北中米・カリブ諸国/キューバ国歌「バヤモの歌」 のバックアップ(No.3)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- 北中米・カリブ諸国/キューバ国歌「バヤモの歌」 へ行く。
キューバ国歌
El Himno de Bayamo
バヤモの歌
歌詞全文
| ¡Al combate, corred, bayameses!, Que la patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la patria es vivir. | バヤモの民よ、戦いに急げ！ 祖国は諸君を誇らしく見つめている 栄誉ある死を恐れるな 祖国のために死ぬことは、生きること |
| En cadenas vivir es vivir En afrenta y oprobio sumidos. Del clarín escuchad el sonido: ¡A las armas, valientes, corred! | 鎖に繋がれ生きることは 侮辱と恥に沈められて生きること ラッパの音を聞け 武器を取れ、兵士よ、急げ！ |
| 現在は削除された節 |
|
歌詞逐語訳
| ¡Al | combate | corred, | bayameses, |
| アル | コンバテ | コレ | バヤメセス |
| ～へ | 戦闘 | 走れ、急げ | バヤモの（人） |
| バヤモの民よ、闘いに急げ！ | |||
| que | la | Patria | os | contempla | orgullosa; |
| ケ | ラ | パトリアォス | コンテンプラォルグヨーサ | ||
| ～だから | 定冠詞 | 祖国 | お前たちを | 見る | 誇らしく |
| 祖国は諸君を誇らしく見つめている | |||||
| no | temáis | una | muerte | gloriosa, |
| ノ | テマイスナ | ムェルテ | グロリオーサ | |
| ～するな | おまえたちは恐れる | 不定冠詞 | 死 | 栄誉ある |
| 栄誉ある死を恐れるな | ||||
| que | morir | por | la | Patria | es | vivir! |
| ケ | モリール | ポル | ラ | パトリァエス | ビビール | |
| ～だから | 死ぬこと | ～のため | 定冠詞 | 祖国 | ～である | 生きること |
| 祖国のために死ぬことは、生きること | ||||||
| En | cadenas | vivir | es | vivir |
| エン | カデナス | ビビーレス | ビビール | |
| ～の中で | 鎖 | 生きること | ～である | 生きること |
| 鎖につながれ生きることは | ||||
| En | afrenta | y | oprobio | sumido. |
| エナフレンタ | イォプロビオ | スミード | ||
| ～の中で | 侮辱 | と | 恥 | 沈められて |
| 侮辱と恥に沈められて生きること | ||||
| Del | clarín | escuchad | el | sonido; |
| デル | クラリン | エスクチャ(ド) | エル | ソニード |
| ～から＋定冠詞 | ラッパ | 聞け | 定冠詞 | 音 |
| ラッパの音を聞け | ||||
| ¡a | las | armas, | valientes, | corred! |
| ア | ラサルマス | バリエンテス | コレ | |
| ～へ | 定冠詞 | 武器 | 兵士 | 急げ |
| 武器を取れ、兵士よ、急げ！ | ||||
| 現在は削除された節 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||