北中米・カリブ諸国/バハマ国歌「進め、バハマの地よ」 のバックアップ(No.3)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- 北中米・カリブ諸国/バハマ国歌「進め、バハマの地よ」 へ行く。
- 1 (2021-03-04 (木) 23:13:17)
- 2 (2022-10-17 (月) 23:10:19)
- 3 (2022-10-27 (木) 21:56:30)
March on, Bahamaland
進め、バハマの地よ
歌詞全文
| Lift up your head to the rising sun, Bahamaland; March on to glory, your bright banners waving high. See how the world marks the manner of your bearing! Pledge to excel through love and unity. Pressing onward, march together to a common loftier goal; Steady sunward, tho' the weather hide the wide and treacherous shoal. Lift up your head to the rising sun, Bahamaland, 'Til the road you've trod lead unto your God, March on, Bahamaland! | バハマの地よ 昇る陽に顔を上げよ 栄光へと進め そのまばゆい旗を高く掲げて 世界がどれほど 汝の振る舞いを見ていることか 愛と団結において 比類なき国となることを誓い給え 弛むことなく共に進め より高き、皆の理想へと 揺らぐことなく、陽の差す方へ 嵐の陰に暗礁が 潜んでいるとしても バハマの地よ 昇る陽に顔を上げよ その踏み固めた道が 汝の神に至るときまで 進め、バハマの地よ！ |
歌詞逐語訳
| Lift | up | your | head | to | the | rising | sun, | Bahamaland; |
| リフタプ | ユァ | ヘットゥ | ザ | ライスィング | サン | バハマランド | ||
| 上げろ | あなたの | 頭 | ～に | 定冠詞 | 昇る | 太陽 | バハマの地 | |
| バハマの地よ、昇る陽に顔を上げよ | ||||||||
| March | on | to | glory, | your | bright | banners | waving | high. |
| マーチャン | トゥ | グロウリィ | ユァ | ブライト | バナーズ | ウェイヴィン | ハイ | |
| 進め | ～に | 栄光 | あなたの | 明るい | 旗 | はためかせて | 高く | |
| 栄光へと進め、そのまばゆい旗を高く掲げて | ||||||||
| See | how | the | world | marks | the | manner | of | your | bearing! |
| スィ | ハウ | ザ | ワールド | マークス | ザ | マナーラヴ | ユァ | ベァリング | |
| 見ろ | どのように | 定冠詞 | 世界 | 注目する | 定冠詞 | やり方 | ～の | あなたの | 振る舞い |
| 世界があなたの振る舞いに注目している | |||||||||
| Pledge | to | excel | through | love | and | unity. |
| プレッヂ | トゥ | エクセル | スルー | ラヴァンドュニティ | ||
| 誓え | ～することを | 秀でる、卓越する | ～を通じて | 愛 | と | 団結 |
| 愛と団結において比類なき国となることを誓い給え | ||||||
| Pressing | onward, | march | together |
| プレスィン | オンワード | マーチ | トゥギャザ |
| (困難に対して)努力を続ける | 進め | 共に | |
| 弛むことなく、共に進め | |||
| to | a | common | loftier | goal; |
| トゥ | ア | コモン | ロフティア | ゴゥル |
| ～に | 不定冠詞 | 共通の | 高い、理想の | 目的 |
| より高き、皆の理想へと | ||||
| Steady | sunward, | tho' | the | weather |
| ステディ | サンワード | ザウ | ザ | ウェザ |
| 堅実に | 太陽に向かって | ～だが*1 | 定冠詞 | 天気 |
| 揺らぐことなく、陽の差す方へ | ||||
| hide | the | wide | and | treacherous | shoal. |
| ハイザ | ワイダン | トラチェラス | ショール | ||
| 隠せ | 定冠詞 | 広く | そして | 危険な、不安定な | 浅瀬 |
| 嵐の陰に暗礁が潜んでいるとしても | |||||
| Lift | up | your | head | to | the | rising | sun, | Bahamaland; |
| リフタプ | ユァ | ヘットゥ | ザ | ライスィング | サン | バハマランド | ||
| 上げろ | あなたの | 頭 | ～に | 定冠詞 | 昇る | 太陽 | バハマの地 | |
| バハマの地よ、昇る陽に顔を上げよ | ||||||||
| 'Til | the | road | you've | trod | lead | unto | your | God, |
| ティル | ザ | ロード | ユーヴ | トロド | リーダントゥ | ユァ | ゴッド | |
| ～まで | 定冠詞 | 道 | あなたが～した | 踏み固めた | 導く、続く | ～へ*2 | あなたの | 神 |
| その踏み固めた道が、汝の神に至るときまで | ||||||||
| March | on, | Bahamaland! |
| マーチャン | バハマランド | |
| 進め | バハマの地よ | |
| 進め、バハマの地よ！ | ||