アフリカ州/サントメ・プリンシペ国歌「全面独立」 のバックアップ(No.3)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アフリカ州/サントメ・プリンシペ国歌「全面独立」 へ行く。
- 1 (2022-05-01 (日) 14:49:56)
- 2 (2022-07-18 (月) 19:10:47)
- 3 (2022-10-08 (土) 10:44:58)
Independência total
全面独立
歌詞全文
| Independência total, Glorioso canto do povo, Independência total, Hino sagrado de combate. | 全面独立 栄誉ある人民の歌 全面独立 闘いの聖歌 |
| Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No país soberano de São Tomé e Príncipe. Guerrilheiro da guerra sem armas na mão, Chama viva na alma do povo, Congregando os filhos das ilhas Em redor da Pátria Imortal. Independência total, total e completa, Construindo, no progresso e na paz, A nação mais ditosa da Terra, Com os braços heróicos do povo. | 国家を懸けた闘いでの 力強さ 主権あるサントメプリンシペの地への 永遠なる誓い 武器のない、その手のみで闘いに臨む戦士 人々の魂に燃え盛る炎 島々の子らを終結させる 不滅の祖国のもと 全面独立、完全独立 築いていこう、進歩と平和のうちに 地上で最も幸福な国を 人々の勇敢なる腕によって |
| Independência total... | 全面独立… |
| Trabalhando, lutando, lutando e vencendo, Caminhamos a passos gigantes Na cruzada dos povos africanos, Hasteando a bandeira nacional. Voz do povo, presente, presente em conjunto, Vibra rijo no coro da esperança Ser herói na hora do perigo, Ser herói no ressurgir do país. | 労働し、闘い抜いて、闘い抜いて勝利し 我らは大いなる歩みを進める アフリカ人の十字軍に加わって 国旗を掲げて いま団結して挙がる民の声は 希望の心を激しく震わす 危機ある時に英雄であること 祖国をよみがえらせる英雄であること |
| Independência total... | 全面独立… |
| Dinamismo Na luta nacional, Juramento eterno No pais soberano de São Tomé e Príncipe. | 国家を懸けた闘いでの 力強さ 主権あるサントメプリンシペの地への 永遠なる誓い |
歌詞逐語訳
| Independência | total, |
| インディペンデンスィア | トゥタウ |
| 独立 | 全面的な |
| 全面独立 | |
| Glorioso | canto | do | povo, |
| グルリョズゥ | カントゥ | ドゥ | ポヴ |
| 栄光ある | 歌 | ～の＋定冠詞 | 民衆 |
| 栄えある民の歌 | |||
| Independência | total, |
| インディペンデンスィア | トゥタウ |
| 独立 | 全面的な |
| 全面独立 | |
| Hino | sagrado | de | combate. |
| イヌ | サグラドゥ | ディ | コンバティ |
| 賛歌 | 聖なる | ～の | 戦闘 |
| 戦いの聖歌 | |||
| Dinamismo |
| ディナミジム |
| 力強さ |
| 力強さ |
| Na | luta | nacional, |
| ナ | ルタ | ナスィオナゥ |
| ～において＋定冠詞 | 闘い | 国家の |
| 国をあげての闘いの中で | ||
| Juramento | eterno |
| ジュラメントゥ | イテルヌゥ |
| 誓い、誓約 | 永遠の |
| 永遠なる誓いが | |
| No | país | soberano | de | São | Tomé | e | Príncipe. |
| ヌ | パイシ | スビラヌ | ディ | サォン | トゥメ | イ | プリンスィピ |
| ～に＋定冠詞 | 土地 | 主権ある | ～の | サントメ・プリンシペ | |||
| 主権ある地、サントメ・プリンシペに | |||||||
| Guerrilheiro | da | guerra | sem | armas | na | mão, |
| ギリリャイル | ダ | ゲラ | サィン | アルマジ | ナ | マォン |
| 戦士 | ～の＋定冠詞 | 闘い | ～なしで | 武器 | ～で＋定冠詞 | 手 |
| 武器のない、その手のみで闘いに臨む戦士 | ||||||
| Chama | viva | na | alma | do | povo, |
| シャマ | ヴィヴァ | ナ | アゥマ | ドゥ | ポヴ |
