北中米・カリブ諸国/アンティグア・バーブーダ国歌 のバックアップ(No.2)

Fair Antigua, We Salute Thee

麗しきアンティグア、我ら汝に敬礼せん

歌詞全文

Fair Antigua and Barbuda!
We thy sons and daughters stand
Strong and firm in
Peace or danger
To safe-guard our Native Land
We commit ourselves to building
A true nation brave and free;
Ever striving, ever seeking,
Dwell in love and unity.		麗しきアンティグア・バーブーダ！
我ら汝の息子ら、娘らは立つ
強く、しっかりと
平和なるときも危機のときにも
我らの故郷の地を守るために
我ら、自らを捧げん
勇敢にして自由な真の国家を築くため
飢えることなく、常に刻苦し
愛と団結のうちに生きる国を

#region 2,3番

Raise the standard! Raise it boldly!
Answer now to duty's call
To the service of thy country,
Sparing nothing, giving all;
Gird your loins and join the battle
'Gainst fear, hate and poverty,
Each endeavouring, all achieving,
Live in peace where man is free.		旗を掲げよ、威風堂々と！
今こそ義務を果たすとき
国家への奉仕のとき
惜しまずすべてを捧げ
気を引き締めて闘いに臨め
恐怖に、憎悪と貧困に立ち向かえ
各々が尽力し、成し遂げよう
自由になれる土地で平和に生きることを
God of nations, let Thy blessings
Fall upon this land of ours;
Rain and sunshine ever sending,
Fill her fields with crops and flowers;
We her children do implore Thee,
Give us strength, faith, loyalty,
Never failing, all enduring
To defend her liberty.		祖国の神よ、その祝福を
我らのこの地に与え給え
慈雨と陽光とを常にもたらし
その野を麦と花で満たし給え
彼女*1の子たる我らは汝に願う
すべてに耐える不屈の
強さを、信仰を、忠誠を与えよ
彼女の自由を守り抜くために

歌詞逐語訳

FairAntiguaandBarbuda!
Wethysonsanddaughtersstand
Strongandfirmin
Peaceordanger
Tosafe-guardourNativeLand
Wecommitourselvestobuilding
Atruenationbraveandfree;
Everstriving,everseeking,
Dwellinloveandunity
+  2、3番

3.

Raisethestandard!Raiseitboldly!
Answernowtoduty'scall
Totheserviceofthycountry,
Sparingnothing,givingall;
Girdyourloinsandjointhebattle
'Gainstfear,hateandpoverty,
Eachendeavouring,allachieving,
Liveinpeacewheremanisfree.

3.

Godofnations,letThyblessings
Falluponthislandofours;
Rainandsunshineeversending,
Fillherfieldswithcropsandflowers;
WeherchildrendoimploreThee,
Giveusstrength,faith,loyalty,
Neverfailing,allenduring
Todefendherliberty.



*1 祖国