله جند الوطن
naḥnu jundullāh jundu l-waṭan
アラビア語
...
...
 
赤道ギニア
Guinea Ecuatorial		我らの大いなる祝福の道を、さあ歩もう
Caminemos pisando las sendas
de nuestra inmensa Felicidad		スペイン語
...
...
 
セーシェル
Sesel		全てのセーシェル人よ団結せよ
Koste Seselwa		セーシェル・
クレオール語
...
...
 
セネガル
Sénégal		コラを弾け、バラフォンを叩け
Pincez Tous vos Koras,
Frappez les Balafons		フランス語
...
...
 
ソマリア
Soomaaliya		祖国を賛美せよ
Qolobaa Calanked		ソマリ語
...
...
 
タンザニア
Tanzania		神よ、アフリカに祝福を
Mungu ibariki Afrika		スワヒリ語
...
...
 
チャド
Tchad		ラ・チャディアンヌ
La Tchadienne		フランス語
...
...
 
チュニジア
تونس
Tūnis		祖国の防衛者
حماة الحمى
ḥumāt al-ḥimá
アラビア語
中央アフリカ
Bêafrîka		再生
La Ranaissance		フランス語
...
...
 
トーゴ
Togo		我らの父祖の地
Terre de nos aïeux		フランス語
...
...
 
ナイジェリア
Nigeria		起て同胞よ
Arise, O Compatriots		英語
...
...
 
ナミビア
Namibia		ナミビア、勇者の地
Namibia, Land of the Brave		英語
...
...
 
ニジェール
Niger		ラ・ニジェリアンヌ
La Nigérienne		フランス語
...
...
 
ブルキナファソ
Burkina Faso		ある一夜
Une Seule Nuit		フランス語
...
...
 
ブルンジ
Burundi		我らのブルンジ
Burundi Bwacu		ルンディ語
...
...
 
ベナン
Bénin		新しい夜明け
L'Aube Nouvelle		フランス語
...
...
 
ボツワナ
Botswana		我らの大地
Fatshe leno la rona		ツワナ語
...
...
 
マダガスカル
Madagasikara		おお、我が愛しき祖国よ
Ry Tanindrazanay malala ô		マラガシ語
...
...
 
マラウイ
Malaŵi		おお、神よ、マラウイに祝福を
Mulungu dalitsani Malaŵi		チェワ語
...
...
 
マリ
Mali		アフリカのため、そして汝マリのため
Pour l'Afrique et pour toi, Mali		フランス語
...
...
 
南アフリカ
South Africa		神よ、アフリカに祝福を / 南アフリカの呼び声*3
Nkosi Sikelel' iAfrika / Die Stem van Suid-Afrika		複数言語*4
...
...
 
南スーダン
South Sudan		南スーダン万歳！
South Sudan Oyee!		英語
...
...
 
モザンビーク
Moçambique		最愛の祖国
Pátria Amada		ポルトガル語
...
...
 
モーリシャス
Mauritius		母国
Motherland		英語
...
...
 
モーリタニア
الموريتانية
Al-Mūrītānīyya		尊き者に導かれし誇りある地
bilāda l-ʾubāti l-hudāti l-kirām
بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ		アラビア語
...
...
 
モロッコ
المغرب
al-Maġrib		シャリーフの歌
النشيد الشريف
an-našīd aš-šarīf		アラビア語
...
...
 
リビア
ليبيا
Lībiyā		リビア、リビア、リビア
ليبيا ليبيا ليبيا
lībiyā lībiyā lībiyā		アラビア語
...
...
 
リベリア
Liberia		万歳、リベリア
All Hail, Liberia, Hail!		英語
...
...
 
ルワンダ
Rwanda		美しきルワンダ
Rwanda Nziza		ルワンダ語
...
...
 
レソト
Lesotho		レソト、我らの父祖の地
Lesōthō Fatše La Bontat'a Rōna		ソト語
...
...
 



*1 旧称スワジランド
*2 公式には16の公用語全ての訳詞が憲法に記載されているが、この3つ以外で歌われることはほぼない
*3 2つの歌を合わせたものが国歌であり、正式タイトルは「南アフリカの国歌」である。歌い出しの歌詞を取って「神よ～」のほうをタイトルとすることもあるが、そこまで適切ではない
*4 歌の各節をそれぞれ異なる言語で歌う。詳細は記事へ。