| 炎 | 生き生きした | ～に＋定冠詞 | 魂 | ～の | 人々 |
| 人々の魂に燃えさかる炎 | |||||
| Congregando | os | filhos | das | ilhas |
| コングリガンドゥシ | フィリュジ | ダジーリャシ | ||
| 集めて | 定冠詞 | 息子たち | ～の＋定冠詞 | 島々 |
| 島々の仔等を集結させる | ||||
| Em | redor | da | Pátria | Imortal. |
| アィン | リドル | ダ | パトリャ | インムルタゥ |
| ～に | 周り | ～の＋定冠詞 | 祖国 | 不滅の |
| 不滅の祖国のもとに | ||||
| Independência | total, | total | e | completa, |
| インディペンデンスィア | トゥタウ | トゥタウ | イ | コンプレタ |
| 独立 | 全面的な | 全面的な | そして | 完全な |
| 全面独立、完全独立 | ||||
| Construindo, | no | progresso | e | na | paz, |
| コンシトゥルインドゥ | ヌ | プルグレスイ | ナ | パシ | |
| 築いて | ～に＋定冠詞 | 進歩 | と | ～に＋定冠詞 | 平和 |
| 築いていこう、進歩と平和の内に | |||||
| A | nação | mais | ditosa | da | Terra, |
| ア | ナサゥン | マイジ | ディトザ | ダ | テラ |
| 定冠詞 | 国家 | 最も | 幸福な | ～で＋定冠詞 | 地上、地球 |
| 地上で最も幸福な国 | |||||
| Com | os | braços | heróicos | do | povo. |
| コン | ウジ | ブラスゼロイクジ | ドゥ | ポヴ | |
| ～とともに | 定冠詞 | 腕 | 英雄の | ～の | 人々 |
| 人々の勇敢なる腕によって | |||||
| Trabalhando, | lutando, | lutando | e | vencendo, |
| トラバリャンドゥ | ルタンドゥ | ルタンドゥイ | ヴェンセンドゥ | |
| 働いて | 闘って | 闘って | そして | 勝利して |
| 労働し、闘い抜いて、闘い抜いて勝利を収めて | ||||
| Caminhamos | a | passos | gigantes |
| カミニャムザ | パスジガンティシ | ||
| 我らは進む | ～を | 一歩、ステップ | 巨大な |
| 我らは大いなる歩みを進める | |||
| Na | cruzada | dos | povos | africanos, |
| ナ | クルザダ | ドゥシ | ポヴザフリカヌシ | |
| ～に＋定冠詞 | 十字軍 | ～の＋定冠詞 | 人々 | アフリカの |
| アフリカ人の十字軍に加わって | ||||
| Hasteando | a | bandeira | nacional. |
| アシティアンドゥア | バンダイラ | ナスィオナゥ | |
| 掲げて | 定冠詞 | 旗 | 国の |
| 国旗を掲げて | |||
| Voz | do | povo, | presente, | presente | em | conjunto, |
| ヴォジ | ドゥ | ポヴ | プリゼンティ | プリゼンテイン | コンジュントゥ | |
| 声 | ～の＋定冠詞 | 人々 | そこにある | そこにある | ～で | 団結 |
| いま団結してあがる民衆の声は | ||||||
| Vibra | rijo | no | coro | da | esperança |
| ヴィブラ | リジュ | ヌ | コル | ダィシペランサ | |
| 震わす | ～に＋定冠詞 | 心臓、心 | ～の＋定冠詞 | 希望 | |
| 希望の心を激しく震わす | |||||
| Ser | herói | na | hora | do | perigo, |
| セレロイ | ナ | オラ | ドゥ | ピリグゥ | |
| ～だ | 英雄たち | ～に＋定冠詞 | 時 | ～の＋定冠詞 | 危機 |
| 危機ある時に英雄であること | |||||
| Ser | herói | no | ressurgir | do | país. |
| セレロイ | ヌ | リスルジル | ドゥ | パイシ | |
| ～だ | 英雄たち | ～に＋定冠詞 | 復活 | ～の＋定冠詞 | 地 |
| 祖国の復活の英雄 | |||||
| Independência | total... |
| インディペンデンスィア | トタゥ |
| 独立 | 完全な |
| 全面独立 | |
| Dinamismo |
| ディナミジム |
| 力強さ |
| 力強さ |
| Na | luta | nacional, |
| ナ | ルタ | ナスィオナウ |
| ～で＋定冠詞 | 戦い | 国の、国家的な |
| 国家を懸けた戦いにおける | ||
| Juramento | eterno |
| ジュラメントゥ | イテルヌ |
| 誓い | 永遠の |
| 永遠なる誓い | |
| No | pais | soberano | de | São | Tomé | e | Príncipe. |
| ヌ | パイシ | スビラヌ | ディ | サゥン | トゥメ | プリンスィピ | |
| ～で＋定冠詞 | 地 | 主権の | ～の | サントメ・エ・プリンシペ | |||
| 主権あるサントメ・プリンシペの地で | |||||||