アジア州/中華民国国歌「三民主義」 のバックアップ(No.3)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- アジア州/中華民国国歌「三民主義」 へ行く。
- 1 (2023-06-17 (土) 13:48:07)
- 2 (2023-07-16 (日) 20:13:50)
- 3 (2023-07-20 (木) 21:14:36)
- 4 (2025-09-15 (月) 17:37:46)
&size(px){Text you want to change};
&size(px){Text you want to change};
&size(px){Text you want to change};
歌詞全文
| 三民主義，吾黨所宗， 以建民國，以進大同， 咨爾多士，為民前鋒， 夙夜匪懈，主義是從， 矢勤矢勇，必信必忠， 一心一德，貫徹始終。 | Sān mín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng; Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng. Zī' ěr duōshì, wéi mín qiánfēng; Sùyè fěi xiè, zhǔyì shì cóng. Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng; Yì xīn yì dé, guànchè shǐ. |
歌詞逐語訳
| 三 | 民 | 主義， | 吾 | 黨 | 所 | 宗， |
| Sān | mín | Zhǔyì, | wú | dǎng | suǒ | zōng; |
| サン | ミン | チュイ | ウー | タン | スオ | ツン |
| 三つの | 民 | 主義 | 我が | 党 | ところ | 宗、理念 |
| 三民主義は我が党の宗とするところ | ||||||
| 以 | 建 | 民國， | 以 | 進 | 大同*1， |
| Yǐ | jiàn | Mínguó, | yǐ | jìn | dàtóng. |
| イー | チエン | ミンクオ | イー | チン | タートン |
| ～を以って | 建てる | 民国 | ～を以って | 進める | 平和 |
| これにより民国を建て、これにより大同を推し進める | |||||
| 咨 | 爾 | 多士， | 為 | 民 | 前鋒， |
| Zī' | ěr | duōshì, | wéi | mín | qiánfēng; |
| ツー | アル | トゥオシ | ウェイ | ミン | チエンフォン |
| ああ | 汝 | 多士、(優れた)多くの人物 | ～のため | 民衆 | 先鋒、さきがけ |
| ああ多士、汝らは民のため先鋒となれ | |||||
| 夙夜 | 匪 | 懈， | 主義 | 是 | 從， |
| Sùyè | fěi | xiè, | zhǔyì | shì | cóng. |
| スーイェ | フェイ | シエ | チュイ | シー | ツォン |
| 日夜 | ～しない | 怠ける | 主義 | これ | 従う |
| 日夜たゆまずこの主義に従い | |||||
| 矢 | 勤 | 矢 | 勇， | 必 | 信 | 必 | 忠， |
| Shǐ | qín | shǐ | yǒng, | bì | xìn | bì | zhōng; |
| シー | チン | シー | ヨン | ピー | シン | ピー | チョン |
| 誓う | 勤勉な | 誓う | 勇敢な | ～ねばならぬ | 信頼 | ～ねばならぬ | 忠誠 |
| 勤勉にして勇敢なるを誓い、誠実にして忠節なるを必する | |||||||
| 一 | 心 | 一 | 德， | 貫徹 | 始 | 終。 |
| Yì | xīn | yì | dé, | guànchè | shǐ | zhōng. |
| イー | シン | イー | トー | コアンチェ | シー | チョン |
| 一つの | 心 | 一つの | 徳 | 貫き通す | 始め | 終わり |
| 心を一つにして、一つの徳にて貫徹する | ||||||