その他の歌/「ウェラーマン」 のバックアップ(No.3)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- その他の歌/「ウェラーマン」 へ行く。
- 1 (2023-10-13 (金) 21:41:29)
- 2 (2023-10-13 (金) 23:03:08)
- 3 (2023-10-21 (土) 21:26:41)
歌詞全文
| There once was a ship that put to sea The name of the ship was the Billy of Tea The winds blew up, her bow dipped down Oh blow, my bully boys, blow (huh) | 海をゆく船がひとつ その名はビリー・オヴ・ティー 嵐で船首が水に浸かっても 意地の悪い風よ、吹くなら吹け |
| Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum One day, when the tonguing is done We'll take our leave and go | すぐにもウェラーマンが来て 砂糖に紅茶にラム酒をくれる 鯨をバラし終わったら 休暇を貰って家に帰るんだ |
| She'd not been two weeks from shore When down on her a right whale bore The captain called all hands and swore He'd take that whale in tow (huh) | 港を離れて二週間もせず セミクジラにやられた 船長が皆を呼び出した こいつを曳いて行くんだと |
| Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum One day, when the tonguing is done We'll take our leave and go | すぐにもウェラーマンが来て 砂糖に紅茶にラム酒をくれる 鯨をバラし終わったら 休暇を貰って家に帰るんだ |
| Before the boat had hit the water The whale's tail came up and caught her All hands to the side, harpooned and fought her When she dived down low (huh) | |
| Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum One day, when the tonguing is done We'll take our leave and go | すぐにもウェラーマンが来て 砂糖に紅茶にラム酒をくれる 鯨をバラし終わったら 休暇を貰って家に帰るんだ |
| No line was cut, no whale was freed The captain's mind was not of greed And he belonged to the Whaleman's creed She took that ship in tow (huh) | |
| Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum One day, when the tonguing is done We'll take our leave and go | |
| For forty days or even more The line went slack then tight once more All boats were lost, there were only four But still that whale did go (huh) | すぐにもウェラーマンが来て 砂糖に紅茶にラム酒をくれる 鯨をバラし終わったら 休暇を貰って家に帰るんだ |
| Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum One day, when the tonguing is done We'll take our leave and go | |
| As far as I've heard, the fight's still on The line's not cut, and the whale's not gone The Wellerman makes his regular call To encourage the captain, crew and all (huh) | すぐにもウェラーマンが来て 砂糖に紅茶にラム酒をくれる 鯨をバラし終わったら 休暇を貰って家に帰るんだ |
| Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum One day, when the tonguing is done We'll take our leave and go | |
| Soon may the Wellerman come To bring us sugar and tea and rum One day, when the tonguing is done We'll take our leave and go | すぐにもウェラーマンが来て 砂糖に紅茶にラム酒をくれる 鯨をバラし終わったら 休暇を貰って家に帰るんだ |
歌詞逐語訳
| There | once | was | a | ship | that | put | to | sea |
| ゼァ | ワンス | ワザ | シプ | ザッ | プットゥ | スィ | ||
| かつて在った | 不定冠詞 | 船 | 関係代名詞 | 置かれた | ～に | 海 | ||
| 海に一艘の船があった | ||||||||
| The | name | of | the | ship | was | the | Billy | of | Tea |
| ザ | ネイマザ | シッ | ワザ | バリ | アヴ | ティ | |||
| 定冠詞 | 名 | ～の | 定冠詞 | 船 | ～だった | （船の名前） | |||
| その船の名はビリー・オヴ・ティー | |||||||||
| The | winds | blew | up, | her | bow | dipped | down |
| ザ | ウィンズ | ブルー | アッパー | バウ | ダップダゥン | ||
| 定冠詞 | |||||||
| Oh | blow, | my | bully | boys, | blow | (huh) |
| オ | ブロー | マィ | バリ | ボイズ | ブローゥ | ハ！ |
| Soon | may | the | Wellerman | come |
| スーン | メイ | ザ | ウェラマン | カム |
| すぐに | ～だろう | 定冠詞 | ウェラーマンが | 来る |
| すぐにもウェラーマンが来て | ||||
| To | bring | us | sugar | and | tea | and | rum |
| トゥ | ブリンガス | シュガラン | ティー | アン | ラム | ||
| ～するために | 持ってくる | 我らに | 砂糖 | そして | 紅茶 | そして | ラム酒 |
| 砂糖に紅茶にラム酒を持ってくる | |||||||
| One | day, | when | the | tonguing | is | done |
| ワン | デイ | ウェナ | タギギンズ | ダン | ||
| ある | 日 | ～するとき | 定冠詞 | 解体作業 | ||
| We'll | take | our | leave | and | go |
| She'd | not | been | two | weeks | from | shore |
| When | down | on | her | a | right | whale | bore |
| The | captain | called | all | hands | and | swore |
| He'd | take | that | whale | in | tow | (huh) |
| Soon | may | the | Wellerman | come |
| To | bring | us | sugar | and | tea | and | rum |
| One | day, | when | the | tonguing | is | done |
| We'll | take | our | leave | and | go |
| Before | the | boat | had | hit | the | water |
| The | whale's | tail | came | up | and | caught | her |
| All | hands | to | the | side, | harpooned | and | fought | her |
| When | she | dived | down | low | (huh) |
| Soon | may | the | Wellerman | come |
| To | bring | us | sugar | and | tea | and | rum |
| One | day, | when | the | tonguing | is | done |
| We'll | take | our | leave | and | go |
| No | line | was | cut, | no | whale | was | freed |
| The | captain's | mind | was | not | of | greed |
| And | he | belonged | to | the | Whaleman's | creed |
| She | took | that | ship | in | tow | (huh) |
| Soon | may | the | Wellerman | come |
| To | bring | us | sugar | and | tea | and | rum |
| One | day, | when | the | tonguing | is | done |
| We'll | take | our | leave | and | go |
| For | forty | days | or | even | more |
| The | line | went | slack | then | tight | once | more |
| All | boats | were | lost, | there | were | only | four |
| But | still | that | whale | did | go | (huh) |
| Soon | may | the | Wellerman | come |
| To | bring | us | sugar | and | tea | and | rum |
| One | day, | when | the | tonguing | is | done |
| We'll | take | our | leave | and | go |
| As | far | as | I've | heard, | the | fight's | still | on |
| The | line's | not | cut, | and | the | whale's | not | gone |
| The | Wellerman | makes | his | regular | call |
| To | encourage | the | captain, | crew | and | all | (huh) |
| Soon | may | the | Wellerman | come |
| To | bring | us | sugar | and | tea | and | rum |
| One | day, | when | the | tonguing | is | done |
| We'll | take | our | leave | and | go |
| Soon | may | the | Wellerman | come |
| To | bring | us | sugar | and | tea | and | rum |
| One | day, | when | the | tonguing | is | done |
| We'll | take | our | leave | and | go |